Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac و تأثیرات بین المللی او

این روزها، در پایتخت باشکوه پاریس، فرانسه، در کنار فعالیت‌های فراوان در چارچوب روز فرهنگی ویتنام - فرانسه برای جشن گرفتن پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین دو کشور، در مقر یونسکو، پرونده بزرگداشت های تونگ لان اونگ له هو ترک از ویتنام روی میز چهل و دومین اجلاس عمومی مجمع عمومی قرار گرفت.

هیئت ها تین ، به رهبری معاون رئیس کمیته مردمی استان، تران بائو ها (نشسته در وسط)، در چهل و دومین اجلاس مجمع عمومی یونسکو شرکت کرد.

در میان معیارهای متعدد یونسکو برای بزرگداشت و یادبود مشترک سالگرد تولد/مرگ، یک معیار بسیار مهم وجود دارد و آن نفوذ بین‌المللی افراد مشهور و رویدادهای تاریخی است و در این معیار، های تونگ لان اونگ له هو ترک از ویتنام بسیار برجسته است.

از سال‌های اولیه قرن بیستم، آلبرت سالت (۱۸۷۷ - ۱۹۴۸)، پزشک نظامی که از سال ۱۹۰۳ در هندوچین خدمت می‌کرد، توسط دولت فرانسه برای همکاری در تحقیق در مورد فارماکوپه ویتنام، خلاصه کردن گیاهان دارویی، داروها و اسناد پزشکی در ویتنام مرکزی دعوت شد. نتیجه این همکاری این بود که در سال ۱۹۳۰، های تونگ لان اونگ له هو ترک و اثر او های تونگ وای تونگ تام لین توسط آلبرت سالت از طریق مقاله "یک پزشک بزرگ آن نام: های تونگ لان اونگ" به جامعه پزشکی و علمی فرانسه معرفی شدند.

کتاب «وقایع‌نامه شانگ‌جینگ» در سال ۱۹۷۲ به فرانسوی ترجمه شد.

پس از آلبرت سالت، پروفسور دکتر پیر هوارد (1901-1983) و موریس دوراند (1914-1966) قرار گرفتند که کار «لان اونگ و طب سنتی ویتنامی» را که در بولتن جامعه مطالعات هندوچینی (1953) منتشر شد، انجام دادند.

پیر هوارد پزشک، مورخ پزشکی و انسان‌شناس، رئیس چندین دانشکده پزشکی (هانوی، پاریس)، رئیس دانشگاه کوکودی و از پیشگامان تاریخ پزشکی بود. پیر هوارد همچنین نگوین تران هوان (۱۹۲۱-۲۰۰۱، فرانسوی با اصالت ویتنامی) را در پایان‌نامه‌اش درباره های تونگ لان اونگ راهنمایی کرد که در سال ۱۹۵۰ با موضوع: مشارکت در مطالعه درمان سنتی ویتنامی (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne) از آن دفاع کرد. موریس دوراند مورخ، زبان‌شناس، مدیر سابق مدرسه فرانسوی خاور دور در هانوی، استاد تاریخ و زبان‌شناسی در موسسه مطالعات پیشرفته EPHE (فرانسه) بود.

می‌توان گفت اگر آلبرت سالت اولین دانشمند غربی بود که در مورد میراث های تونگ لان اونگ له هوو ترک تحقیق کرد و طب سنتی ویتنامی را به محققان فرانسوی معرفی کرد، دکتر پیر هوارد، محققان موریس دوراند و نگوین تران هوان کسانی بودند که تحقیقات بیشتر در مورد له هوو ترک و اثر های تونگ ای تونگ تام لین را در اروپا ترویج دادند.

تران بائو ها، نایب رئیس کمیته مردمی استان (سوم، از چپ) و ترونگ تان هوین، رئیس کمیسیون بسیج مردمی کمیته حزب استان (دوم، از چپ)، کتاب «های تونگ وای تونگ تام لین» را به کتابخانه شهر دینان (فرانسه) اهدا کردند.

علاوه بر نویسندگان فوق، بسیاری از کارهای تحقیقاتی در مورد های تونگ لان اونگ همچنان در فرانسه، آلمان، ایتالیا، هلند انجام می‌شود... از جمله آنها می‌توان به تام لانگلت - مدرس موسسه مطالعات پیشرفته (EPHE)؛ وو تین کونگ در مرکز بیمارستان دانشگاه سنت آنتوان؛ دکتر آنیتا بوی در هتل-دیو و بیمارستان کوچین؛ دکتر ترین تی هوآی تو - محقق آنیک گونل در مرکز تحقیقات ملی فرانسه (CNRS) اشاره کرد...

در چین، در سال ۱۹۶۲، کتابخانه ملی ویتنام مجموعه کتاب‌های «نیو های تونگ وای تونگ تام لینه توان تاک» را به کتابخانه پکن چین اهدا کرد. از آن زمان، کتابخانه پکن به یکی از مراکز ارائه اسناد مربوط به این مجموعه کتاب به پزشکان و محققان کشورهای آسیایی (ژاپن، کره، تایوان و...) تبدیل شده است.

نویسندگان خارجی در آثار تحقیقاتی خود، از کتاب «های تونگ لان اونگ له هو ترک» بسیار قدردانی کرده‌اند. آلبرت سالت در کتاب «داروسازی سنتی در آنام»، جلد اول: پزشکان آنام و تهیه نسخه‌ها»، نوشت: «در فرآیند تحقیق در مورد گیاهان دارویی آنام، من مرتباً با آثار های تونگ در تماس بودم.»

آلبرت سالت زمانی برای آشنایی با های تونگ لان اونگ به هوئونگ سون (ها تین) رفت: «باغی که خانه‌ی محل زندگی او در آن، در بائو تونگ، قرار داشت، باغ هلو نامیده می‌شد. از زمان وجود این مکان برای پزشک مشهور، اکنون فقط یک تپه‌ی خاک و یک برکه باقی مانده است. او اغلب یک نوار پارچه‌ای بلند را در بالای ستون آویزان می‌کرد که وجود آن تنها یک هدف دارد و آن نشان دادن جهت باد (برای تهیه‌ی دارو) و دستورالعمل‌های مرتبط به پزشک است...».

مجموعه آثار باستانی Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac شامل مقبره و بنای تاریخی در روستای Hai Thuong (کمونه Son Trung) است. عکس: دین نهات

پیر هوارد و موریس دوراند اظهار داشتند: «لان اونگ (و همچنین تو تین و بسیاری از پزشکان طب شرقی ویتنامی) اگرچه عمیقاً فرهنگ چینی را جذب کرده بودند، اما روحیه‌ای انتقادی داشتند... آنها تمام نظریه‌ها و درمان‌های طب چینی را نپذیرفتند، آنها آن را بر اساس منبع گیاهان دارویی، مواد معدنی... ویتنام که به ویژه برای بیماری‌های مردم ویتنام مناسب می‌دانستند، تغییر دادند و بر تضاد بین طب شمالی (طب چینی) و طب جنوبی (طب ویتنامی) تأکید کردند.»

دکتر نگوین تران هوان اظهار داشت: «در لان اونگ، می‌توان ترکیبی شگفت‌انگیز از یک محقق کنفوسیوسی با روح والای باستانی و دانشمندی یافت که از نظر دانش، فضل و روش‌شناسی، دانشمندان اروپایی نمی‌توانستند بیش از این انتظار داشته باشند.»

ترونگ تو دان 張 秀 民 (۱۹۰۸ - ۲۰۰۶)، (چین) بسیار مورد تحسین قرار گرفت: «کتاب لان اونگ تام لین هم غنی است و هم آموزه‌های فنگ ژائوژانگ را بیشتر توسعه می‌دهد، بنابراین می‌توان او را کسی نامید که نتایج خوب همه پزشکان را جمع‌آوری کرده، چیزهای زیادی را که پیشینیانش کشف نکرده بودند، توسعه داده است، می‌توان او را «قدیس پزشکی» ویتنام نامید. اگر نگوین دو را جی دبلیو گوته ویتنام بدانیم، می‌توانیم لو هوو ترک را لی شیژن (لی توی تران، ۱۵۱۸ - ۱۵۹۳) - یک پزشک بزرگ چینی از سلسله مینگ - ویتنام نیز بنامیم.»

بنای یادبود های تونگ لان اونگ در کوه مین تو واقع شده است - مکانی که با زندگی طبابت و لذت بردن از مناظر کوهستانی هونگ سان، پزشک بزرگ، مرتبط است.

در حال حاضر، مجموعه کتاب‌های «های تونگ یی تونگ تام لینه» در بایگانی بسیاری از کتابخانه‌های فرانسه و اروپا موجود است و موضوع بسیاری از پایان‌نامه‌های علمی در چندین دانشگاه در سراسر جهان است. مجموعه «تونگ کین کی سو» نیز در سال ۱۹۷۲ توسط نگوین تران هوان به فرانسوی ترجمه شد. علاوه بر این، «دایره‌المعارف بزرگ» چینی و فرهنگ لغت «جوهر اصطلاحات و اسم‌های طب شرقی» هر دو از «های تونگ لان اونگ له هوو ترک» و اثر ویتنامی «های تونگ یی تونگ تام لینه» نام برده‌اند.

مروری بر آثار برخی از نویسندگان و نظرات و ارزیابی‌های فوق در مورد های تونگ لان اونگ له هوو ترک و اثر های تونگ وای تونگ تام لین نشان می‌دهد که تأثیر این پزشک بزرگ از صدها سال پیش بسیار فراتر از مرزهای ویتنام رفته است. میراث های تونگ لان اونگ نه تنها مورد توجه پزشکان و محققان داخلی است، بلکه برای خارجی‌هایی که به مطالعه، تحقیق و به‌کارگیری آنها علاقه‌مند هستند نیز جالب است. اخلاق پزشکی، نظریه پزشکی، تکنیک‌های پزشکی و رفتار له هوو ترک در مواجهه با رویدادهای جاری هنوز درس‌ها و نمونه‌های درخشانی برای نسل‌های آینده است تا از آنها پیروی کنند.

در حال حاضر، پرونده‌ی له هوو ترک به طور مفصل توسط استان ها تین و وزارتخانه‌ها و شعب ویتنام تهیه و به یونسکو ارسال شده است. در جلسه کمیته اولویت آفریقا و روابط خارجی (به اختصار APX، که در 8 نوامبر 2023 برگزار شد)، کشورها توافق کردند که به چهل و دومین مجمع عمومی یونسکو پیشنهاد دهند تا فهرست «مشاهیر فرهنگی و رویدادهای تاریخی در سال تحصیلی 2024-2025» را تصویب کند تا یونسکو از آنها تجلیل کند و در بزرگداشت سالگرد تولد/مرگ، از جمله پزشک بزرگ های تونگ لان اونگ له هوو ترک از ویتنام، شرکت کند.

هماهنگی یونسکو در بزرگداشت و جشن گرفتن سیصدمین سالگرد تولد های تونگ لان اونگ له هو ترک قطعاً مورد اجماع کشورهای جهان قرار خواهد گرفت.

دکتر نگوین تونگ لین

دکتر نگوین تونگ لین

منبع: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm