Découvrez la culture de l'Italie grâce à une nouvelle collection de livres publiée pendant la Semaine de la langue italienne

Du 11 au 20 octobre, la 24e Semaine mondiale de la langue italienne s'est tenue à Hanoï sur le thème « L'italiano e il libro: il mondo fra le righe » (L'italien : découvrir le monde à travers les pages des livres).

La collection « Bibliothèque des Cinq Continents - Culture Italienne » comprend 4 livres.

Dans le cadre de la Semaine des langues, la collection de livres Five Continents Bookcase - Italian Culture (Italie), produite conjointement par TIMES et le Département d'italien (Université de Hanoï ), sera présentée aux lecteurs.

Si vous ne connaissez pas grand-chose à l'Italie, ce livre est un guide utile pour vous et pour tous ceux qui sont tombés amoureux de ce pays.

La collection comprend actuellement 4 ouvrages : L’identité culturelle italienne , Le langage corporel italien , Une brève histoire de la mode italienne , Le goût amer de la cuisine italienne ; reflétant les différentes caractéristiques de ce beau pays, riche en identité culturelle.

Dans la société vietnamienne contemporaine, on peut être surpris de constater à quel point l'Italie est présente depuis longtemps dans de nombreux aspects de la vie, si naturellement qu'on n'en a même pas conscience. Nous vivons au carrefour de la langue, de la cuisine et de la culture italiennes depuis de nombreuses années, bien avant que le Vietnam et l'Italie n'établissent officiellement leur partenariat stratégique en 2013.

L'image de la belle Italie est un lieu que beaucoup de Vietnamiens aiment et souhaitent visiter.

Afin de renforcer ce lien, la collection « Culture italienne » de la Bibliothèque des Cinq Continents a été créée. Cette initiative met en lumière la diversité et la beauté de l’Italie traditionnelle.

La Bibliothèque des Cinq Continents – Culture Italienne – est également soutenue par l'Ambassade d'Italie au Vietnam. M. Marco della Seta, Ambassadeur de la République d'Italie au Vietnam, a déclaré : « Cette belle initiative est mise en œuvre par TIMES en collaboration avec le Département de Langue Italienne de l'Université de Hanoï afin de répondre à la demande croissante d'informations sur l'Italie au Vietnam et de promouvoir la diffusion de la culture et de la langue italiennes auprès des lecteurs de ce pays en forme de S. [...] Grâce aux publications traduites de la Bibliothèque, les lecteurs bénéficient d'une immersion plus riche dans la culture italienne. »

Le livre de l'identité culturelle italienne.

Ainsi, l'ouvrage de Giuseppe Giliberti, * L'Identité culturelle italienne*, offre aux lecteurs un regard subtil sur l'identité culturelle de l'Italie. L'une de ses particularités réside dans la maîtrise de la langue, qui révèle des significations culturelles sous-jacentes et nous permet de mieux comprendre l'âme du peuple italien. Loin de se contenter de décrire les caractéristiques de la culture italienne, l'auteur soulève également des questions fondamentales sur l'identité nationale et les mutations de la société italienne dans le contexte de la mondialisation.

Le livre de la langue des signes italienne.

Par ailleurs, l'ouvrage de Claudio Nobili, * Le langage corporel italien*, aide les lecteurs à mieux comprendre la signification des gestes dans la communication italienne : il ne se contente pas de compléter la langue, mais enrichit et clarifie également le sens des mots.

Claudio Nobili met en lumière la richesse et l'importance de la langue des signes italienne à travers une analyse théorique et pratique de sa lexicographie gestuelle : elle partage des points communs avec la langue des signes universelle et possède des caractéristiques propres au peuple italien. Car la langue des signes est une composante essentielle de la culture communicative italienne.

Le livre « Le goût amer dans la cuisine italienne ».

L'un des facteurs importants du rayonnement culturel italien est sa gastronomie. L'ouvrage de Massimo Montanari, « L'amertume dans la cuisine italienne », explore le rôle particulier de cette saveur dans la gastronomie du pays. L'amertume est une caractéristique, certes non exclusive, mais tout à fait unique à la culture culinaire italienne. Qu'il s'agisse de commencer la journée avec l'amertume du café ou de la terminer avec celle du vin de poivre, l'amertume est une saveur particulièrement appréciée dans la culture gastronomique italienne.

En puisant dans des sources littéraires et des traités sur la botanique, l'agriculture et la cuisine, le grand historien de l'alimentation Massimo Montanari nous a livré un récit fascinant de la passion italienne pour « l'amertume ».

Le livre Une brève histoire de la mode italienne.

Enfin, grâce à « Une brève histoire de la mode italienne » de Maria Giuseppina Muzzarelli, les lecteurs vietnamiens auront l'occasion d'explorer le développement de l'industrie de la mode italienne – une forme unique d'expression culturelle, une fusion d'art et d'artisanat, devenue une partie indissociable de l'image de l'Italie dans le monde entier.

Initié en janvier 2024 dans le but de créer la Bibliothèque des Cinq Continents , le 23 avril, TIMES et le Département italien de l'Université de Hanoï (HANU) ont signé un accord de coopération pour publier un certain nombre de livres italiens.

Les traductions de ces ouvrages ont été réalisées par des professeurs et des étudiants du département de langue italienne. Mme Pham Bich Ngoc, directrice du département de langue italienne de l'université de Hanoï, a déclaré : « Grâce à ces livres, la collection Culture italienne jouera un rôle pionnier et marquera une première étape importante pour la bibliothèque TIMES des cinq continents . »

Des représentants de Times Science and Education Publishing Joint Stock Company (TIMES) et de l'Université de Hanoi (HANU) ont signé un accord de coopération pour publier la série de livres.

Selon M. Vu Trong Dai, directeur de TIMES, les quatre ouvrages de la collection « Culture italienne » mettent en valeur la culture, l'identité et l'empreinte de l'Italie et de son peuple, notamment à travers son histoire et sa peinture. M. Dai a également indiqué que, durant la Semaine de la langue italienne, TIMES et l'Université de Hanoï collaboreront avec l'ambassade d'Italie au Vietnam afin d'organiser des activités de promotion de cette collection et de faire découvrir l'Italie et ses habitants au Vietnam.

Source : https://baoquocte.vn/cam-nhan-van-hoa-dat-nuoc-hinh-chiec-ung-qua-bo-sach-moi-ra-mat-nhan-tuan-le-ngon-ngu-italy-289759.html