Le poème épique « Le pays est plein de joie » du musicien Hoang Ha est depuis longtemps familier à de nombreuses générations grâce à sa voix de ténor héroïque.
Récemment, une version spéciale interprétée par la capitaine et chanteuse Do To Hoa a suscité un vif intérêt. Elle est notamment la première soprano à présenter cette célèbre chanson au public grâce à sa voix.
Cette version a rapidement atteint 65 000 vues sur YouTube après seulement 3 jours de sortie, recevant des retours positifs du public.
La chanson « A Country Full of Joy » a été chantée pour la première fois avec une voix de soprano.
Le chanteur Do To Hoa a partagé avec le journaliste de VTC News le processus de création de cette version spéciale à l'occasion du 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification nationale (30 avril 1975 - 30 avril 2025).
- La version de la chanson « The Country Full of Joy » que vous avez interprétée est bien accueillie et largement diffusée par le public, qu'en pensez-vous ?
Lorsqu'elle a appris que sa version de la chanson « Le Pays plein de joie » avait été appréciée du public et largement diffusée, To Hoa a été très touchée et reconnaissante. C'est non seulement une reconnaissance de ses efforts, mais aussi une grande joie de constater que l'amour des valeurs historiques et des chansons immortelles perdure encore aujourd'hui dans le cœur des auditeurs.
To Hoa est heureuse de pouvoir contribuer, à sa manière, à faire connaître la musique traditionnelle à la nouvelle génération, afin que chaque mélodie qui résonne nous rappelle des jours inoubliables. Ce sera une grande source de motivation pour To Hoa, qui continuera à contribuer et à perpétuer de belles valeurs avec tout son cœur.
- En tant que première soprano à interpréter cette chanson, ressentez-vous une pression lorsque vous interprétez une chanson célèbre, familière au public grâce à de nombreux chanteurs masculins célèbres tels que l'artiste du peuple Trung Kien, l'artiste du peuple Ta Minh Tam... ?
Lorsqu'il a accepté d'interpréter la chanson « The Country is Full of Joy » - une chanson associée aux souvenirs de nombreuses générations et souvent interprétée par des voix masculines fortes et résonnantes - To Hoa s'est senti vraiment sous pression.
La plus grande pression est de savoir comment maintenir l'esprit de générosité et de sacralité inhérent à la chanson, mais en même temps lui insuffler une nouvelle vie avec les émotions douces et profondes de l'artiste et guerrière.
Il m'est difficile d'exprimer les manières d'expression précédentes, je veux trouver ma propre manière d'expression, à la fois en respectant l'original et en apportant de nouvelles émotions au public.
Cette pression est aussi la motivation de To Hoa pour faire plus d'efforts dans chaque couplet, chaque façon de gérer la musique, avec tout le respect et l'amour pour cette chanson.
Capitaine, chanteur Do To Hoa.
- Comment vous sentez-vous lorsque vous interprétez cette chanson ?
Lorsque je suis entré dans le studio, que j'ai revêtu l'uniforme de l'Armée populaire du Vietnam, que je me suis tenu dans la lumière et que je me suis souvenu de l'image héroïque de la nation le jour joyeux de la réunification nationale, j'ai eu l'impression de vraiment entrer dans l'espace de l'histoire, de me réjouir du moment où tout le peuple vietnamien a éclaté en émotion, dans les cris de « Paix ! ».
J'ai cru entendre le haut-parleur annonçant la Grande Victoire ; voir les larmes couler sur les joues des mères vietnamiennes, les étreintes de leurs proches après des années de séparation. Il y a même eu un moment où des millions de cœurs ont battu à l'unisson au rythme de la liberté.
Aujourd'hui, je suis une jeune personne qui a eu la chance de grandir en paix et qui souhaite chanter ces jours héroïques. Je pense aux mères, aux grands-mères et aux femmes vietnamiennes qui ont élevé leurs enfants en silence au milieu des bombes et des balles, prenant soin du foyer pour que leurs maris puissent se battre au front. Elles ne sont pas allées à la guerre, mais ont toujours été au front, gardant la foi.
- Techniquement, avez-vous rencontré de nombreux défis ?
Techniquement, la chanson « Dat Nuoc Tron Niem Vui » représente un véritable défi pour To Hoa. Sa structure musicale est puissante, exigeant une large tessiture vocale, une résonance vive et une puissance durable, généralement adaptées à une voix de ténor.
Lorsque je traduis vers une voix féminine, je dois soigneusement calculer comment gérer la respiration, la résonance, ainsi que comment mettre l'accent sur les mots pour maintenir l'atmosphère animée tout en restant doux et flexible, fidèle à la couleur de ma voix.
En particulier, les climax nécessitent un contrôle très strict du volume et de l’émotion, pour transmettre l’explosion de joie de la victoire sans être disproportionné ou tendu.
J'ai dû faire pas mal d'ajustements, non seulement au niveau de la technique vocale mais aussi au niveau de la façon de « rentrer » dans chaque couplet, pour que la chanson soit à la fois techniquement solide et naturellement pleine d'émotion.
En chantant cette chanson, le chanteur To Hoa semblait revivre le moment sacré du jour de la réunification du pays.
- Quelle signification particulière a « Le pays est plein de joie » que vous avez choisi d’exprimer dans le trésor de chansons sur le Jour de l’Unification ?
J'ai choisi « Le Pays Plein de Joie » car c'est une chanson à la symbolique très forte, liée au jour de la Libération du Sud et de la Réunification nationale. Dès les premières mélodies, la chanson traduit pleinement l'atmosphère explosive et le bonheur immense de toute la nation après de longues années de résistance.
Pour moi, ce n'est pas seulement une chanson historique, mais aussi une déclaration immortelle de foi et d'amour pour la patrie. En la chantant, j'ai l'impression de revivre ce moment sacré, de me joindre au flot de fierté nationale.
Je pense donc que c’est le choix le plus approprié pour exprimer mes sentiments à l’occasion de l’anniversaire de la réunification nationale.
Merci!
La chanteuse Do To Hoa possède une voix de soprano aiguë au timbre magnifique et élégant. Elle est aujourd'hui l'une des chanteuses d'opéra les plus en vue au Vietnam. To Hoa a étudié en Chine et a obtenu un master en interprétation vocale.
To Hoa a remporté de nombreux prix musicaux prestigieux. En 2023, To Hoa a sorti l'album « Singing in the middle of the ocean », qui comprend cinq chansons uniques sur Truong Sa (Noi dao sao, Can lam Truong Sa, Tu nguyen, Bien hat cung em, Tinh em bien ca).
En plus des produits musicaux vietnamiens, To Hoa a sorti un album chinois intitulé Moonlight Speaks for My Heart, publié sur des plateformes de musique numérique nationales et internationales .
Source : https://vtcnews.vn/chia-se-xuc-dong-cua-giong-nu-cao-dau-tien-hat-dat-nuoc-tron-niem-vui-ar940511.html
Comment (0)