نوازنده فقید، شوان اوآن، در خاطرات دوستان آمریکایی‌اش

نوازنده فقید، شوان اوآن، اغلب به خاطر آهنگ معروفش «نوزدهم آگوست» برای عموم شناخته شده است. زندگی او نمونه بارزی از دانش، استعداد و هنر است، به ویژه در بسیج و ترغیب دوستان بین‌المللی برای حمایت از ویتنام در طول سال‌های مقاومت.

نوازنده فقید، شوان اوآنه

به مناسبت صدمین سالگرد تولد نوازنده فقید، شوان اوآن (۴ ژانویه ۱۹۲۳-۲۰۲۳)، کتاب «دو شوان اوآن - پرنده اوآن بهار انقلاب» منتشر شد که اسناد ارزشمندی درباره زندگی، حرفه و مشارکت‌های او در انقلاب و دیپلماسی مردمی را گردآوری کرده است. در میان آنها، داستان‌های تأثیرگذار بسیاری وجود دارد که بیانگر احترامی است که دوستان آمریکایی برای او قائلند...

«انقلابی بین‌المللی، فرهنگ‌گرای مردمی»

این عنوان مقاله‌ای از خانم مرل راتنر (متولد ۱۹۵۷)، رئیس مشترک سازمان «کمپین امداد و مسئولیت برای قربانیان عامل نارنجی در ویتنام» (CCDS) در ایالات متحده است - که تمام زندگی خود را وقف مبارزه با جنگ، امپریالیسم و فاشیسم کرده است.

مرل راتنر در اولین سفرش به ویتنام بین اواخر ۱۹۸۵ و اوایل ۱۹۸۶ با آقای شوان اوآن ملاقات کرد. پیش از آن، از سال ۱۹۶۸، او به طور فعال در جنبش ایالات متحده علیه جنگ علیه ویتنام و سپس جنبش پایان دادن به تحریم‌های تحمیلی ایالات متحده علیه ویتنام مشارکت داشت. از زمان آزادسازی در سال ۱۹۷۵، او به تقویت همبستگی مردم با ویتنام ادامه داد.

او گفت: «در طول و پس از آن دیدار، نوازنده شوان اوآنه به من و جنبش ما در مورد رابطه دیالکتیکی بین مبارزه نظامی برای استقلال و ایجاد همبستگی بین‌المللی و حمایت مردم آمریکا و سایر کشورها آموخت.»

او همچنین نشان داد که چگونه با منابع بسیار محدود، گروه کوچکی از افراد متعهد می‌توانند کارهای زیادی در ایجاد وحدت ملی انجام دهند.

با نگاهی به نحوه تعامل شوان اوآن با من و دیگران، موفقیت او در ایجاد این روابط به وضوح مبتنی بر روحیه عمیق انترناسیونالیستی و عشق به توده مردم بود.

مرل راتنر گفت که آقای شوان اونه نه تنها درک عمیقی از ویتنام، بلکه از ایالات متحده و جهان نیز دارد. او سیاست و فرهنگ آمریکا، از جمله موسیقی، اصطلاحات محاوره‌ای آمریکایی، شوخ‌طبعی و صراحتی که آمریکایی‌ها اغلب از خود نشان می‌دهند را درک می‌کند.

او به اشتراک گذاشت: «من زمان‌هایی را که با شوان اوآن گپ می‌زدیم، شراب می‌نوشیدیم یا به موسیقی گوش می‌دادیم به یاد دارم... من همیشه مهربانی، هوش، روحیه انقلابی و همبستگی او را به یاد خواهم داشت.»

Anh Tom Wilber trong một lần thăm lại nhà ông Xuân Oanh tại phố Quán Sứ, năm 2023. (Nguồn: VietTimes)

آقای تام ویلبر در بازدید از خانه آقای شوان اوآن در خیابان کوان سو در سال ۲۰۲۳. (منبع: VietTimes)

میراث دیپلماسی مردمی برای همیشه باقی می‌ماند

سرهنگ دوم، خلبان نیروی دریایی ایالات متحده، جین ویلبر (متولد ۱۹۳۰)، در ۱۶ فوریه ۱۹۷۳، پس از بیش از چهار سال زندگی در زندان هوآ لو، از زمانی که هواپیمایش در سال ۱۹۶۸ بر فراز استان نگ آن سرنگون شد، به وطن خود بازگشت.

توماس (تام) ویلبر - پسر جین ویلبر، که در حال حاضر در کنتیکت (ایالات متحده آمریکا) زندگی می‌کند، به یاد می‌آورد که پدرش گفته است: «ویتنامی‌ها از آمریکا متنفر نیستند... وقتی هواپیماها از بالای سرشان عبور می‌کنند، ویتنامی‌ها به آسمان اشاره می‌کنند و فریاد می‌زنند «نیکسون!»»

بنابراین، او زحمت سفر مکرر به ویتنام را به خود داد و به دنبال شاهدان، اطلاعات و اسنادی درباره پدرش و رفقایش گشت تا به افکار عمومی آمریکا ثابت کند که آنچه پدرش درباره سیاست بشردوستانه دولت جمهوری دموکراتیک ویتنام (DRV) نسبت به اسرای جنگی آمریکایی - که مدت‌ها افکار عمومی آمریکا نسبت به آن تردید و انتقاد داشتند - گفته بود، درست است.

تام ویلبر می‌نویسد: «می‌توان گفت که شوان اونه سطح بالایی از هوش هیجانی را در کنار هوش خارق‌العاده‌ای که از طریق خودآموزی و بدون کمک آموزش رسمی به دست آورده بود، نشان داد. پس از آنکه ارتش آمریکا در اوت ۱۹۶۴ حملات هوایی علیه ویتنام شمالی را آغاز کرد، شوان اونه به نمایندگی از جمهوری دموکراتیک ویتنام در کنفرانس‌های صلح بین‌المللی به سراسر آسیا و اروپا سفر کرد و با دیپلمات‌های مهم در بسیاری از کشورها دیدار کرد. او از دولت‌ها و شهروندان بسیاری از کشورها خواست تا اقدامات ایالات متحده علیه مردم ویتنام را محکوم کنند.»

در میان شهروندان بین‌المللی طرفدار صلح که او در سفرهایش ملاقات کرد، فعالان آمریکایی نیز حضور داشتند که بسیاری از آنها بعداً برای ابراز حمایت از مردم آمریکا و جستجوی راه‌هایی برای ارتقای بهتر تمایل خود به صلح با مقامات دولت ایالات متحده و مردم آمریکا به ویتنام آمدند.

تام ویلبر از طریق تحقیقاتش گفت که بسیاری از آمریکایی‌ها در اوایل سال ۱۹۶۵، علیرغم ممنوعیت وزارت امور خارجه ایالات متحده، سفرهای چالش‌برانگیزی به ویتنام شمالی انجام دادند. برخی از فعالان صلح مانند جان مک‌آلیف در روز امضای توافق‌نامه پاریس به هانوی رفتند.

بسیاری از فعالان همین احساس را داشتند که فضای باز و جذابی که در برقراری ارتباط با مردم ویتنام داشتند، به لطف میزبان - شوان اوآن - بود.

Bà Merle Ratner chụp với ảnh của Xuân Oanh tại nhà riêng ở New York, Mỹ, năm 2022. (Ảnh: NVCC)

خانم مرل راتنر در سال ۲۰۲۲ در خانه‌ی شوان اوآن در نیویورک، ایالات متحده، با او عکس می‌گیرد. (عکس: NVCC)

فعالان استاوتون لیند و تام هایدن سفر خود به ویتنام شمالی را در کتاب خود با عنوان «روی دیگر: دو آمریکایی از سفر ممنوعه خود به ویتنام گزارش می‌دهند» شرح داده‌اند، که در آن شوان اوآن نه تنها به عنوان راهنما و مترجم، بلکه به عنوان کسی که به آنها در کشف فرهنگ و میراث غنی ویتنام کمک کرد، حضور داشت.

این یادداشت‌ها ویژگی‌های برجسته‌ی شوان اوآن را نشان می‌دهند: «ملاقات با اوآن به ما بینشی نسبت به فرهنگ و زندگی اجتماعی ویتنام داد. یک شب که در کنار دریاچه‌ی هوان کیم قدم می‌زدیم، او شروع به صحبت در مورد فرهنگ ویتنام کرد. او به ما یادآوری کرد که زبان ویتنامی چنان زبان شاعرانه‌ای است که مکالمه‌ی عادی به شعر تبدیل می‌شود.»

تام ویلبر گفت که دوران زندان او در هوآ لو بود که به پدرش کمک کرد تا بفهمد مردم ویتنام فقط مخالف سیاست تهاجم دولت آمریکا هستند، نه علیه آمریکا و مردم آمریکا. این دوره بین سال‌های ۱۹۷۲ تا ۱۹۷۳ بود که آقای شوان اونه نقش‌های مهمی را در زمینه‌های مختلف، از جمله دیپلماسی مردمی، هماهنگی هیئت‌های بین‌المللی برای بازدید و حتی حمایت از مدیریت اسرای جنگی آمریکایی که در زندان‌های هانوی نگهداری می‌شدند، بر عهده گرفت.

در آن زمان، کسانی که با او در تماس بودند، دانش، استعداد هنری، مهارت‌های ارتباطی، دیپلماسی و مهم‌تر از همه - انسانیت او را به عنوان نماینده منافع جمهوری دموکراتیک ویتنام تشخیص دادند. باب چنووت، اسیر جنگی سابق، او را به خاطر نگرانی‌های عمیقش در مورد شرایط زندگی و تسهیل بازگشت امن آنها به یاد می‌آورد.

تام ویلبر به اشتراک گذاشت: «در افتتاحیه نمایشگاه ویژه‌ای در موزه زندان هوآ لو در نوامبر ۲۰۱۷ به مناسبت چهل و پنجمین سالگرد «دین بین فو در هوا»، چنووت اذعان کرد که درس‌های زندگی که در طول پنج سال زندان از ویتنامی‌ها آموخته است، بسیار ارزشمند بوده‌اند. او از آنها به خاطر کمکشان برای تبدیل شدن به «فردی بهتر» نسبت به زمان ورودش ابراز قدردانی عمیق کرد... با گوش دادن به سخنان چنووت در یادبود، می‌توان دید که میراث دیپلماسی مردمی شوان اوآن همیشه زنده خواهد ماند.»

دو شوان اوآن، متولد ۴ ژانویه ۱۹۲۳، در کوانگ ین، کوانگ نین، در هانوی درگذشت. او یکی از شرکت‌کنندگان در تأسیس کمیته حفاظت از صلح جهانی ویتنام تحت رهبری حزب و عمو هو بود تا مردم صلح‌دوست و مترقی جهان، به‌ویژه مردم آمریکا و فرانسه را در مبارزه مردم ما علیه استعمارگران فرانسوی و امپریالیست‌های متجاوز آمریکایی بسیج، فراخوان و همبستگی و حمایت کند.

او از سال ۱۹۶۸ تا ۱۹۷۲ عضو هیئت نمایندگی جمهوری دموکراتیک ویتنام در کنفرانس پاریس در مورد ویتنام بود و در بسیاری از کنفرانس‌های بین‌المللی صلح شرکت کرد. او با بسیاری از فعالان صلح، فرهنگی، هنری و دوستان بین‌المللی خود ملاقات، تعامل و گفتگو داشت.

منبع