Journalisme - donner des ailes à la langue vietnamienne pour qu'elle vole au loin

La presse et les médias jouent un rôle essentiel dans la diffusion et la promotion de la langue vietnamienne au sein de la diaspora vietnamienne. Grâce aux articles, aux reportages, aux programmes pédagogiques et aux plateformes numériques, l'information sur la préservation, l'apprentissage et l'utilisation du vietnamien est diffusée en continu, contribuant ainsi à la création d'un consensus social et au maintien du lien entre les générations expatriées et leurs racines.

Créer une dynamique pour la diffusion de la langue vietnamienne

Lors de la cérémonie de clôture de la Journée de la langue vietnamienne 2025, le 14 août, le président du Comité d'État pour les Vietnamiens de l'étranger a salué l'engagement des agences de presse dans la mise en œuvre de ce projet. Ces dernières ont activement couvert l'événement, rédigé des articles, produit des reportages et mis en place des programmes d'enseignement du vietnamien, contribuant ainsi à sensibiliser la communauté vietnamienne de l'étranger et le grand public vietnamien.

En un peu plus d'un an, VNA a produit plus de 800 articles multilingues, 400 photos et près de 80 vidéos témoignant du rayonnement de la langue vietnamienne sur plusieurs continents. Ces articles suivent de près les activités communautaires, les politiques de soutien, les associations de Vietnamiens de l'étranger, les cours, les enseignants vietnamiens à l'étranger et les initiatives de la jeune génération visant à préserver la langue vietnamienne.

VTV propose un système de programmes pour aider les Vietnamiens de l'étranger et leurs amis internationaux à apprendre le vietnamien de manière intuitive et accessible. Grâce à de nombreuses ressources, alliant connaissances linguistiques et culturelles, le vietnamien se diffuse naturellement à travers des images, des sons et des interactions quotidiennes.

L'émission « Hello Vietnamese » est diffusée sur VTV4 et sur les plateformes numériques de la télévision vietnamienne.

Le programme phare est « Bonjour Vietnamien », qui propose un apprentissage ludique du vietnamien à travers des scènes, des situations, des chansons, des contes, des lectures de poésie, des jeux, des comptines… La rubrique « Apprendre le pays » présente la culture vietnamienne grâce à des histoires captivantes. Des espaces créatifs, comme des aventures ou le quotidien de familles vietnamiennes à l’étranger, stimulent l’imagination et l’intérêt pour l’apprentissage. Le programme est diffusé périodiquement à raison de 15 minutes par semaine sur VTV4 et les plateformes numériques à partir du 3 avril 2023, avec une grille de programmes dense, adaptée à de nombreux fuseaux horaires à travers le monde .

L'émission « Apprécier le vietnamien » séduit par ses conversations courtes et touchantes avec des étrangers passionnés par la langue vietnamienne. Chaque épisode dure environ 15 minutes et dévoile des histoires sincères sur les raisons de cet attachement : une chanson, l'amour de la culture et de l'histoire, un lien personnel ou encore les souvenirs d'un voyage . Outre le partage de l'apprentissage du vietnamien, l'émission propose également des défis amusants, attirant ainsi un large public, aussi bien en Vietnam qu'à l'étranger.

Les plateformes numériques de VTV, telles que VTVgo et YouTube, intègrent également de nombreux contenus d'apprentissage de la langue vietnamienne, formant un écosystème de contenus diversifié, allant des programmes structurés aux courts talk-shows, aidant ainsi les enfants et les adolescents vietnamiens à l'étranger à accéder plus facilement à la langue vietnamienne.

Parallèlement, VOV met à profit ses ressources audio pour promouvoir et accompagner l'enseignement et l'apprentissage du vietnamien. Sur la chaîne VOV5, la rubrique « Enseigner le vietnamien » et le système d'information multilingue constituent depuis de nombreuses années une source d'information fiable, aidant les enseignants, les parents et les associations à actualiser leurs méthodes et supports pédagogiques, tout en apportant un soutien moral à la communauté.

De nombreuses agences de presse et autres plateformes médiatiques diffusent régulièrement des informations sur les politiques et les directives du Parti et de l'État concernant le travail de grande solidarité et la préservation de la culture et de la langue vietnamiennes. Reportages, interviews, sujets spéciaux, etc., rendent compte de manière vivante des activités de centaines de cours de vietnamien, d'événements culturels, de festivals et des efforts d'apprentissage de la communauté vietnamienne mondiale.

Le magazine Thời Đại propose également un contenu riche et pertinent à travers sa rubrique « Apprendre le vietnamien » et ses dossiers spéciaux consacrés à la langue vietnamienne. Récemment, le dossier spécial « Le vietnamien, langue chère à tous » a mis en lumière les activités marquantes de la Journée de la langue vietnamienne ; présenté des portraits de personnalités et d’organisations exemplaires ; diffusé des méthodes d’apprentissage efficaces ; et encouragé l’usage du vietnamien en famille, à l’école et au sein de la communauté, renforçant ainsi les liens entre les générations de Vietnamiens de la diaspora.

Créer un consensus social autour d'une politique de respect de la langue vietnamienne

En élargissant l'espace de réflexion sur l'enseignement et l'apprentissage du vietnamien à l'étranger, la presse ne se contente pas d'informer, mais sensibilise également la société à l'importance de la préservation de la langue vietnamienne, favorisant ainsi le consensus et le soutien aux politiques de soutien. Grâce aux témoignages authentiques et aux événements réels régulièrement relatés, le public vietnamien comprend que la préservation de la langue est un processus durable, nécessitant une coordination entre les familles, les associations, les écoles, les communautés et l'État, et non de simples actions symboliques. Cette prise de conscience contribue à développer l'empathie, encourage le retour aux sources et renforce les liens des Vietnamiens du pays envers leurs compatriotes de l'étranger.

Article intitulé « Aimer les Vietnamiens » dans le magazine Thoi Dai.

Le rôle de la presse ne se limite pas à la description. En reflétant rapidement les besoins réels de la communauté – tels que le manque d'enseignants, le besoin de programmes scolaires adaptés à l'âge, la nécessité d'un apprentissage en ligne ou le désir de nouer des liens avec des associations – la presse devient un canal d'information essentiel pour aider les autorités à élaborer des politiques. De ces observations sont nées de nombreuses solutions concrètes : l'envoi de manuels scolaires vietnamiens à l'étranger, la formation en ligne des enseignants étrangers, le soutien aux infrastructures et la mise en relation des modèles d'apprentissage du vietnamien entre le pays et la communauté. Grâce à cela, la presse contribue à la création d'un écosystème durable pour le développement de la langue vietnamienne.

Dans un contexte où la jeune génération vietnamienne de l'étranger s'informe principalement via le numérique, la presse s'est adaptée avec audace : production de courtes vidéos mettant en valeur la beauté de la langue vietnamienne, de clips pédagogiques pour apprendre les bases de la communication, de podcasts relatant des histoires culturelles, d'infographies multilingues, etc. Ces ressources contribuent à rendre le vietnamien plus accessible, plus vivant et plus parlant, notamment pour les enfants et les jeunes – ceux qui façonnent l'avenir de la langue au sein de la communauté. Ainsi, la promotion de la langue vietnamienne ne se limite pas à la presse, mais s'intègre profondément dans la vie numérique de la communauté vietnamienne mondiale.

S'exprimant lors de la cérémonie de clôture de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne 2025, la vice-ministre des Affaires étrangères, Le Thi Thu Hang, a souligné la nécessité de poursuivre le travail de communication, de sensibiliser à l'importance de la langue vietnamienne pour la communauté et d'utiliser simultanément les médias officiels et les réseaux sociaux pour diffuser le message « La langue vietnamienne - le lien qui unit la communauté vietnamienne à l'étranger ».

Dans les prochains mois, grâce à la coordination entre la presse, les médias, les ministères et la communauté vietnamienne à l'étranger, la langue vietnamienne continuera d'être préservée et transmise, devenant ainsi un soutien culturel durable pour la communauté vietnamienne mondiale.

Source : https://thoidai.com.vn/bao-chi-chap-canh-dua-tieng-viet-bay-xa-218270.html