Solidarité, proactivité, créativité, volonté de surmonter toutes les difficultés et tous les défis, accomplir et dépasser les objectifs et les tâches de 2024(*)

Après deux jours de travaux urgents et sérieux, dans un esprit de solidarité, de démocratie et de haute responsabilité, la 20e session – session ordinaire de mi-année 2024 du 18e Conseil populaire provincial – s'est achevée le 10 juillet au matin. Le journal Thanh Hoa présente le texte intégral du discours de clôture prononcé par le camarade Do Trong Hung, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial.

Le secrétaire provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial, Do Trong Hung, a prononcé le discours de clôture de la réunion. (Photo : Minh Hieu)

Chers dirigeants provinciaux et anciens dirigeants provinciaux !

Chers délégués de l’Assemblée nationale et des Conseils populaires provinciaux !

Chers délégués présents à la réunion !

Chers électeurs et citoyens de la province !

Après 2 jours de travail urgent et sérieux, dans un esprit de solidarité, de démocratie et de haute responsabilité, la 20e session - session ordinaire de mi-année 2024 du 18e Conseil populaire provincial a achevé tout le contenu et le programme proposés.

Lors de cette importante session, le Conseil populaire provincial a eu le plaisir d'accueillir le camarade Tran Thanh Man, membre du Bureau politique et président de l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, ainsi que les dirigeants des organes de l'Assemblée nationale, du Comité permanent de l'Assemblée nationale, les délégués et les invités de marque qui ont témoigné leur affection et leur attention en assistant à la séance d'ouverture. Au nom des dirigeants du Parti, de l'État et du Comité permanent de l'Assemblée nationale, le président de l'Assemblée nationale a prononcé un discours évaluant, dirigeant et orientant les activités de la province et des Conseils populaires à tous les échelons afin que les délégués puissent discuter, examiner et décider des contenus relevant de leur compétence et des tâches clés à venir.

L'atmosphère de la réunion était animée, sérieuse et franche. Les délégués du Conseil populaire provincial ont fait preuve de sens des responsabilités, ont étudié attentivement les documents et ont apporté de nombreuses contributions profondes, enthousiastes et intellectuelles, contribuant ainsi au succès de la réunion.

Les délégués du Conseil populaire provincial participant à la réunion.

Chers délégués !

Chers électeurs et citoyens de la province !

Sur la base des rapports du Comité populaire provincial, des rapports du Comité permanent du Conseil populaire provincial, des comités du Conseil populaire provincial et d'autres rapports importants présentés lors de la session, le Conseil populaire provincial a discuté et analysé en profondeur et de manière exhaustive les avantages et les difficultés du processus d'exécution des tâches et a évalué à l'unanimité :

Au cours des six premiers mois de 2024, malgré de nombreuses difficultés et défis, grâce à la direction étroite et opportune du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire provincial, à la direction et à la gestion flexibles et créatives du Comité populaire provincial et aux efforts de tous les niveaux, branches, du Front de la Patrie, organisations, à l'accompagnement, au soutien, à la participation active et responsable du monde des affaires et de toutes les classes de la population, notre province a résolument, de manière synchrone et efficace mis en œuvre des tâches et des solutions et obtenu des résultats assez complets dans de nombreux domaines.

Français L'économie a connu une croissance forte et assez uniforme dans toutes les régions ; le taux de croissance du produit intérieur brut régional (PIB) au cours des six premiers mois de l'année a été estimé à 11,5 %, se classant au 3e rang national et en tête du groupe des provinces et villes ayant la plus grande envergure économique du pays. Tous les secteurs de production se sont développés, de nombreux indicateurs principaux ont augmenté par rapport à la même période ; dans laquelle l'agriculture a connu une bonne récolte, le rendement du riz d'hiver-printemps a atteint un niveau record ; la production industrielle a fortement progressé ; les activités touristiques ont connu un essor dynamique, le total des recettes touristiques a augmenté ; les recettes du budget de l'État ont dépassé les prévisions et par rapport à la même période. Les travaux d'indemnisation et de déblaiement des sites ont été concentrés. La mise en œuvre des projets et travaux clés, en particulier le projet de ligne 3 de 500 kV de Quang Trach (Quang Binh) à Pho Noi (Hung Yen) en passant par Thanh Hoa et le projet de ligne de 200 kV Nam Sum - Nong Cong, a été menée à bien avec dynamisme. Le taux de décaissement des investissements publics est le plus élevé parmi les provinces et les villes du pays. L’Indice de compétitivité provinciale (ICP) en 2023 a augmenté de 17 places.

La culture et la société ont continué de progresser. Le sport de haut niveau a remporté 76 médailles d'or, 97 médailles d'argent et 157 médailles de bronze ; un athlète exceptionnel a obtenu un billet officiel pour les Jeux olympiques de Paris en 2024. L'équipe de football de Thanh Hoa Dong A a remporté la Coupe nationale pour la deuxième année consécutive. La qualité de l'éducation générale s'est améliorée, l'éducation essentielle restant parmi les meilleures du pays ; la sécurité sociale a été assurée et les conditions de vie de la population se sont améliorées. La campagne de soutien à la construction de logements pour les ménages pauvres, les ménages bénéficiant de politiques publiques et les ménages en difficulté de logement dans la province a été mise en œuvre de manière synchrone et à grande échelle, mobilisant tous les niveaux, secteurs, milieux d'affaires et personnes de tous horizons. La défense et la sécurité nationales ont été maintenues, l'ordre social et la sécurité assurés. Le travail de construction et de rectification du Parti et du système politique a obtenu des résultats positifs ; le système d'institutions, de réglementations, de règles, de mécanismes, de politiques et de planification continue d'être complété, amendé, promulgué et amélioré ; de nombreuses difficultés et problèmes ont été identifiés et résolus, créant ainsi un environnement et des conditions favorables au développement socio-économique.

Dans un contexte de difficultés et de défis nombreux, l'obtention des résultats susmentionnés est très précieuse. Le Conseil populaire provincial apprécie et salue chaleureusement les efforts du Comité populaire provincial, de tous les niveaux et secteurs, du Front de la Patrie, des organisations, des forces armées, du monde des affaires et de la population de tous les groupes ethniques de la province, qui ont contribué aux résultats obtenus par notre province au cours des six derniers mois.

Les délégués du Conseil populaire provincial participant à la réunion.

Chère réunion !

Ravi et enthousiaste des résultats obtenus, le Conseil populaire provincial a également reconnu, analysé et clarifié avec sérieux et franchise un certain nombre de lacunes, de limites et de faiblesses qu'il convient de combler rapidement. Notamment : l'économie a connu une forte croissance, mais le taux de croissance au deuxième trimestre a été inférieur à celui du premier. La production agricole de haute technologie à grande échelle, suivant la chaîne de valeur, se développe encore lentement ; l'efficacité de l'élevage est faible. Les nouveaux produits industriels sont rares ; la compétitivité de certains produits industriels traditionnels est faible, et la production tend à diminuer. Les activités de nombreuses entreprises restent très difficiles. La mise en œuvre des projets d'investissement en infrastructures dans les parcs industriels, les pôles industriels et les projets de traitement des déchets solides progresse encore très lentement. Certaines localités et unités affichent un taux de décaissement des capitaux d'investissement public bien inférieur à la moyenne provinciale. La pollution environnementale due à la production, en particulier l'élevage, persiste, suscitant la frustration de la population. Les aspects culturels et sociaux tardent à évoluer. La sécurité politique et l'ordre social demeurent des facteurs potentiels d'instabilité. La gestion de l'État, l'efficacité et l'efficience de la direction et de l'administration de certains secteurs et localités sont encore limitées ; la capacité de travail et le sens des responsabilités de certains cadres, fonctionnaires et employés publics ne répondent pas aux exigences et aux tâches... La mise en œuvre des réglementations sur la protection des secrets d'État dans certaines agences, unités et localités révèle encore certaines limites et lacunes...

Face aux exigences de plus en plus élevées d'innovation, de construction et de développement de la province de Thanh Hoa, le Conseil populaire provincial demande aux organisations et aux individus, en particulier aux dirigeants en charge des domaines, des secteurs, des localités, des agences et des unités, d'évaluer sérieusement, de tirer des leçons et d'avoir des politiques et des solutions efficaces pour surmonter rapidement les limitations et les faiblesses qui ont été signalées.

Les délégués du Conseil populaire provincial ont voté pour adopter des résolutions.

Chers délégués !

Chers électeurs et citoyens de la province !

2024 est une année particulièrement importante, une année d'accélération et de percée pour atteindre la ligne d'arrivée, jouant un rôle clé et décisif dans la réussite des tâches de la période 2021-2026. Outre les opportunités et les avantages, la mise en œuvre des tâches de prévision reste confrontée à de nombreuses difficultés et défis : l'économie mondiale connaît encore des évolutions complexes ; les anomalies telles que les catastrophes naturelles, les épidémies, les fluctuations des prix, l'inflation, les marchés de la consommation, les marchés immobiliers, les ressources en main-d'œuvre, ainsi que les difficultés et les insuffisances dans l'application des institutions et des réglementations juridiques, qui n'ont pas été surmontées, continueront d'affecter le développement de la province.

Fidèle au thème de travail 2024 « Discipline - Responsabilité - Action - Créativité - Développement », le Conseil populaire provincial exige des sections, des localités et des unités qu'elles se concentrent fortement pour mettre en œuvre résolument, de manière synchrone et efficace les tâches et les solutions définies par le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire et le Comité populaire provincial, déterminées à surmonter toutes les difficultés et tous les obstacles, et à s'efforcer d'achever et de dépasser les objectifs de développement socio-économique de la province en 2024 ; en même temps, se concentrer sur la mise en œuvre des tâches et des solutions clés suivantes :

Premièrement, il faut continuer à maîtriser et mettre en œuvre avec détermination, constance et efficacité les programmes, projets et plans visant à mettre en œuvre les résolutions du Parti, le plan quinquennal de développement socio-économique 2021-2025, les résolutions, conclusions, les nouveaux mécanismes et politiques, ainsi que les orientations du camarade Tran Thanh Man, membre du Bureau politique et président de l'Assemblée nationale lors de cette session, afin d'en accélérer l'efficacité. Parallèlement, il faut examiner, poursuivre la recherche, développer et promulguer de nouveaux mécanismes et politiques innovants pour impulser le développement socio-économique de la province. Se concentrer sur l'élaboration du plan de développement socio-économique 2025 ; anticiper les opportunités, les atouts, les difficultés et les défis, et valoriser efficacement les potentiels et les atouts ; sur cette base, définir des cibles, des objectifs, des tâches et des solutions dans chaque domaine, en veillant à ce qu'ils soient réalistes, ambitieux, réalisables dans leur organisation et leur mise en œuvre, et déterminés à mettre en œuvre avec succès la résolution du 19e Congrès provincial du Parti.

Le Conseil populaire provincial a chargé le Comité populaire provincial de poursuivre l'examen et l'élimination des difficultés, obstacles et goulots d'étranglement dans les institutions, mécanismes et politiques afin de les résoudre rapidement dans le cadre de ses compétences ou de les signaler aux autorités compétentes pour résolution, en apportant des changements clairs dans tous les domaines. Sur la base du bilan préliminaire des trois années de mise en œuvre de la résolution n° 37/2021/QH15 du 13 novembre 2021 de l'Assemblée nationale relative à l'expérimentation de plusieurs mécanismes et politiques spécifiques pour le développement de la province de Thanh Hoa, le Comité populaire provincial a collaboré activement et étroitement avec les ministères centraux et les branches concernées pour rendre compte au Gouvernement et au Premier ministre afin de proposer à l'Assemblée nationale des solutions pour lever les difficultés et les obstacles à la mise en œuvre de la résolution et de proposer des amendements et compléments aux mécanismes et politiques spécifiques qui soient innovants, réalisables et adaptés à la réalité, afin de promouvoir un développement socio-économique plus rapide et durable de la province.

Deuxièmement, poursuivre l'organisation et la mise en œuvre efficaces du Plan d'aménagement provincial pour la période 2021-2030, avec une vision à l'horizon 2045, et du Plan directeur d'urbanisme de Thanh Hoa à l'horizon 2040. Accélérer l'élaboration et la soumission pour approbation des principaux plans de zonage fonctionnel, conformément à l'ajustement de la planification générale, pour la construction de la zone économique de Nghi Son, des parcs industriels et des plans de zonage fonctionnel, ainsi que des plans détaillés pour les zones en développement rapide, le long des principaux axes de circulation et des nouveaux axes de circulation de la province. Se concentrer sur la mise en œuvre des procédures conformément à la réglementation, afin d'achever la fusion du district de Dong Son avec la ville de Thanh Hoa et la création des unités administratives de niveau communal pour la période 2023-2025 avant le 30 décembre 2024 ; examiner, consolider, organiser et stabiliser rapidement l'organisation et le personnel, et garantir les conditions nécessaires à la mise en service immédiate des nouvelles unités administratives après leur création.

Troisièmement, poursuivre la mise en œuvre synchrone et efficace des tâches et des solutions pour le développement socio-économique en 2024, avec persévérance, proactivité, créativité et flexibilité, afin d'atteindre les objectifs au plus haut niveau. L'accent est mis sur le suivi régulier, l'incitation et le soutien des investisseurs afin de lever les difficultés et les obstacles à la mise en œuvre des projets ; les inciter à concentrer leurs ressources et leurs ressources humaines pour accélérer la progression des investissements directs, des projets d'investissement en infrastructures dans les parcs et pôles industriels, en particulier les projets majeurs et de grande envergure. Mettre en œuvre résolument et efficacement des solutions pour favoriser le décaissement des capitaux d'investissement public ; renforcer le contrôle et la supervision des progrès, lever rapidement les difficultés et les obstacles, ajuster et transférer proactivement les plans d'investissement ; responsabiliser les responsables des secteurs et des localités quant aux résultats du décaissement des investissements publics. Accélérer la mise en œuvre des projets transitoires, s'efforcer de les achever rapidement et de créer de nouveaux produits ; parallèlement, finaliser d'urgence les documents de procédure pour démarrer rapidement la construction des grands projets majeurs.

Quatrièmement, promouvoir la réforme administrative, améliorer fortement l'environnement des investissements et des affaires ; examiner et surmonter les limitations et les faiblesses pour améliorer le classement des indices des composants inférieurs du PCI, PAR INDEX, PAPI, SIPAS en 2023. Innover et améliorer l'efficacité de la promotion des investissements de manière proactive et sélective, en se concentrant sur l'attraction de projets de grande envergure, de haute technologie et à forte valeur ajoutée. Continuer à mettre en œuvre résolument, de manière synchrone et efficace les tâches et les solutions pour la collecte du budget de l'État, en s'efforçant d'augmenter les recettes budgétaires de la province de 10 % ou plus en 2024 par rapport à 2023. Faire un bon travail de mobilisation et d'attraction des entreprises d'import-export par le port de Nghi Son, en s'efforçant de dépasser les estimations de recettes pour tirer le meilleur parti des mécanismes et des politiques bénéficiant de la résolution n° 37/2021/QH15 de l'Assemblée nationale.

Renforcer la gestion de l'exploitation, l'utilisation efficace et durable des ressources, la protection de l'environnement et la réponse au changement climatique. Organiser et mettre en œuvre efficacement le plan de défrichement des sites pour les projets d'aménagement du territoire en 2024 ; s'attacher à lever les obstacles à l'indemnisation, au soutien et à la réinstallation lors des récupérations de terres par l'État, ainsi qu'à la conversion de terres forestières et rizicoles à des fins d'investissement dans la construction. Renforcer l'inspection et la supervision de la protection environnementale dans les zones à haut risque de pollution ; élaborer et mettre en œuvre proactivement des plans de prévention et de contrôle des catastrophes naturelles et répondre efficacement au changement climatique.

Cinquièmement, continuer d'améliorer la qualité des activités culturelles, éducatives et sanitaires ; assurer une formation professionnelle de qualité, créer des emplois, réduire durablement la pauvreté et garantir la sécurité sociale. Mettre en œuvre efficacement les activités commémoratives et les grands événements culturels de 2024. Préparer les athlètes à participer aux compétitions sportives nationales et internationales. Assurer les conditions nécessaires aux installations, aux écoles et au personnel enseignant pour l'année scolaire 2024-2025 ; mettre en œuvre efficacement le nouveau programme de manuels scolaires pour les élèves de CM2, de 3e et de Terminale. Élaborer d'urgence un plan de recrutement des enseignants nécessaires conformément à la réglementation. Promouvoir la mise en œuvre de solutions pour améliorer la qualité des examens médicaux, des traitements et des soins de santé pour la population. Renforcer la prévention et le contrôle des maladies et garantir l'hygiène et la sécurité alimentaires.

Sixièmement, appliquer efficacement les textes juridiques entrant en vigueur à compter du 1er juillet et du 1er août 2024, y compris de nombreux règlements directement liés à la population, tels que : la loi foncière, la loi sur l’identification ; la loi sur les forces participant au maintien de la sécurité et de l’ordre au niveau local ; la loi sur les transactions électroniques ; la loi sur la protection des droits des consommateurs ; la loi sur la défense civile… Exécuter efficacement les missions de défense et de sécurité nationales ; maîtriser fermement le domaine, ne pas être passif ou surpris en aucune situation. Examiner et répondre de manière approfondie et décisive aux recommandations des électeurs, en particulier les conclusions et recommandations issues des inspections, examens, supervisions et audits des organismes compétents, et des séances de questions-réponses du Conseil populaire provincial. Renforcer l’inspection, l’orientation, l’incitation et la correction rapide des lacunes et des insuffisances dans l’application de la loi sur la protection des secrets d’État, afin de ne révéler ni de divulguer les secrets d’État. Appliquer strictement les règles disciplinaires et administratives, améliorer l’éthique publique des cadres, des fonctionnaires et des employés publics ; traiter ou remplacer les cadres et les fonctionnaires qui se dérobent, se dérobent, manquent de responsabilité ou ne s’acquittent pas des devoirs et des tâches qui leur sont assignés, en particulier les dirigeants. Améliorer la coordination dans la résolution des problèmes entre les agences, les unités et les localités.

Chers délégués !

Chers électeurs et citoyens de la province !

Sur la base de l'examen et de la discussion des rapports, des soumissions et des projets de résolutions soumis par le Comité permanent du Conseil populaire provincial et le Comité populaire provincial à la session, le Conseil populaire provincial a adopté 16 résolutions sur le développement socio-économique, sur les plans d'investissement de développement et l'allocation de capitaux, sur les mécanismes, les politiques, sur les politiques d'investissement pour les projets, sur les groupes de résolution annuelle et d'autres contenus importants.

Immédiatement après la session du Conseil populaire provincial, le Comité du Parti, le gouvernement, le Front de la Patrie et les organisations sociopolitiques de la province jusqu'au niveau local doivent organiser l'information, la propagande et la diffusion à grande échelle auprès des cadres, des membres du parti, des électeurs et de la population de la province du programme et du contenu, en particulier des résolutions adoptées par le Conseil populaire provincial ; lancer des mouvements d'émulation patriotique, créer un consensus élevé de l'ensemble du système politique, mobiliser la participation active et efficace d'un grand nombre de cadres, de membres du parti, d'électeurs et de la population de la province, en assurant la mise en œuvre réussie des objectifs et des tâches énoncés dans la résolution.

Lors de cette session, conformément aux missions et pouvoirs prévus par la loi, le Conseil populaire provincial a adopté une résolution sur la mise en œuvre de la conclusion de supervision thématique « Mise en œuvre du Programme national cible de nouvelles constructions rurales de 2021 à 2023 dans la province de Thanh Hoa » ; un temps suffisant a été consacré à l'interrogatoire du directeur du Département des finances et du directeur du Département des sciences et technologies, ainsi que sur les questions d'intérêt pour les électeurs et la population relevant de la responsabilité des organismes de gestion de l'État. Les résultats de la séance d'interrogatoire ont montré que les questions sélectionnées par le Conseil populaire provincial étaient opportunes, pratiques, adaptées à la situation actuelle et répondaient aux préoccupations des électeurs et de la population. Le Conseil populaire provincial a demandé au Comité populaire provincial d'ordonner aux organismes compétents de mettre sérieusement en œuvre les avis et recommandations des électeurs de la province ; Demander aux dirigeants du Comité populaire provincial, des départements, des branches et des unités interrogés et expliqués lors de la réunion de mettre pleinement en œuvre les engagements pris lors de la séance d'interrogatoire et les demandes et recommandations énoncées dans les rapports de suivi, les rapports au Conseil populaire provincial et aux électeurs de la province lors de la prochaine réunion.

Chers délégués !

Chers électeurs et citoyens de la province !

La 20e session du 18e Conseil populaire provincial a été un grand succès. Au nom du Conseil populaire provincial, je tiens à exprimer ma profonde gratitude et à saluer la coordination du Comité populaire provincial, des comités du Conseil populaire provincial, des organismes consultatifs et de service et des organismes concernés qui ont travaillé avec diligence pour préparer les conditions de la session. Je remercie également le Comité provincial du Front de la Patrie du Vietnam, les organisations populaires et les agences de presse pour leur participation importante au succès de la session.

Français A l'occasion du 77e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des martyrs, le 27 juillet, au nom du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Thanh Hoa, je voudrais adresser mes chaleureuses salutations, mon respect et ma profonde gratitude aux mères héroïques vietnamiennes, aux héros, aux familles des martyrs, aux invalides de guerre, aux soldats malades et aux familles ayant rendu des services méritoires au pays dans toute la province.

Français Le Conseil populaire provincial appelle tous les niveaux, secteurs, forces armées, monde des affaires et personnes de tous les groupes ethniques de la province à continuer de prêter attention et de faire mieux dans la prise en charge et le soutien des mères héroïques vietnamiennes, des invalides de guerre, des soldats malades, des familles de martyrs et des personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution, en faisant du mouvement « Rembourser la gratitude » une activité régulière dans tous les aspects de la vie sociale ; en même temps, en promouvant la tradition de solidarité, de proactivité, de créativité, en s'efforçant de surmonter toutes les difficultés et tous les défis, en accomplissant et en dépassant les objectifs et les tâches de 2024, en contribuant à la mise en œuvre réussie de l'objectif de construire et de développer Thanh Hoa pour devenir bientôt un nouveau pôle de croissance dans le nord de la patrie.

Je voudrais encore une fois souhaiter aux dirigeants provinciaux, aux députés de l'Assemblée nationale, aux députés du Conseil populaire provincial, aux délégués présents à la session, à tous les électeurs et à tous les habitants de la province, aux compatriotes de Thanh Hoa qui vivent, travaillent, étudient, travaillent dans toutes les régions du pays et à l'étranger, aux habitants des autres provinces et aux étrangers qui vivent et travaillent à Thanh Hoa bonne santé, bonheur et succès.

Je déclare la séance close.

Merci beaucoup!

---------------------

(*) Titre donné par le comité de rédaction.

Source: https://baothanhhoa.vn/doan-ket-chu-dong-sang-tao-no-luc-vuot-qua-moi-kho-khan-thach-thuc-hoan-thanh-va-hoan-thanh-vuot-muc-cac-muc-tieu-nhiem-vu-nam-2024-219090.htm