Il peut être considéré comme un document d'esquisse, une information relativement complète et exhaustive sur les imprimeries et les activités d'impression en écriture latine au Vietnam pendant la période coloniale française (1862 - 1920).
Livre publié par News Publishing House - Nha Nam Company
L'ingénieur Trinh Hung Cuong a déclaré que l'industrie de l'imprimerie a joué un rôle important dans le développement de la culture indigène au Vietnam, notamment dans les domaines du journalisme et de l'édition. Mais hormis quelques articles épars en français et en vietnamien, il n'a vu aucun ouvrage au Vietnam traitant réellement de l'industrie de l'imprimerie pendant la période coloniale. Cela l'a incité, grâce aux documents qu'il possédait et auxquels il avait accès, à « suivre les traces des lettres » – les lettres de l'industrie de l'imprimerie en langue nationale latine au Vietnam pendant la période coloniale.
Tracing the Letters se compose de 4 parties : partie 1 - Quelques caractéristiques de l'histoire de l'imprimerie au Vietnam au début de la période coloniale (1862 - 1920) ; partie 2 - L'imprimerie dans le Sud ; partie 3 - L'imprimerie dans le Nord ; partie 4 - L'imprimerie catholique. À partir d'un aperçu, l'auteur entre dans les détails : à partir de l'Imprimerie Impériale créée le 1er février 1862, après 8 jours (le 9 février 1862), l'imprimerie fonctionnait vigoureusement avec seulement 2 presses typographiques et 1 machine d'impression lithographique. Ensuite, la première imprimerie privée apparaît à Saigon (1868), le modèle d'imprimerie-librairie est né (1893), des imprimeries et librairies privées des Français, des imprimeries et librairies vietnamiennes apparaissent dans le Sud... Au Nord, le métier d'imprimeur et d'éditeur est lancé par FH Schneider (1885), suivi par l'imprimerie Taupin (1890), l'imprimerie IDEO (vers 1907 - 1908), l'imprimerie Tonkinoise (1911)... Le premier Vietnamien du Nord à se lancer dans le métier d'imprimeur et d'éditeur est le journaliste Nguyen Van Vinh (vers 1902) puis la librairie-maison d'édition Ich Ky associée au nom du journaliste Do Than ; l'imprimerie-librairie Mac Dinh Tu (1909) - plus tard changée en imprimerie Le Van Tan ; la plus célèbre est l'imprimerie-librairie Thuy Ky (1909) dont le siège social est situé au 98 Hang Gai - Hanoi ...
Le suivi des lettres s'arrête en 1920. L'auteur explique que c'est à cette époque que « l'empire d'impression et d'édition de F. H. Schneider – dernier représentant de l'ancienne classe capitaliste – cessa ses activités en Indochine, ouvrant une nouvelle ère pour l'industrie vietnamienne de l'impression et de l'édition durant la période ultérieure (1920-1945) ». À partir de 1920, des imprimeries et des maisons d'édition vietnamiennes furent créées, prenant en charge la quasi-totalité de l'impression et de la publication de livres et de journaux en langue nationale. L'auteur consacrera un autre ouvrage à cette période ultérieure.
Trinh Hung Cuong (43 ans), ingénieur électricien, vit et travaille actuellement à Bac Ninh , dans la province de Bac Ninh. Il est connu depuis de nombreuses années pour sa riche collection de livres et de journaux.
Source : https://thanhnien.vn/cuon-sach-ve-thoi-ky-dau-in-an-sach-bao-chu-latin-18524112022390993.htm
Comment (0)