برخی از اصطلاحات رایج انگلیسی در آمریکا

«رویای آمریکایی» - رویای آمریکایی احتمالاً عبارتی است که برای بسیاری از خارجی‌ها آشناترین عبارت است.

در ایالات متحده، ممکن است استعاره «دیگ ذوب» را شنیده باشید که به مهاجرانی اشاره دارد که در زندگی آمریکایی ادغام می‌شوند. با این حال، این تصویر به دلیل القای جذب و ذوب فرهنگ‌ها مورد انتقاد قرار گرفته است. در عوض، بسیاری از مردم از اصطلاح «کاسه سالاد» استفاده می‌کنند که به ادغام در عین حفظ هویت و فرهنگ خود اشاره دارد.

عبارت «رویای آمریکایی» احتمالاً بسیار آشنا است. این اصطلاح بیانگر این باور است که هر کسی در این کشور فرصت دارد و اگر مصمم و سخت‌کوش باشد، می‌تواند موفق شود. «رویای آمریکایی» اغلب با تصویر داشتن شغل خوب، داشتن خانه، ماشین و زندگی راحت مرتبط است.

یک اصطلاح رایج دیگر این است: «خودت را با تکیه بر توانایی‌ات بالا بکش.» بالا کشیدن خود با تکیه بر توانایی‌هایت غیرممکن است، بنابراین این اصطلاح بیانگر عزم راسخ فرد برای فراتر رفتن از شرایطش است.

«وقت طلاست» - وقت طلاست: احتمالاً در هر فرهنگی وقت گرانبهاست، اما در آمریکا، زمان ممکن است به اندازه سایر کشورها انعطاف‌پذیر نباشد. برنامه‌های کاری کارمندان یا برنامه‌های خانوادگی اغلب از قبل برنامه‌ریزی شده‌اند. بنابراین، خانواده و دوستانی که به دیدار یکدیگر می‌روند نیز باید از قبل وقت ملاقات بگیرند. مردم همیشه احساس «عجله» می‌کنند زیرا «زمان منتظر هیچ‌کس نمی‌ماند».

آمریکایی‌ها معمولاً نظرشان را می‌گویند، از این رو اصطلاح «نظرت را بگو» یا «منظورت را بگو و منظورت را همان چیزی که می‌گویی بیان کن» را به کار می‌برند. آن‌ها می‌توانند در یک جلسه با همکاران یا رئیس خود مخالفت کنند؛ اگر دعوتی را دوست نداشته باشند، می‌توانند آن را رد کنند.

«خانه جایی است که قلب آنجاست» - این شبیه بسیاری از فرهنگ‌های دیگر است. در آمریکا، کودکان بزرگ می‌شوند و کمتر با والدین خود زندگی می‌کنند. در زندگی روزمره حمایت کمتری وجود دارد، اما خانواده هنوز نزدیکترین مکان است.

لینه فونگ (دانشگاه چاتهام/آموزش و پرورش)

لینک منبع