این اثر، مقالات، تحلیلها و خاطرات ژنرال وو نگوین جیاپ را در مورد کل فرآیند جهتگیری استراتژیک، سازماندهی نیرو و تحولات سه حملهی لشکرکشی دین بین فو در سال ۱۹۵۴ گردآوری کرده است.
انتشارات ملی سیاسی نسخه ویتنامی کتاب ژنرال وو نگوین جیاپ با عنوان «دین بین فو » را تجدید چاپ کرده و نسخه عربی آن را نیز منتشر کرده است. پیش از این، مراسم رونمایی رسمی از این کتاب در 19 نوامبر در الجزایر برگزار شد. نخست وزیر فام مین چین در جریان سفرش به کشورهای عربی در این مراسم شرکت کرد.
انتشار نسخه عربی، مرحله جدیدی از توسعه صنعت نشر ویتنام در مسیر گسترش ارزشهای تاریخی ملی به جهان را رقم میزند.
این کتاب یکی از ارزشمندترین اسناد تاریخی اصیل در گنجینه تاریخ نظامی ویتنام است. این کتاب مقالات، تحلیلها و خاطرات ژنرال وو نگوین جیاپ را در مورد کل فرآیند جهتگیری استراتژیک، سازماندهی نیروها و مسیر سه حمله نبرد دین بین فو در سال ۱۹۵۴ گردآوری کرده است. این کتاب که بر اساس جنگ مقاومت نه ساله، که با اتکا به خود و عمدتاً با تکیه بر قدرت خودمان انجام شد، به طور واقعی شجاعت، هوش و عزم راسخ ارتش و مردم ما را به تصویر میکشد که منجر به پیروزی چشمگیری شد که «جهان را تکان داد و در سراسر قارهها طنینانداز شد».
این کتاب در ویرایشهای متعدد، بهویژه در نسخههای ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵، مورد بازنگری و تکمیل قرار گرفته است تا از صحت اسناد تاریخی به جا مانده از ژنرال اطمینان حاصل شود.
این اثر از چهار بخش اصلی تشکیل شده است: نامههای رئیس جمهور هوشی مین به جبهه دین بین فو؛ دین بین فو؛ مقالاتی درباره دین بین فو؛ و ضمیمهای شامل دستورات روزانه، دستورات حمله، آمار نبرد، وضعیت خودی دشمن و سایر اسناد مرتبط.
با گزیدههایی اصیل از شش نامه تاریخی که توسط رئیس جمهور هوشی مین خطاب به کادرها و سربازان جبهه دین بین فو، برای تأمین افسران و کارگران غیرنظامی شرکتکننده در این کارزار نوشته شده است... تا نامههایی در ستایش سربازان، کارگران غیرنظامی، داوطلبان جوان و مردم شمال غربی که با اتحاد و شجاعت به پیروزی باشکوهی دست یافتند، زمانی که کارزار دین بین فو با موفقیت کامل به پایان رسید، بخش اول کتاب، پایه و اساس بخش دوم کتاب - دین بین فو - را بنا مینهد.
بخش دوم، نوشتهی ژنرال وو نگوین جیاپ، شامل تحلیلها و تفسیرهای عمیقی مبتنی بر منابع تاریخی اصیل در مورد رویداد تاریخی دین بین فو است. به ویژه در بخش دوم، تحلیلهای استراتژیک ژنرال از طرح ناوا، وضعیت دشمن-دوست و تصمیم به تغییر استراتژی جنگی از "پیروزی سریع" به "پیشروی مداوم" قابل توجه است که از ارزشهای ویژه کتاب محسوب میشود. ژنرال این را "دشوارترین تصمیم در دوران فرماندهی خود" نامید.
بخش سوم کتاب مجموعهای از مقالات و مصاحبههای ژنرال وو نگوین جیاپ درباره پیروزی دین بین فو است که از طریق رویدادهای یادبود مختلف ارائه شده و دیدگاه تاریخی عینیتر و جامعتری را ارائه میدهد و روح دین بین فو را در فرآیند ملتسازی امروز تکمیل و ادامه میدهد.
نمایندگان این انتشارات تأیید کردند که این کتاب نه تنها به خوانندگان منطقه کمک میکند تا به یکی از نمادینترین پیروزیهای نظامی قرن بیستم دسترسی پیدا کنند، بلکه فرصتهایی را برای تحقیقات گسترده و تبادل دانشگاهی در مورد جنگ آزادیبخش ملی، هنر نظامی و روحیه صلحطلبانه ویتنام فراهم میکند.
ترجمه کتاب «دین بین فو» به زبان عربی توسط تیمی از مترجمان که مدرسان گروه زبان و فرهنگ عربی، دانشکده زبانهای خارجی - دانشگاه ملی ویتنام هانوی هستند، انجام شده است.
جیا لین
منبع: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html
نظر (0)