شاعر نگوین خوآ دیم با Tuoi Tre Online درباره شعرش «Dat Nuoc» (کشور) که در آزمون ادبیات فارغالتحصیلی دبیرستان ۲۰۲۴ گنجانده شده است، صحبت کرد - عکس: NHAT LINH
صبح روز ۲۷ ژوئن، شاعر نگوین خوآ دیم پس از اینکه شعرش «دات نوئوک» (کشور) در آزمون ادبیات برای فارغالتحصیلی دبیرستان ۲۰۲۴ گنجانده شد، افکار خود را با Tuoi Tre Online به اشتراک گذاشت.
این شاعر گفت که در مورد گنجاندن شعرش در آزمون امسال اظهار نظری نخواهد کرد. به گفته وی، هر فرد، به ویژه جوانان، احساسات و عشق شخصی خود را به کشورشان خواهد داشت.
نگوین خوآ دیم گفت: «بگذارید جوانان خودشان کشور را حس کنند و در مورد آن فکر کنند. به نظر من باید به این احساسات احترام گذاشت.»
او در مورد اینکه چرا کلمات «میهن» در شعر با حروف بزرگ نوشته شدهاند، توضیح داد که این کار عمدی بوده است.
او گفت: «این یک عبارت مقدس است، اسمی که وقتی ذکر میشود، غرور را در قلب همه برمیانگیزد. بنابراین، هر دو کلمه «میهن» باید به عنوان تأکید با حرف بزرگ نوشته شوند.»
پیش از این، شعر «کشور» در آزمون فارغالتحصیلی دبیرستان ۲۰۲۰ برای رشته ادبیات نیز گنجانده شده بود. این شاعر در آن زمان با خبرنگاران Tuoi Tre Online گفت: «من این شعر را در جوانی سرودم. من به زبان نسل جوان صحبت میکردم، بنابراین ممکن است هنوز هم با احساسات بسیاری از دانشآموزان امروزی طنینانداز باشد. وقتی آن ابیات را مینوشتم، من نیز بخشی از همان نسل جوان آنها بودم.»
«این شعر احساسات کاملاً شخصی من را بیان میکند، که در آن به سادگی این نکته را بیان میکنم که این کشور جایی است که در آن به مدرسه رفتهام. هنوز هم فکر میکنم آن زمانها، مثل یک جوان، عجولانه صحبت میکردم. الان مردم این را نمیگویند. اما وقتی جوان بودم، اینطور صحبت میکردم. اگر اشتباهی میکردم، مردم میفهمیدند. حالا که بزرگتر شدهام، دیگر آنطور صحبت نمیکنم.»
او افزود: «در سن و سال من، دیگر برایم دشوار است که چنین اشعاری بنویسم، اما افکار من در مورد کشورم همچنان یکسان است. کشور متعلق به مردم است، نه سلسلهها یا پادشاهان. مردم کشور را ساختهاند و کشور متعلق به مردم است، بنابراین باید از مردم مراقبت کند. من همیشه اینطور فکر کردهام.»
نگوین خوآ دیم در ۱۵ آوریل ۱۹۴۳ در روستای اوو دیم، کمون فونگ هوا، شهرستان فونگ دین، استان توا تین هوئه متولد شد. او عضو دفتر سیاسی ، دبیر کمیته مرکزی حزب در دوره نهم، رئیس اداره مرکزی ایدئولوژی و فرهنگ، نماینده مجلس ملی در دوره دهم و وزیر فرهنگ و اطلاعات بود.
شعر نگوین خوآ دیم از ادبیات ویتنامی مایه میگیرد و از سرزمین مادریاش، مردمش و روحیهی جنگندگی سربازان میهنپرست ویتنامی الهام میگیرد...
شعر او به دلیل ترکیب احساسات پرشور و تأملات عمیق فکری در مورد ویتنام و مردمش، جذاب است.
شعر «میهن» به شعر حماسی «جاده عطش امید » تعلق دارد که توسط شاعر نگوین خوآ دیم در سال ۱۹۷۱ در منطقه جنگی تری-تین سروده شده است. این شعر حماسی، بیداری جوانان شهری در مناطق موقتاً اشغال شده جنوب ویتنام را نسبت به میهن، ملت و رسالت نسل خود به تصویر میکشد و آنها را به خیابانها میکشاند و به مبارزه برای اتحاد ملی میپیوندد.
کشور
وقتی بزرگ میشویم، کشور از قبل وجود دارد.
این کشور در داستانهای «روزی روزگاری...» که مادرم تعریف میکرد، وجود دارد.
این کشور با همان گیاه فوفل که حالا آن پیرزن میجود، شروع شد.
ملت وقتی قویتر میشود که مردمش یاد بگیرند برای مبارزه با دشمن، بامبو بکارند.
موهای مادرم را پشت سرش بسته بود.
والدین به تلخی زنجبیل و شوری نمک، یکدیگر را دوست دارند.
تیرهای سقف و ستونها تبدیل به نام میشوند.
دانههای برنج قبل از آسیاب شدن، کوبیده شدن، الک شدن و بوجاری شدن، باید آفتاب شدید و شبنم را تحمل کنند.
این کشور از آن روز تاکنون پابرجاست...
زمین جایی است که او به مدرسه میرود.
آب جایی است که من در آن حمام میکنم.
کشور جایی است که ما همدیگر را ملاقات میکنیم.
وطن جایی است که روسریام را در حسرتی خاموش رها کردم.
این سرزمین جایی است که «ققنوس به کوه نقرهای پرواز میکند».
آب جایی است که «ماهی ماهیگیر در دریای آزاد شنا میکند».
یک دوره زمانی طولانی و کشدار
فضای وسیع
وطن جایی است که مردم ما دوباره به هم میپیوندند.
(گزیده ای از *کشور* - شعر حماسی *جاده عطش امید*، نگوین خوآ دیم، ادبیات ۱۲، جلد اول، انتشارات آموزش ویتنام، ۲۰۲۰، صفحه ۱۱۸)
منبع: https://tuoitre.vn/nha-tho-nguyen-khoa-diem-hay-de-nguoi-tre-tu-cam-nhan-ve-dat-nuoc-2024062711275269.htm
نظر (0)