« Promets-moi, papa » – Les mémoires touchantes du président américain Joe Biden

Les mémoires de Joe Biden , Promise Me, Dad: A Year of Hope, Hardship and Perpose, publiés aux États-Unis en 2017, ont été classés numéro un sur la liste des best-sellers du New York Times .

La traduction intitulée Promets-moi, papa (traduite par Nguyen Xuan Hong) a été publiée auprès des lecteurs nationaux par la maison d'édition Dan Tri et Tan Viet Books en 2021.

D'une voix grave, en tant que narrateur, M. Joe Biden commence le livre en racontant le voyage de sa famille, avec des enfants adultes qui veulent toujours être avec leurs parents le jour de Thanksgiving.

« Ma famille a été mon principal refuge pendant mes cinq ans et demi de vice-présidence. Avec elle, je me sentais en sécurité au cœur de la tempête, un rappel du confort et du rythme naturels de nos anciennes vies. La paix était sur le point de revenir à la fin de mon mandat », peut-on lire dans le livre.

À cette époque, son fils aîné, Beau Biden, souffrait d'un cancer du cerveau. Cela a fait tomber Joe.

Hứa với con, ba nhé - Cuốn hồi ký xúc động của Tổng thống Mỹ Joe Biden - 1 — Couverture du livre « Promets-moi, papa » (Photo : Tan Viet Books).

Considéré comme la version 2.0 de Joe Biden, Beau rassemble tout l'héritage de son père, ayant une forte influence sur Joe non seulement en raison de la relation père-fils mais aussi en tant que partenaire et espoir.

C’est dans le désespoir et l’impuissance que Joe Biden a compris qu’il devait vivre avec un but, quoi qu’il arrive. Il ne pouvait pas laisser derrière lui son pays, l’administration Obama, sa famille, lui-même, et c’était aussi sa façon de ne pas laisser derrière lui Beau.

Également un politicien chevronné, Beau comprenait ce à quoi son père était confronté : des problèmes nationaux et internationaux d’un côté, et un fils luttant pour sa vie de l’autre.

Promets-moi, papa, d'écrire les instructions de Beau Biden à son père, lorsqu'il a annoncé qu'il avait une tumeur cérébrale maligne et qu'il n'était pas sûr de ses chances de survie.

Beau dit : « Je sais que personne au monde ne m'aime autant que toi. Je le sais. Mais regarde-moi, papa. Regarde-moi. Je m'en sortirai quoi qu'il arrive. Je m'en sortirai, papa. Je te le promets. »

Mais tu dois me le promettre, papa. Quoi qu'il arrive, papa ira bien. Promets-moi, papa, que tout ira bien. Promets-le-moi, papa".

« Je vais bien, Beau », dit Joe.

L’histoire déchirante de Beau Biden reflète les émotions profondes, complexes, entrelacées et souvent contradictoires de Joe Biden.

Plus d’une fois dans le livre, Joe Biden est confronté à la question : à quoi veut-il vraiment que ressemble le reste de sa vie ?

Peut-être 10 ans de plaisir en famille, de construction d’une sécurité financière et de passage de plus de temps avec eux. Ou 10 ans à essayer de changer le pays et le monde pour le mieux. Il y a bien d’autres choses à faire pour un homme politique, en plus de sa famille.

C'est à ce moment-là que ce que Beau voulait pour son père est revenu à Joe Biden :

« Beau craignait que je me dérobe à mes obligations envers le monde extérieur. Il a insisté pour que je reste fidèle à moi-même et à tout ce que j'avais accompli au fil des ans. »

Joe Biden a tenu parole. En 2020, il a remporté une course serrée avec le candidat Donald Trump pour devenir le 46e président, également le plus ancien président élu des États-Unis.

« Étonnamment, étant donné le thème central du livre, Promets-moi, papa est rafraîchissant et édifiant, une cristallisation de la gaieté innée et de la candeur irrépressible de l'auteur.

« C'est un aperçu d'un passé récent qui ne semble pas si lointain », a commenté le magazine Vanity Fair .

Orchidée

Lien source