عنصر «بین‌المللی شدن» باید مورد توجه قرار گیرد.

برای اینکه یک نمایش بازی ویتنامی بتواند صادر شود، یک فیلمنامه خوب کافی نیست، بلکه باید فرآیند تولیدی داشته باشد که مطابق با استانداردهای بین‌المللی باشد.

در بازار برنامه‌های تلویزیونی امروزی، شرکت Bee Media با برنامه‌های « خانه خانوادگی ویتنامی » و «ملودی رویایی »، دو برنامه‌ای که مورد علاقه گسترده مخاطبان هستند، مشارکت برجسته‌ای دارد. به گفته آقای تران دین فونگ، معاون مدیر کل این شرکت، موفقیت این برنامه‌ها ناشی از ماهیت انسان‌گرایانه و اصالت داستان‌های آنهاست. او گفت: «ما احساسات را به تصویر نمی‌کشیم؛ ما همیشه تلاش می‌کنیم تا اصیل‌ترین لحظات را ثبت کنیم. بنابراین، هر اشک یا لبخند روی صفحه نمایش تأثیر واقعاً طنین‌اندازی دارد.»

برنامه خانه خانوادگی ویتنامی با پیام انسانی خود بینندگان را جذب می‌کند.

عکس: تاچ آن

تهیه‌کنندگان اظهار داشتند که «پناهگاه خانواده ویتنامی» به عنوان پلی بین مخاطب و کسانی که با سختی‌ها روبرو هستند، بین هنر و مسئولیت اجتماعی عمل می‌کند. آقای فوئونگ گفت: «ما همچنین بر سطوح بالای تعامل اجتماعی - از مخاطبان استودیو گرفته تا نیکوکارانی که مستقیماً از برنامه حمایت می‌کنند - تأکید داریم و این حس را که مخاطب بخشی از این سفر شفقت است، بیشتر تقویت می‌کنیم. عنصر دیگر، تعادل بین سرگرمی و انسانیت است. بازی‌های سرگرم‌کننده اما معنادار در «پناهگاه خانواده ویتنامی » یا اجراهای موسیقی در «ملودی رویاها» به این برنامه کمک کرده‌اند تا هم جذاب و هم تأثیرگذار باشد.»

آقای تران دین فونگ، در مقایسه با خرید حق نشر از خارج از کشور، معتقد است که یک قالب جدید که در داخل کشور ایجاد می‌شود، مستلزم آن است که تیم همه چیز را از ابتدا بسازد، از تعریف ساختار برنامه و انتخاب زبان بیان گرفته تا آزمایش روش‌های خلاقانه و مرتبط برای ارائه محتوا.

آقای فوونگ گفت: «این یک چالش حرفه‌ای بزرگ است که مستلزم آن است که تیم نه تنها بازار داخلی را درک کند، بلکه از بهترین شیوه‌های محصولات سرگرمی بین‌المللی نیز بیاموزد تا یک برنامه جدید و در عین حال جذاب ایجاد کند.»

به گفته آقای تران دین فونگ، فرمت‌های جدید ویتنامی باید مستقیماً با انبوهی از برنامه‌های دارای مجوز محبوب از خارج از کشور رقابت کنند که از قبل برندهای تثبیت‌شده و مخاطبان وفاداری دارند. در این زمینه، فرمت‌های داخلی برای تثبیت جایگاه خود باید هویت منحصر به فردی داشته باشند یا به سطح کیفی قابل مقایسه با فرمت‌های خارجی دست یابند.

آقای فوئونگ ارزیابی کرد: «مزیت یک قالب کاملاً ویتنامی این است که به شدت هویت فرهنگی را منعکس می‌کند و روانشناسی بینندگان داخلی را درک می‌کند و در نتیجه محصولی را خلق می‌کند که با احساسات مخاطبان ویتنامی «متناسب» است. تهیه‌کنندگان فضای کافی برای خلاقیت و انعکاس انعطاف‌پذیر زندگی اجتماعی دارند، بدون اینکه محدود به الگوهای از پیش تعیین‌شده باشند. وقتی تیم داخلی قالب خود را داشته باشد، می‌تواند به جای اینکه مجبور باشد به شدت به مقررات سختگیرانه شرکای بین‌المللی پایبند باشد، برنامه را بر اساس بازخورد بینندگان به طور فعال تنظیم و به‌روزرسانی کند.»

در درازمدت، توسعه قالب‌های داخلی نه تنها به هر برنامه ارزش می‌بخشد، بلکه به ایجاد هویتی منحصر به فرد و ارتقای صنعت سرگرمی ویتنام نیز کمک می‌کند. با این حال، آقای تران دین فونگ معتقد است که برای صادرات یک قالب، تنها یک فیلمنامه خوب کافی نیست؛ بلکه به یک فرآیند تولید استاندارد بین‌المللی، یک اکوسیستم توسعه قالب ساختارمند و مهم‌تر از همه، یک استراتژی تجاری‌سازی بلندمدت نیاز است.

آقای فوونگ اظهار داشت: «علاوه بر این، عنصر «بین‌المللی‌سازی» در داستان‌سرایی، جلوه‌های بصری و ریتم نیز ضروری است. یک داستان ویتنامی هنوز هم می‌تواند قلب مخاطبان جهانی را لمس کند، مادامی که به شیوه‌ای مدرن، پخته و عمیق روایت شود.»

منبع: https://thanhnien.vn/can-chu-y-yeu-to-quoc-te-hoa-18525082321351089.htm