Préserver l'identité vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne à l'étranger

L’atelier du 31 mai à Fukuoka est l’occasion de « créer ensemble un écosystème linguistique vietnamien mondial, où le vietnamien est non seulement préservé, mais aussi développé de manière durable, créative et intégrée ».

Le 31 mai, le consulat général du Vietnam à Fukuoka (Japon) s'est coordonné avec l'Association des Vietnamiens de Fukuoka (AVF) pour ouvrir l'atelier « L'importance de l'enseignement et de la préservation de la langue et de la culture vietnamiennes pour la communauté vietnamienne à l'étranger ».

La conférence s'est déroulée à la fois en présentiel et en ligne, attirant la participation de milliers de délégués, d'experts en langue vietnamienne et de membres des communautés vietnamiennes de nombreux pays à travers le monde , contribuant ainsi à préserver l'identité linguistique vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne à l'étranger.

Lors de l'ouverture de l'atelier, la consule générale du Vietnam à Fukuoka, Vu Chi Mai, a affirmé qu'après le succès de l'atelier « L'importance de l'enseignement de la langue et de la culture vietnamiennes aux enfants vietnamiens de Kyushu (Japon) » en 2023, il s'agit d'une activité importante du consulat général à l'échelle mondiale.

Cet atelier est une activité clé en réponse au projet « Journée d'honneur de la langue vietnamienne dans la communauté vietnamienne à l'étranger pour la période 2023-2030 ».

Mme Vu Chi Mai a déclaré que dans la région de Kyushu, cet atelier s'inscrit dans une série d'activités visant à préserver la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne du Japon, telles que le concours « À la recherche des ambassadeurs vietnamiens à l'étranger en 2025 », des actions en l'honneur des personnes et organisations ayant activement contribué au mouvement de préservation et de diffusion de la langue vietnamienne, et la création d'une bibliothèque vietnamienne.

Cet atelier est une précieuse opportunité pour partager des expériences, discuter de modèles d'enseignement et d'apprentissage efficaces, connecter les ressources éducatives nationales et internationales et créer conjointement un écosystème linguistique vietnamien mondial où le vietnamien est non seulement préservé, mais aussi développé de manière durable, créative et intégrée.

La consule générale du Vietnam à Fukuoka, Vu Chi Mai, a prononcé le discours d'ouverture de l'atelier. (Photo : Pham Tuan/VNA)

S'exprimant lors de la conférence, Mme Ngo Thi Thanh Mai, vice-présidente du Comité d'État pour les Vietnamiens de l'étranger, a affirmé que la communauté vietnamienne au Japon, ainsi que la communauté vietnamienne dans le monde entier, font toujours preuve de responsabilité envers la jeune génération et multiplient les initiatives pour organiser des activités concrètes afin de consolider et de développer les mouvements de propagation et de maintien de la langue vietnamienne ; construire et développer des écoles, des classes et des centres vietnamiens... afin de créer un environnement favorable à la préservation et à la création d'un espace culturel et linguistique vietnamien.

En plus des activités passionnantes et dynamiques mentionnées ci-dessus concernant le travail en langue vietnamienne, l'atelier continue de constituer un élément important des activités organisées dans le cadre de la journée « Hommage à la langue vietnamienne dans la communauté vietnamienne d'outre-mer » afin d'affirmer le rôle de la langue vietnamienne dans la vie communautaire.

Les dirigeants du Comité d'État pour les Vietnamiens de l'étranger ont particulièrement salué l'initiative du Consulat général du Vietnam et de l'Association vietnamienne de Fukuoka d'organiser un cours d'enseignement de la langue et de la culture vietnamiennes pour les enfants vietnamiens de Kyushu, au Japon. Ils ont affirmé qu'il s'agissait d'un cadeau inestimable pour ces enfants vivant loin de la patrie, qui continuent d'être élevés dans le respect de la culture et de la langue vietnamiennes traditionnelles, et ont exprimé l'espoir que de telles initiatives significatives continuent d'être reproduites dans le monde entier.

S'exprimant par voie de vidéoconférence, M. Dinh Hoang Linh, consul général du Vietnam à Khon Kaen (Thaïlande), a souligné le rôle du président Ho Chi Minh dans la mise en place des fondements du mouvement pour la langue vietnamienne dans la région.

La diaspora vietnamienne en Thaïlande préserve sa culture, sa langue nationale et rend hommage à l'Oncle Hô. À l'occasion du 135e anniversaire de sa naissance, le consulat général du Vietnam à Khon Kaen a inauguré la « Bibliothèque vietnamienne pour la communauté » à Udon Thani, contribuant ainsi à promouvoir la lecture et célébrant la Journée de la langue vietnamienne.

Par ailleurs, le vénérable Dr Thich Duc Tuan a déclaré que, pour instaurer un changement fondamental dans l'enseignement du vietnamien aux enfants à l'étranger, il est nécessaire de normaliser et de diversifier les programmes et les supports pédagogiques, de développer des plateformes technologiques et des ressources d'apprentissage numériques, d'améliorer les compétences et de professionnaliser le personnel enseignant, de renforcer le plaidoyer politique et la coopération internationale, de promouvoir l'environnement linguistique et l'engagement communautaire.

Pour sa part, Mme Vu Thi Huynh Mai, présidente du Comité des Vietnamiens de l'étranger à Hô Chi Minh-Ville, a vivement apprécié l'organisation de cet atelier, saluant l'enthousiasme, le dynamisme et la proactivité de l'Association vietnamienne de Fukuoka dans la préservation et la diffusion des valeurs culturelles nationales, à travers des activités d'enseignement et d'échanges culturels.

Le Comité souhaite recevoir des initiatives et des témoignages sur l'intégration de l'éducation culturelle vietnamienne dans le processus d'enseignement de la langue et de la culture vietnamiennes aux enfants.

L'atelier a permis à des experts et intervenants vietnamiens et japonais de présenter de nombreux sujets, notamment : « Enseigner le vietnamien aux enfants et aux jeunes Vietnamiens à l'étranger : situation et solutions » ; « Situation des enfants issus de familles mixtes nippo-vietnamiennes et mesures proposées pour la préservation du vietnamien » ; « Approches, principes et méthodes d'élaboration de supports et d'enseignement du vietnamien traditionnel aux enfants vietnamiens au Japon » ; « Bases pour la compilation de livres vietnamiens pour enfants au Japon, fondées sur la comparaison de la phonétique et de l'écriture » ; « Situation de l'apprentissage du vietnamien par les enfants de nouveaux immigrants vietnamiens à Taïwan (Chine) » ; « Enseigner le vietnamien et préserver la culture vietnamienne à l'étranger : perspectives tirées de l'œuvre Luc Van Tien de Nguyen Dinh Chieu » ; « Enseigner le vietnamien aux enfants vietnamiens vivant au Japon : comparaison des langues vietnamienne et japonaise » ; « Développer l'estime de soi et la coexistence par l'enseignement du vietnamien : perspectives issues de la pratique pédagogique ».

Des délégués prennent des photos souvenirs au poste de pont de Fukuoka. (Photo : Pham Tuan/VNA)

L'atelier s'est déroulé dans une ambiance dynamique, avec des présentations hautes en couleur représentant les différents continents et une multitude d'initiatives, de solutions, de recommandations et d'expériences en matière d'enseignement du vietnamien et de préservation de la culture vietnamienne. Parmi celles-ci, on peut citer l'expérience de l'artiste Van Duong Thanh sur l'intégration de la musique et de la peinture dans l'enseignement du vietnamien aux enfants de deuxième et troisième génération en Suède ; ou encore les solutions proposées par le Vénérable Docteur Thich Duc Tuan concernant la méthode et l'expérience d'enseignement du vietnamien…

Dans le cadre de cet atelier, l'Association vietnamienne de Fukuoka a annoncé un projet de compilation de manuels de vietnamien pour enfants au Japon et a créé un « Réseau pour l'enseignement de la langue et de la culture vietnamiennes à l'étranger » afin de mettre en relation des enseignants, des chercheurs, des parents et les communautés vietnamiennes du monde entier passionnés par l'enseignement et la préservation de la langue et de la culture vietnamiennes ; de fournir un soutien professionnel en matière de documents, de méthodes et de programmes d'apprentissage du vietnamien adaptés aux enfants vietnamiens à l'étranger ; et de contribuer à la diffusion des valeurs culturelles vietnamiennes et à la promotion de l'image du pays et du peuple vietnamien dans le monde.

Immédiatement après l'atelier, le Comité d'organisation a ouvert un cours de formation sur les méthodes d'enseignement de la langue vietnamienne avec la participation d'éminents experts en langue vietnamienne du Vietnam et du Japon, qui s'est déroulé de l'après-midi du 31 mai au 1er juin.

(TTXVN/Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/gin-giu-ban-sac-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-nam-o-nuoc-ngoai-post1041839.vnp