دخترخوانده عمو هو درباره «تاب‌آوری فوق‌العاده» ویتنام می‌گوید

خانم الیزابت هلفر اوبراک - دخترخوانده‌ای که عمو هو با محبت او را «بابِت» صدا می‌زد - در سن ۸۰ سالگی به مناسبت هشتادمین سالگرد روز ملی به هانوی بازگشت. او در گفتگو با خبرنگاران مجله توی دای، خاطرات خود از پدرخوانده‌اش، دوستی ویژه بین رئیس جمهور هوشی مین و پدرش - ریموند اوبراک - و اعتقاد راسخ خود به آینده‌ی ویتنام را به اشتراک گذاشت.

- به مناسبت هشتادمین سالگرد روز ملی ویتنام به این کشور برمی‌گردیم، در مورد فضای اینجا چه احساسی دارید؟

- اولین برداشت من از هواپیما مثل همیشه بود: متأثر شدم و احساس کردم که به خانه برمی‌گردم. بلافاصله، پرچم‌های قرمز با ستاره‌های زرد را دیدم که همه جا در اهتزاز بودند، خیابان‌ها تمیز و با تزئینات روشن بودند. این من را به یاد فضای فرانسه قبل از هر رویداد بزرگی انداخت: مردم با هم تمیز می‌شدند و با دقت آماده استقبال از مهمانان بودند. به محض اینکه چمدان‌هایم را در هتل گذاشتم، من و دو دختر جوان مستقیماً به اداره پست هانوی رفتیم. در آنجا، فضای کامل جشنواره را احساس کردم: تمرین‌ها، آواز خواندن، کودکانی که در شادی والدینشان بازی می‌کردند. فضایی واقعاً پر جنب و جوش و شاد.

خانم الیزابت هلفر اوبراک، دخترخوانده عمو هو. (عکس: دین هوآ)

- در خاطرات کودکی شما، کدام تصویر از رئیس جمهور هوشی مین واضح‌ترین است؟ و دوستی بین او و پدرتان - آقای ریموند اوبراک - را چگونه درک می‌کنید؟

- رئیس جمهور هوشی مین در خانه پدر و مادرم که در جنبش مقاومت فعال بودند، زندگی می‌کرد. از کودکی، من و خواهر و برادرانم سرشار از روحیه آزادی، برابری و نیکوکاری بودیم. برای ما، او نه تنها پدرخوانده، بلکه عضوی از خانواده نیز بود.

من به عنوان یک دختر کوچک، مطلقاً هیچ ایده‌ای از جنگ هندوچین نداشتم و البته هیچ‌کس نمی‌توانست جنگ ویتنام را که در پی آن رخ داد، پیش‌بینی کند. اما به تدریج، متوجه شدم که رئیس جمهور هوشی مین شخصیت خارق‌العاده‌ای است، نه تنها از طریق تصاویر، بلکه به این دلیل که او بخشی از خانواده من بود.

اگرچه دیگر حضوری همدیگر را نمی‌دیدیم، اما من هنوز عادت نوشتن تبریک سال نو را حفظ کرده بودم و او، به هر نحوی، همیشه برایم آرزوهای تولد می‌فرستاد. بنابراین، رئیس جمهور هوشی مین غریبه نبود، بلکه همیشه به عنوان یک عزیز حضور داشت. به تدریج، بیشتر در مورد جایگاه او به عنوان یک رهبر فهمیدم، اما شخصیت او شباهت‌های زیادی با پدر من و دوستان پدرم - که همه از جنبش مقاومت بودند - داشت، بنابراین فهمیدن این موضوع برایم شوکه کننده نبود. همه چیز عادی و در جریان طبیعی خانواده بود.

پدرم - ریموند اوبراک - مردی فروتن بود، قاطعانه به درستکاری و استقلال خود پایبند بود و هرگز از شهرت خود برای کسب مقام و منصب استفاده نکرد. او کاملاً مورد اعتماد رئیس جمهور هوشی مین بود و این اعتماد به تقویت ایمان مردم فرانسه به او کمک کرد. پایه و اساس این رابطه، اعتماد و سادگی در شخصیت بود - نقاط مشترک بین دو فرد برجسته. پدرم همچنین اعتماد رهبران فرانسوی، مانند نخست وزیر مندس فرانس در دوره 1946-1954 را دریافت کرد. به لطف این، این دوستی ویژه به ایجاد گام‌های مهمی در روابط ویتنام و فرانسه در یک دوره تاریخی چالش برانگیز کمک کرد.

رئیس جمهور هوشی مین دخترخوانده‌اش بابت را در آغوش گرفته است. (عکس: KT)

- برداشت شما از تغییرات ویتنام در طول این سال‌ها چیست؟

- اولین باری که به ویتنام آمدم سال ۱۹۸۷ بود. در آن زمان، هانوی هنوز گودال‌های بمب زیادی داشت، فرودگاه قدیمی بود، برق یا جاده‌ای وجود نداشت؛ مردم در سختی زیادی زندگی می‌کردند و از همه چیز بی‌بهره بودند. اما چیزی که من را تحت تأثیر قرار داد این بود که همه کار می‌کردند، از تعمیر دوچرخه گرفته تا وصله زدن ابزارهای شکسته، گاهی اوقات یک قوطی غذا، یک رادیو... هیچ‌کس بیکار نمی‌نشست.

از آن زمان، من بیش از 10 بار به ویتنام بازگشته‌ام و همسرم تقریباً سالی 4 بار به ویتنام سفر کرده است. من شاهد سرعت شگفت‌انگیز توسعه بوده‌ام: مردم ویتنام سر خود را بالا گرفته‌اند و با هم در حال بازسازی هستند. آثار جنگ به تدریج محو شده است، به جز عواقب شدید عامل نارنجی. در عوض، انعطاف‌پذیری فوق‌العاده‌ای وجود داشته است.

- به نظر شما، دوستی ویتنام و فرانسه در دهه‌های گذشته چگونه پرورش یافته است؟ چه چیزی می‌تواند به تقویت پیوند بین دو ملت کمک کند؟

- از دیدگاه شخصی، فکر می‌کنم مواقعی وجود داشت که رابطه آنطور که انتظار می‌رفت نبود. ژنرال وو نگوین جیاپ یک بار به من گفت: «من هرگز به فرانسه نرفته‌ام زیرا فرانسه مرا دعوت نکرد.» این گواه تردید گذشته است.

با این حال، فرانسه، به ویژه پس از Doi Moi، در کمک به ادغام ویتنام در جهان، پیوستن به سازمان‌های بین‌المللی و حمایت در زمینه علم و فناوری، سهم مهمی داشته است. من معتقدم که روابط بین دو کشور می‌تواند حتی قوی‌تر از این، به ویژه در چارچوب اتحادیه اروپا، توسعه یابد. حوزه آموزش و پرورش یک نمونه است، زیرا در حال حاضر زبان فرانسوی در ویتنام هنوز محدود است. لازم است که این امر بیشتر ترویج شود تا نسل جوان ویتنام و فرانسه بتوانند از نزدیک با هم ارتباط برقرار کنند.

یک نمونه بارز، مرکز آموزش مدیریت فرانسوی-ویتنامی (CFVG) است. این مرکز بیش از 30 سال است که نسل‌های زیادی از استادان اقتصاد، امور مالی و مدیریت را آموزش داده است. دانشجویان ویتنامی به زبان انگلیسی تحصیل می‌کنند و سپس برنامه مشترک را در دانشگاه سوربن (فرانسه) ادامه می‌دهند. اگرچه از زبان فرانسوی استفاده نمی‌شود، اما این مدل همچنان پلی محکم بین جوانان دو کشور ایجاد می‌کند. من فکر می‌کنم تکرار چنین اشکال همکاری آزاد، چه در پزشکی و چه در بسیاری از زمینه‌های دیگر، ضروری است تا نسل جوان فرصت‌های بیشتری برای ارتباط و توسعه با یکدیگر داشته باشد.

- به مناسبت هشتادمین سالگرد روز ملی ویتنام، چه پیامی را می‌خواهید به مردم ویتنام بدهید؟

برای یک کشور، ۸۰ سال سن خیلی خیلی کمی است - این فقط آغاز پیشرفت‌های قوی است. برای یک زن، ۸۰ سالگی لزوماً آغاز یک پیشرفت بزرگ نیست. اما در سن من، امید این است که ببینیم، یا بهتر بگویم بدانیم: اگر این کشور به مسیر باز و خلاقانه فعلی ادامه دهد و در عین حال بیشتر به محیط زیست اهمیت دهد، آنگاه وقتی شاهد ظرافت، شجاعت و مهربانی مردم ویتنام باشیم، یک زن ۸۰ ساله قادر خواهد بود فکر کند: "این کشور آینده‌ای شگفت‌انگیز دارد".

خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)

منبع: https://thoidai.com.vn/con-gai-nuoi-cua-bac-ho-chia-se-ve-suc-bat-phi-thuong-cua-viet-nam-216013.html