کارگردان کره‌ای که خود را وقف ساخت موزیکالی درباره عمو هو و انقلاب ویتنام کرده است

این موزیکال، فضای پرتلاطم روزهای قبل از انقلاب اوت مردم ویتنام را منعکس می‌کند و بر نقش خرده بورژوازی در مبارزه برای استقلال ملی تأکید دارد.

به مناسبت هشتادمین سالگرد روز ملی (۲ سپتامبر ۱۹۴۵ - ۲ سپتامبر ۲۰۲۵)، تئاتر درام ویتنام با هنرمندان کره‌ای برای اجرای نمایش موزیکال «کافه نان» - که تصویر رئیس جمهور هوشی مین و مردم میهن‌پرست ویتنام را به تصویر می‌کشد - همکاری کرد.

این اولین باری است که انقلاب آزادی‌بخش ملی ویتنام و رهبر محبوب این ملت به زبان نمایش‌های موزیکال به تصویر کشیده می‌شود. هنرمندان در حال تمرین سخت برای اجرای این اثر در عصر ۱۵ آگوست در تئاتر استار، هانوی هستند.

خبرنگار روزنامه الکترونیکی ویتنام‌پلاس با کارگردان چو جون هوی درباره این اثر پرمعنا گفتگویی داشته است.

تحسین شخصیت والای عمو هو

- نمایش‌های صحنه‌ای درباره رهبران اغلب عناوین جدی و سرراستی دارند. می‌توانید توضیح دهید که چرا این نمایش موزیکال «کافه نان» نام دارد؟

کارگردان چو جون هوی: قهوه و نان دو غذای معروف ویتنامی هستند، غذاها و نوشیدنی‌هایی که با زندگی روزمره مردم ارتباط نزدیکی دارند. من از طریق رسانه‌های کره‌ای از این موضوع مطلع شدم. از نظر من، این تصویر نمایانگر اکثریت مردم ویتنام است. و آن افراد ناشناس شخصیت‌های اصلی این موزیکال نیز هستند و از این طریق به طور غیرمستقیم از رئیس جمهور هوشی مین تمجید می‌کنند.

کارگردان چو جون هوی (وسط) در مراسم کلنگ‌زنی درباره این موزیکال صحبت می‌کند. (عکس: PV/Vietnam+)

عمو هو عالی است و مردم ویتنام نیز در جنگ مقاومت برای استقلال و آزادی عالی هستند، بنابراین می‌خواهم یک نمایش موزیکال درباره قهرمانان بی‌نام و نشان و خاموش بسازم. اگر نمایشی بسازم که شخصیت اصلی، عمو هو، را ستایش کند، بسیار آسان خواهد بود، اما چیزی که می‌خواهم این است که روح رئیس جمهور هو را از طریق مردم عادی، از طریق سربازان بی‌نام و نشان نشان دهم. در این نمایش موزیکال، روح و افکار او کل ملت، همه طبقات مردم را در بر می‌گیرد و از طریق هر شخصیت در اثر بیان می‌شود. به همین دلیل است که ما تصمیم گرفتیم نام اثر را «کافه بان می» بگذاریم.

- نمایش موزیکال «کافه نان» توجه عموم را به خود جلب کرده است زیرا این اولین باری است که موضوعی جدی مانند انقلاب و عمو هو روی صحنه موزیکال ارائه می‌شود. از چه زاویه‌ای برای ایجاد نکات برجسته و متفاوت در کار خود استفاده خواهید کرد؟

کارگردان چو جون هوی: این نمایش زمینه اجتماعی واقع‌گرایانه‌ای از ویتنام در طول سال‌های دردناک و قحطی‌زده جنگ دارد و مردم میهن‌پرست، از جمله سهم بزرگ خرده‌بورژوازی که نه تنها پول، بلکه جان خود را نیز فدا کردند تا به مقاومت و انقلاب بپیوندند را ستایش می‌کند. شخصیتی که نماینده خرده‌بورژوازی در این اثر است، از یک شخصیت واقعی در تاریخ الهام گرفته شده است.

علیرغم مواجهه با مشکلات و سختی‌های بی‌شمار، مردم ویتنام همچنان ایمان خود را به پیروزی حفظ کردند و از تسلیم شدن در برابر هرگونه ظلم و ستم دشمن خودداری کردند. روحیه تسلیم‌ناپذیر مردم ویتنام در انقلاب اوت ۱۹۴۵، بیانگر والای میهن‌پرستی و همبستگی بود و بدین ترتیب استقلال و آزادی را به دست آورد و اراده شکست‌ناپذیر مردم ویتنام را در مبارزه برای آزادی ملی تأیید کرد.

- چه جزئیاتی در این فیلمنامه بیشترین احساسات را برای شما به ارمغان می آورد؟

کارگردان چو جون هوی: من به تاریخ بسیار علاقه دارم. به محض اینکه فیلمنامه را خواندم، احساس همدردی عمیقی کردم زیرا ویتنام و کره هر دو جنگ را تجربه کرده و مجبور بودند برای استقلال ملی بجنگند. اگر ویتنام رهبر هوشی مین را دارد، کره نیز قهرمانی دارد که "پدر ملت" محسوب می‌شود. او نیز مانند عمو هو به خارج از کشور رفت تا راهی برای نجات کشور پیدا کند.

متأسفانه، هنرهای نمایشی دیگر در کره محبوب نیستند. به دلیل توسعه سریع صنعت سرگرمی، مردم به نمایش، به ویژه آثاری با مضامین تاریخی، علاقه‌ای ندارند. بنابراین، من قلب خود را وقف نمایش «کافه نان» کردم - نه تنها به دلیل تحسین شخصی‌ام از رئیس جمهور هوشی مین، بلکه به دلیل شباهت‌های تاریخ دو کشور، امیدوارم بتوانم در خلق اثری که معنای تبادل فرهنگی بین ویتنام و کره را دارد، سهمی داشته باشم.

تیم خلاق کره‌ای در مراسم کلنگ‌زنی. (عکس: PV/Vietnam+)

چیزی که در این فیلمنامه بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار داد، روحیه تساهل و تسامح مردم ویتنام به طور کلی و عمو هو به طور خاص بود که به وضوح نشان داده شد. مردم ویتنام مردمی بسیار قوی و صلح طلب هستند و تنها یک ملت قوی می تواند دشمنان خود، کسانی که به مردمشان ظلم کردند و باعث رنج آنها شدند را ببخشد.

من از مقبره عمو هو بازدید کردم تا شخصیت و حرفه او را بهتر درک کنم. گفته‌های جاودانه او مانند «هیچ چیز گرانبهاتر از استقلال و آزادی نیست» ارزش ایدئولوژیک بالایی دارند و در این نمایش موزیکال بیان خواهند شد.

تحت تأثیر صحنه ویتنامی قرار گرفتم

- چه چیزی شما را به یک پروژه موسیقی در ویتنام، درباره موضوعی دشوار مانند جنگ انقلابی و قهرمانان ملی، کشاند؟

کارگردان چو جون هوی: از دوران دبیرستان، من بسیار تحت تأثیر هنرهای نمایشی ویتنام قرار گرفتم، هنرهایی که بسیار منحصر به فرد و غنی از سنت هستند. هنوز هم اولین اثری را که دیدم به یاد دارم، یک نمایش عروسکی روی آب بود. صحنه‌ای درباره زندگی کارگری و زندگی خانوادگی بود. آن را بسیار جالب و خنده‌دار یافتم.

سال گذشته، هنگام تدریس در دانشکده تئاتر دانشگاه دونگوک، یکی از دانشجویانم مرا با هنرمندان تئاتر درام ویتنام آشنا کرد. من به ویتنام رفتم و یک نمایش سیاسی از هنرمند مردمی، ژوان باک، با موضوع انقلاب را تماشا کردم. از آن زمان، درباره هنرهای نمایشی ویتنام بیشتر آموخته‌ام و از روحیه تئاتری هنرمندان بسیار تحت تأثیر قرار گرفته‌ام. از دیدگاه حرفه‌ای، معتقدم که تئاتر ویتنام نقش مهم و برجسته‌ای در صحنه هنر آسیا ایفا می‌کند.

از آن سرنوشت و به لطف ارتباط دانشجویی‌ام، توانستم به فیلمنامه «کافه نان» نوشته سئو سانگ وان دسترسی پیدا کنم. به همراه مدیر هنری پارک هیون وو و مدیر هنری کیو مین هیو از تئاتر درام ویتنام، تصمیم گرفتیم دست به دست هم دهیم تا این نمایش را به شکل یک موزیکال به روی صحنه ببریم.

کارگردان چو جون هوی و عوامل نمایش موزیکال «کافه نان» در حال انتخاب بازیگر. (عکس: NHKVN)

- در سال‌های اخیر، نمایش‌های موزیکال در ویتنام محبوبیت بیشتری پیدا کرده‌اند، اما این ژانر هنوز ژانری با مخاطب گزینشی محسوب می‌شود. آیا استفاده از نمایش‌های موزیکال برای انتقال پیام‌هایی درباره جنگ انقلابی برای شما مشکل دشواری است؟

کارگردان چو جون هوی: هنرمندان تئاتر درام ویتنام همگی در بازیگری باتجربه هستند و در نمایش‌های زیادی با مضامین انقلابی شرکت کرده‌اند، با این حال، نمایش‌های موزیکال هنوز عرصه جدیدی برای آنها محسوب می‌شود.

با این حال، من این را یک مشکل نمی‌دانم. با نگاه به چشمان مصمم هنرمندان و مشاهده حرفه‌ای بودن آنها، معتقدم که آنها در نقش خود در این پروژه به خوبی عمل خواهند کرد.

هنرمندان شرکت کننده در این نمایش موزیکال. (عکس: PV/Vietnam+)

به آنها گفتم: در دهه ۹۰ میلادی که نمایش‌های موزیکال به کره معرفی شدند، من هم مثل الان آنها، مطلقاً هیچ درکی از این ژانر نداشتم. بعد از آن، درس خواندم و تمرین کردم، اما تماشاگران بدون اینکه بفهمند ما چه کار می‌کنیم، اجرا و آواز ما را تماشا می‌کردند. آنها فوراً از آن خوششان نیامد، اما به تدریج، نمایش‌های موزیکال مورد پذیرش عموم قرار گرفت. بعد از ۳۰ سال، کره هنرمندان موسیقی مشهور جهانی داشته است. مردم ویتنام عاشق موسیقی و هنر هستند، بنابراین من معتقدم که نمایش‌های موزیکال در ویتنام توسعه خواهند یافت.

از اواخر سال ۲۰۲۴، تیم خلاق کره‌ای همکاری خود را با تئاتر درام ویتنام آغاز کرده است تا به مناسبت هشتادمین سالگرد روز ملی جمهوری سوسیالیستی ویتنام، این اثر را به سرعت به مخاطبان عرضه کند.

تصمیم گرفتم حجم طراحی رقص را کم کنم تا برای هنرمندان مشکل ایجاد نشود. آنها خیلی جدی تمرین کردند، از آموزش صدا، تمرین آواز، سپس آواز و بازیگری شروع کردند. در این نمایش آنها را در بازیگری و خوانندگی بسیار حرفه ای خواهید دید.

موانع زبانی مشکلی ایجاد نمی‌کنند، زیرا موسیقی و هنر زبان مشترک ما هستند.

- از به اشتراک گذاشتن شما متشکرم./.

(ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp