هانوی میراث فرهنگی ناملموس را احیا می‌کند

هانوی گنجینه عظیمی از میراث فرهنگی ناملموس دارد، اما زمانی بود که بسیاری از این میراث‌ها فراموش شدند. آهنگ‌های گروه طبل، قایق‌های پارویی و رقص‌های آی لائو... با گذشت سال‌ها از بین رفتند. با این حال، این میراث‌ها که زمانی در معرض خطر از بین رفتن بودند، اکنون با قدرت در حال احیا هستند.

رژه در طول جشنواره اپرای قایق‌های تونگ گوی. (عکس از دن فونگ)

با فرا رسیدن تابستان، در کنار بازی‌های سنتی کودکانه، بسیاری از کودکان در روستای دن نیِم (که قبلاً بخشی از کمون خان ها، منطقه تونگ تین و اکنون کمون تونگ تین، شهر هانوی بود ) شور و شوق خاصی دارند که کمتر کسی انتظار دارد: یادگیری و تمرین آهنگ‌های محلی سنتی همراه با طبل.

سفر احیا

کلاس آواز که توسط باشگاه طبل و آواز خان ها (Khánh Hà) برگزار می‌شود، نزدیک به ۲۰ کودک، پسر و دختر، را به خود جذب می‌کند. هر هفته، بچه‌ها در خانه هنرمند برجسته نگوین توئی دِیپ (Nguyễn Thị Điệp) جمع می‌شوند تا آموزش ببینند. هنرمند برجسته نگوین توئی با شنیدن آواز شاد بچه‌ها، نتوانست جلوی حسرتش را بگیرد... زیرا در طول تقریباً ۹۰ سال زندگی‌اش، فکر می‌کرد که دیگر هرگز چنین صحنه‌ای را نخواهد دید. طبل و آواز خواندن یک آهنگ فولکلور سنتی در زادگاهش، دان نهیم (Dan Nhiễm) به طور خاص، و خان ​​ها (Khánh Hà) به طور کلی است.

بزرگان نقل می‌کنند که در روزگاران قدیم، به خصوص در شب‌های مهتابی، مردان و زنان جوان در کنار رودخانه نهو جمع می‌شدند و با صدای بلند آواز می‌خواندند. وقتی آقای وای جوان بود، سبک «طبل زدن و آواز خواندن» آهنگ‌های محلی هنوز محبوب بود. به نظر می‌رسید که این آهنگ‌ها فقط به طور موقت با ورود کشور به دو جنگ مقاومت محو می‌شوند. به طور غیرمنتظره‌ای، هنگامی که صلح برقرار شد و بسیاری از میراث‌های فرهنگی احیا شدند، این آهنگ‌ها به تدریج از ذهن مردم خان ها محو شدند.

تا سال ۲۰۰۸ طول کشید تا باشگاه طبل و آواز خان ها تأسیس شود. در ابتدا، فعالیت‌های آن ابتدایی بود... اما به تدریج، اجراهای طبل و آواز مورد توجه دولت محلی و بخش فرهنگی قرار گرفت.

این باشگاه با تجهیزات و هزینه‌های عملیاتی پشتیبانی می‌شود. سرمایه هنرمند نگوین تی وای مورد بهره‌برداری و تبلیغ قرار می‌گیرد. او نه تنها تدریس می‌کند، بلکه برای معرفی و اجرا به صحنه‌های بزرگ نیز دعوت می‌شود. زمانی بود که بسیاری از مردم خان ها نمی‌خواستند فرزندانشان به مدرسه بروند، اما اکنون اوضاع فرق کرده است. هنرمند شایسته نگوین تی وای گفت: «اخیراً ضعیف هستم، صدای آوازم بسیار ضعیف شده است، بنابراین به ندرت به بچه‌ها درس می‌دهم. اما گوش دادن به آواز آنها مرا بسیار خوشحال می‌کند. بچه‌ها آینده طبل‌نوازان هستند. اکنون که باشگاه به این شکل فعالیت می‌کند، می‌توانم با خیال راحت به اجدادم برگردم.»

هانوی دارای ۱۷۹۳ مورد میراث فرهنگی ناملموس است که شامل دسته‌های مختلفی می‌شود: هنرهای نمایشی، آداب و رسوم و باورهای اجتماعی، صنایع دستی سنتی، جشنواره‌ها، دانش عامیانه و غیره. در میان این موارد، هنرهای نمایشی و دانش عامیانه دو گروهی هستند که بیشترین آسیب‌پذیری را در برابر انقراض دارند، زیرا این اشکال به راحتی تحت تأثیر بافت و برداشت‌های اجتماعی قرار می‌گیرند. موارد میراثی مانند اپرای سنتی قایق‌رانی در تان هوی، آواز عامیانه در لیپ تویت، اپرای طبل‌نوازی در خان ها، رقص و آواز آی لائو و زبان عامیانه دا چات، همگی به دلیل کمبود افراد متخصص در معرض خطر نابودی قرار داشتند. با این حال، هانوی اکنون تقریباً به طور کامل این موارد میراث فرهنگی ناملموس را از فهرست موارد در معرض خطر انقراض حذف کرده است.

هنرمند شایسته نگو تی تو (روستای توی هوی، بخش او دین، هانوی) مانند خانم نگوین تی وای، هر بار که اپرای سنتی قایق (چئو تاو) - میراثی که گمان می‌رود به قرن پانزدهم میلادی برمی‌گردد - را به کودکان آموزش می‌دهد، ترکیبی از احساسات وصف‌ناپذیر را تجربه می‌کند. او روزهایی را که صرف "جمع‌آوری" آهنگ‌های اپرای قایق از تونگ گوی (نام قدیمی بخش تان هوی، که اکنون بخشی از بخش او دین است) و "جستجو" افرادی برای آموزش آنها می‌کرد، به یاد می‌آورد. مواقعی بود که او احساس تنهایی می‌کرد و از خود می‌پرسید که چگونه می‌تواند اپرای قایق را احیا کند. مشکل اپرای قایق این است که در گذشته، یک جشنواره بزرگ فقط هر 25 سال یک بار برگزار می‌شد که هفت روز متوالی طول می‌کشید و صحنه‌های زیادی و ملودی‌های پیچیده داشت. از آنجا که جشنواره‌ها بسیار متناوب بودند، مردم فقط چند بار در طول زندگی خود شاهد آنها بودند. یادآوری آنها در خاطرات سالمندان بسیار دشوار است.

خوشبختانه، درست مانند خانواده خانم تو، بسیاری از مردم این ترانه‌های محلی را شنیدند، آنها را به خاطر سپردند و در لالایی‌های فرزندانشان گنجاندند و آنها را در زندگی روزمره خود حفظ کردند. خانم تو و تعدادی دیگر که فرهنگ سرزمین مادری خود را گرامی می‌دارند، مجبور شدند ابیات باقی‌مانده در لالایی‌ها را جستجو کرده و آنها را نظام‌مند کنند. خوشبختانه، عشق این صنعتگران با سیاست‌های مناسب شهری و حمایت دولت همراه شد و امکان احیای آنها را فراهم کرد.

نگو تی تو، هنرمند برجسته، می‌گوید: «نمی‌توانستم تصور کنم که ما و محققان از میان آن «قطعات» قطعات را کنار هم بگذاریم و به تدریج آهنگ‌های متعلق به سه دسته را کامل کنیم: آهنگ‌های آیینی (آهنگ‌هایی که در حضور خدایان خوانده می‌شوند)، آهنگ‌های قایق (آهنگ‌هایی که هنگام پارو زدن قایق‌ها خوانده می‌شوند) و آهنگ‌های معاشقه، و سپس آنها را برای همه پخش کنیم.»

در اوایل سال ۲۰۲۵، جشنواره اپرای قایق تونگ گوی مفتخر به ثبت در فهرست میراث فرهنگی ناملموس ملی شد. این گواهی زنده بر سفر احیای میراثی از آستانه انقراض است. دلگرم‌کننده‌تر از همه، باشگاه اپرای قایق تان هوی به ۵۰ تا ۶۰ عضو افزایش یافته است. هم مربیان و هم دانش‌آموزان برای هر کلاس حمایت مالی دریافت می‌کنند. سالانه، باشگاه اپرای قایق تان هوی ۲۰ میلیون دونگ ویتنامی از شهر برای ادامه فعالیت‌های خود دریافت می‌کند. داستان‌های مشابهی با بسیاری از مکان‌های میراث دیگر در هانوی در حال وقوع است.

کار در کنار صنعتگران

در حال حاضر، کا ترو هنوز در فهرست میراث فرهنگی ناملموس بشریت که نیاز به حفاظت فوری دارد، قرار دارد. اما این وضعیت کلی در سراسر کشور است. با این حال، در هانوی، کا ترو در حال شکوفایی است و ۱۴ باشگاه و انجمن، صدها متخصص و حدود ۳۰ تا ۴۰ صنعتگر قادر به آموزش آن هستند. این تفاوت اساسی به دلیل چارچوب سیاست‌گذاری ساختارمند هانوی است که به عنوان "بنیاد" احیای این میراث عمل می‌کند.

وزارت فرهنگ و ورزش هانوی کل سیستم میراث را بررسی کرده و فهرستی از میراث‌های دارای ارزش منحصر به فرد، میراث‌های در معرض خطر از دست رفتن، یا میراث‌هایی که هر دو معیار را دارند، تهیه کرده است تا تلاش‌های حفاظتی را در اولویت قرار دهد. متعاقباً، میراث‌های موجود در فهرست اولویت‌دار، از نظر بودجه عملیاتی و آموزش، سرمایه‌گذاری و پشتیبانی دریافت خواهند کرد. هماهنگی با صنعتگران برای تحقیق و جمع‌آوری اطلاعات برای تکمیل مستندات سازماندهی شده و سپس به خود صنعتگران منتقل خواهد شد. نمونه‌های قابل توجه عبارتند از: زبان عامیانه دا چات (کمون دای شوین)، جشنواره مین‌کشی شوان تو (کمون دا فوک)، قایق‌رانی تان هوی (کمون او دین)، نگای کائو کاترو (کمون هوآی دوک) و رقص و آواز آی لائو (بخش ویت هونگ)...

با این حال، یک پیشرفت قابل توجه در حفظ میراث فرهنگی ناملموس، قطعنامه شماره 23/2022/NQ-HĐND است که رژیم رفتار ترجیحی و حمایتی را برای هنرمندان مردمی، هنرمندان شایسته، صنعتگران و باشگاه‌های نمونه در حوزه میراث فرهنگی ناملموس (قطعنامه 23) که توسط شورای مردم شهر در دسامبر 2022 صادر شده است، تصریح می‌کند. قطعنامه 23 شامل سه رکن اصلی است: حمایت از صنعتگران، حمایت از باشگاه‌های میراث فرهنگی و حمایت از انتقال و اجرای این سنت‌ها. این سیاست، همراه با فعالیت‌های پشتیبانی حرفه‌ای از سوی وزارت فرهنگ و ورزش و بودجه محلی خاص، به احیای قوی این میراث‌ها کمک کرده است.

تا به امروز، وزارت فرهنگ و ورزش ۴۳ درخواست را بررسی کرده است. بر اساس این بررسی‌ها، مقامات محلی تصمیماتی را برای تأسیس رسمی باشگاه‌ها صادر کرده‌اند. در حال حاضر، ده‌ها باشگاه الزامات را برآورده کرده‌اند و پس از تأسیس، ۵۰ میلیون دونگ ویتنامی برای هر باشگاه و ۲۰ میلیون دونگ ویتنامی برای هر باشگاه در سال برای فعالیت‌های منظم دریافت کرده‌اند.

بوی تی هونگ توی، معاون رئیس اداره مدیریت میراث (اداره فرهنگ و ورزش هانوی)

معاون رئیس اداره مدیریت میراث (اداره فرهنگ و ورزش هانوی)، بویی تی هونگ توی، گفت: «حمایت از صنعتگران فقط مستلزم بررسی فهرست صنعتگران دارای نشان و سپس درخواست است، اما حمایت از باشگاه‌ها پیچیده است زیرا باید بر اساس فرمان شماره ۴۵/۲۰۱۰/ND-CP دولت باشد که سازماندهی، فعالیت و مدیریت انجمن‌ها را تنظیم می‌کند. این فرمان مقررات بسیار سختگیرانه‌ای در مورد اساسنامه، دفتر مرکزی، کمیته سازماندهی برای تأسیس... تا شرایط عضویت دارد. اکثر باشگاه‌های قبلی نتوانستند الزامات را برآورده کنند. ما با شهرداری‌ها برای «تأسیس مجدد» باشگاه‌ها هماهنگی کرده‌ایم. تاکنون، اداره فرهنگ و ورزش ۴۳ پرونده را ارزیابی کرده است. بر این اساس، شهرداری‌ها برای تأسیس رسمی باشگاه‌ها تصمیم می‌گیرند. در حال حاضر، ده‌ها باشگاه الزامات را برآورده می‌کنند و در صورت تأسیس جدید، بودجه حمایتی ۵۰ میلیون دونگ ویتنامی برای هر باشگاه و فعالیت‌های منظم ۲۰ میلیون دونگ ویتنامی برای هر باشگاه در سال دریافت می‌کنند.» آنچه بیش از همه هنرمندان را هیجان‌زده می‌کند این است که علاوه بر کمک‌هزینه‌های ماهانه، از آنها برای آموزش و جلسات تمرین جهت آماده شدن برای اجراها حمایت مالی می‌شود.

آواز محلی لیوپ تویوت (که اکنون در کمون کیو فو قرار دارد) میراثی بی‌نظیر است، با تمام آهنگ‌هایی که در ستایش تان وین سون تان هستند. آواز محلی لیوپ تویوت فرآیندی از "تولد دوباره" را پشت سر گذاشته است. نگوین تو لان، هنرمند مردمی، نیز در طول این سفر احساسات زیادی را تجربه کرد. او با هیجان گفت: "ما هنرمندان هرگز تا این حد از حمایت فعلی برخوردار نبوده‌ایم. اگرچه این حمایت هنوز زیاد نیست، اما این دلگرمی بزرگی برای ماست تا به سفر خود برای حفظ میراثمان ادامه دهیم. در حال حاضر، من بر آموزش کودکان خردسال تمرکز می‌کنم تا آواز محلی لیوپ تویوت در آینده نسلی جانشین داشته باشد."

هانوی پایتخت میراث فرهنگی است. در همه جا، صنعتگران عشق عمیقی به میراث دارند. اما این تنها نیمی از داستان است. یک سیستم سیاست‌گذاری مناسب، هنگامی که توسعه یافته و اجرا شود، این عشق را چند برابر می‌کند و پایه‌ای پایدار برای ادامه و شکوفایی میراث فرهنگی ایجاد می‌کند.

منبع: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html