De Ao The al rap vietnamita: "De Men" revive la cultura popular en un nuevo idioma

"De Men: Adventure to the Swamp Village", una película animada inspirada en la obra clásica del escritor To Hoai, utiliza un estilo narrativo que es familiar para el público de la Generación Z.

Sin seguir el estereotipo de la interpretación de libros ni imitar viejos patrones populares, la película elige un enfoque más vívido, donde la tradición se recrea con un lenguaje visual, música y espíritu contemporáneos.

La directora Mai Phuong afirmó que el equipo de producción no quería que la película fuera simplemente una adaptación o una recreación literal del espíritu clásico: «Los jóvenes de hoy ya no reciben la cultura como si se les enseñara. Les gusta explorar y dialogar. Por eso, queremos crear un mundo que tenga un carácter vietnamita y que hable verdaderamente su idioma».

Es por eso Cricket No duda en romper moldes al expresar su cultura. Personajes como Tong Coc, Ech Com... tienen apariencias tanto folclóricas como modernas. No solo hablan con diálogos, sino que también "cantan" con melodías cuidadosamente seleccionadas: desde rap callejero hasta música de cámara, desde rimas folclóricas hasta ritmos electrónicos de moda. Cada canción de la película es una pieza cultural —sin dogmas ni estereotipos—, pero que aun así transmite su propia identidad.

El video musical de Tong Coc es un ejemplo típico. El personaje lleva un ao dai tradicional y un turbante, alejándose de la imagen de un dignatario de pueblo tradicional, pero tiene un estilo expresivo como el emoji, se mueve al ritmo del hip hop y usa letras de rap con rimas folclóricas. "Quiero que el personaje tenga un aire tradicional del norte y una apariencia ingeniosa y juvenil. Así es como evitamos que la cultura quede obsoleta ante los ojos del nuevo público", explicó Mai Phuong.

La directora Mai Phuong añadió: «La letra «El sapo es el tío de Dios, quien golpee al sapo será golpeado por Dios» son versos populares del pasado. Al escribir el rap de Tong Coc, también incluí intencionalmente estos versos como parte de la conexión tradicional. El rapero compuso la letra muy bien, incluyendo versos como «La rana sentada en el fondo del pozo considera el cielo como una tapa», imágenes familiares pero ricas en simbolismo».

No solo la música, sino también las imágenes son muy icónicas. Muchos detalles de la cultura popular, como el personaje del Genio en Aladdin , símbolos del universo cinematográfico de Marvel o de los videojuegos se insertan sutilmente, creando una conexión improvisada entre el espacio y el tiempo. El director cree que esto ayuda al público a sentirse "familiar en lo extraño, y extraño en lo familiar", facilitando así la asimilación del espíritu cultural.

El director de producción Vu Duy Nam enfatizó: "No queremos hacer una película solo para ilustrar la literatura o imitar la tradición. En cambio, Cricket Es una forma de recrear el espíritu de la cultura vietnamita a través de los ojos y oídos de la generación actual". También afirmó que invertir con cuidado en música, animación y narrativa es una estrategia a largo plazo para despertar el interés por el patrimonio sin imponerse.

"De Men: Adventure to the Swamp" tiene previsto su estreno en todo el país a partir del 30 de mayo, abriendo un nuevo viaje de animación vietnamita, donde la cultura no se "representa" sino que se vive, contada en el lenguaje de la época.

Fuente: https://baoquangninh.vn/tu-ao-the-den-rap-viet-de-men-lam-song-lai-van-hoa-dan-gian-bang-ngon-ngu-moi-3360028.html