Regreso al pueblo de Hue para escuchar el acento Quang

ACENTOS EXTRAÑOS EN LA TIERRA DE HUỆ

A unos 40 km al sureste del centro de Hue , la aldea My Loi se encuentra en la comuna costera de Giang Hai, distrito de Phu Loc (Thua Thien-Hue). Nada más llegar, conocimos a una mujer con una voz diferente a la de la mayoría de los habitantes de Hue.

"¿A quién buscan? ¿Buscan a On Long? Me pregunto si On Long estará en casa", preguntó de nuevo al oírnos preguntar por la casa del jefe de la aldea, Luong Thanh Long.

Casa comunal My Loi

El acento de Hue se encuentra generalmente en la región central, desde Thanh Hoa hasta Thua Thien-Hue. Todos comparten puntos en común como: mo (dónde), te (allí), rang (por qué), rua (así), pero es más suave y utiliza más palabras locales. La voz de los aldeanos de My Loi tiene un timbre diferente, con muchos tonos agudos y graves, y es melodiosa. Por lo tanto, muchos creen que su voz se asemeja al acento de Quang. Algunos explican que, debido a que quienes abrieron esta tierra estuvieron un tiempo en Quang Nam , luego, debido a las dificultades, regresaron, por lo que su voz se mezcló con el acento de Quang.

Se han realizado numerosos estudios sobre dialectos, con diferentes interpretaciones. Aquí, intentamos escuchar a los habitantes de la aldea de My Loi hablar sobre la historia de su lengua.

El Sr. Nguyen Hai (76 años), exjefe del comité ritual de la aldea, explicó que los descendientes de los aldeanos de My Loi eran originarios de la aldea de Luong Niem, distrito de Quang Xuong, distrito de Tinh Gia, Thanh Hoa. "El acento de los aldeanos de My Loi se limita a la aldea y sus hijos continúan hablándolo y transmitiéndolo hasta la fecha. El acento de los aldeanos de My Loi es único y actualmente no es el de Quang Nam ni el de Da Nang , y mucho menos el de Hue. Incluso los descendientes de la aldea, cuando se van lejos, siguen hablando este acento, sin cambiarlo. Los padres hablan My Loi, los hijos también. Fuimos a Thanh Hoa, en Sam Son, y vimos que también hablaban el mismo acento que la aldea de My Loi", comentó el Sr. Hai.

El Sr. Doan Nhuan (exrepresentante del Consejo Popular de la provincia de Thua Thien-Hue, originario de la aldea de My Loi) también realizó numerosas excursiones para estudiar el acento de los habitantes de My Loi. "El acento, las palabras y los tonos únicos de los habitantes de My Loi no se mezclan con el acento de otros, sino que conservan el acento de la aldea de Luong Niem (Thanh Hoa) de la antigüedad, cuando abrieran tierras, construyeran aldeas y fundaran la aldea", afirmó el Sr. Nhuan.

El Sr. Luong Thanh Long, jefe de la aldea My Loi, presenta la aldea.

B PRESERVACIÓN DE LA VOZ

Según el Diccionario geográfico de la aldea My Loi (editorial Thuan Hoa), la aldea My Loi era anteriormente el barrio My Toan, establecido oficialmente en el año de Nham Tuat (1562), el quinto año del período Chinh Tri de la dinastía Le posterior. La genealogía de la aldea también registra: «Los ocho caballeros que fundaron nuestra aldea recibieron el título de Duc Bao Trung Hung Linh y el de Doan Tuc Ton Than, originarios de la aldea de Luong Niem, provincia de Thanh Hoa. Originalmente eran soldados. En el año Chinh Tri, la dinastía Le sustituyó al señor Tien (es decir, Thai To Gia Du, emperador de nuestra dinastía, Nguyen Hoang) para proteger Thuan Hoa (actualmente Thua Thien). Tras resolverse los asuntos militares, presentaron una petición para solicitar la requisición de las tierras de nuestra aldea (al este, lindando con el mar de la comuna de My A; al sur, con Nghi Giang y Don Che; al oeste, con las comunas de Diem Truong, Phung Chanh y Luong Vien; al norte, lindando con el mar y la aldea de An Bang) y la denominaron Distrito de My Toan (posteriormente cambiado a aldea de My Loi) para que se transmitiera de generación en generación».

Además de los documentos mencionados, según la tradición oral de las familias fundadoras, el origen de los padres fundadores fue el de ocho personas del ejército que custodiaban una gran casa de diez habitaciones en Khe Long para vivir y trabajar. Los nombres de los ocho padres fundadores registrados en el libro de culto de la aldea incluyen: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (en algunos lugares se escribe Nguyen Van Nien), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai y Tran Van Nghi (Nghia). El libro de los padres fundadores también mencionaba que pertenecían a la clase "Trung Nghia Quan", contribuyendo a las obras del Palacio del Señor, por lo que sus descendientes estaban exentos del pago de impuestos y honorarios gracias a ese favor.

Dai Nam Liet Truyen (compilado por el Instituto Nacional de Historia de la Dinastía Nguyen) también registró: «En el invierno del tercer año de Canh Than (1560), se estableció una estación marítima para proteger la zona costera (en aquella época, el ejército Mac solía tomar la ruta marítima para robar Thanh Nghe, por lo que tuvimos que estar en guardia). Así pues, los ocho fundadores de la aldea My Loi formaban originalmente un equipo de guardias fronterizos que custodiaban el estuario. Tras completar su misión, solicitaron establecer un barrio para establecerse y estabilizar sus vidas.

El Sr. Doan Xua (80 años), ex miembro del comité ritual de la aldea My Loi, dijo que la aldea anteriormente se llamaba My Toan, luego cambió su nombre a My Loi, que significa "mi" es bueno, "loi" es favorable, próspero.

El pueblo de My Loi posee una característica especial que ningún otro posee. En el centro del pueblo, hay una fuente de agua que fluye por ambos extremos. Un ramal fluye hacia arriba y el otro hacia atrás. Estas dos fuentes rodean y se reúnen en el mercado de My Loi, creando un punto de feng shui único. La casa comunal del pueblo también está rodeada por dos hermosas hileras de arena. El pueblo se originó en la campiña de Thanh Hoa y, gracias a su terreno tan especial y a la escasa variación de su población a lo largo de la historia, los aldeanos han conservado la voz original de sus antepasados», afirmó el Sr. Doan Xua.

El Sr. Luong Thanh Long (74 años), jefe de la aldea desde 2011, con una voz profunda similar a la de Quang, expresó lentamente que la gente de la aldea My Loi siempre está orgullosa de su acento.

El Sr. Nguyen Hai, exjefe del comité ceremonial, también afirmó que gracias a esta voz única, sin importar adónde vayan, los habitantes de My Loi aún pueden reconocerse. "A partir de ahí, se aman y se cuidan más, aman cada vez más su tierra natal y cada vez más gente conoce la aldea de My Loi", compartió el Sr. Nguyen Hai.

(continuará)

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm