Au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation , la science et la culture, Mme Simona Mirela Miculescu, Présidente de la 42e Conférence générale de l'UNESCO, a prononcé un discours de félicitations à l'occasion du 10e anniversaire de la reconnaissance du complexe paysager de Trang An par l'UNESCO comme patrimoine mondial. Le journal en ligne Ninh Binh publie avec respect le texte intégral de ce discours.
Monsieur Tran Luu Quang, membre du Comité central du Parti, vice- Premier ministre de la République socialiste du Vietnam !
Chers dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l'État,
Mesdames et Messieurs,
Chers invités,
Chers habitants de Ninh Binh !
Je suis ravi d'avoir été invité à prendre la parole aujourd'hui lors de cette cérémonie solennelle, au lendemain d'une journée productive à Ninh Binh. Je tiens tout d'abord à vous féliciter pour le 10e anniversaire de la reconnaissance du complexe paysager de Trang An par l'UNESCO comme patrimoine mondial culturel et naturel – une réalisation sans précédent en Asie du Sud-Est !
Cet événement marquant célèbre non seulement une décennie de reconnaissance internationale de l'immense valeur de ce trésor naturel et culturel, mais aussi les remarquables réalisations de Trang An en matière de conservation du patrimoine et de développement durable. Plaçant le bien-être de ses habitants au cœur de ses priorités, Trang An s'impose comme un exemple inspirant d'innovation.
En effet, grâce à son approche multipartite et à sa collaboration créative, Trang An est devenu un modèle dans le contexte dynamique du développement durable, un modèle où les communautés locales ne sont pas simplement des bénéficiaires, mais aussi des protagonistes et des personnages principaux dans l'histoire de l'harmonisation du tourisme durable et de la conservation du patrimoine.
À Trang An, outre son grand attrait esthétique, Trang An est aussi une preuve concrète de la préservation de la diversité du patrimoine et du partage équitable des bénéfices tirés de l'exploitation du paysage, renforçant ainsi le sentiment d'appartenance de chacun à ce lieu, le respect mutuel, la solidarité sociale, ainsi que la liberté de choix et d'action des individus et des groupes qui y vivent.
Cette réussite est le fruit de nos efforts collectifs pour libérer le pouvoir du patrimoine afin d'enrichir la vie de la génération actuelle et des générations futures.
En célébrant aujourd’hui cette étape importante, je tiens à rendre hommage au dévouement inlassable des dirigeants visionnaires du Vietnam, des défenseurs passionnés de l’environnement, des gestionnaires de sites consciencieux et des communautés dynamiques qui ont embrassé l’esprit d’harmonisation entre la conservation du patrimoine et le développement durable.
Au nom des États membres de l'UNESCO, je tiens à vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour ce formidable succès !
À cette occasion, je tiens également à féliciter le Vietnam pour ses réalisations exceptionnelles dans le cadre de sa participation aux activités de l'UNESCO, en particulier ses activités au sein de cette organisation, notamment son élection comme membre du Comité du patrimoine mondial, sa participation au Comité exécutif du Comité intergouvernemental pour la Convention sur le patrimoine culturel immatériel et son élection à la vice-présidence du Comité de l'UNESCO pour la protection de la diversité culturelle.
En tant que Président de la 42e Conférence générale de l'UNESCO, je suis ravi que le chef de la délégation du Viet Nam soit l'un de mes 31 vice-présidents et je tiens à vous remercier pour votre précieux soutien durant ma présidence !
Chers délégués !
À une époque de changements mondiaux rapides, où les bouleversements sociaux et les intérêts divergents nous laissent souvent un sentiment de déconnexion, les partenariats visant à protéger Trang An servent de pont, favorisant le dialogue et la compréhension entre les communautés sociales et les populations du monde entier.
Preuve du succès largement reconnu de Trang An, de nombreux experts de renommée internationale participeront demain, également à Ninh Binh, à une conférence scientifique internationale. Inspirés par les remarquables réalisations du Vietnam, ces experts de premier plan partageront leurs connaissances approfondies et leurs expériences de pointe en matière de promotion du développement durable par la conservation des sites du patrimoine mondial. Ils souligneront l'interdépendance de ces sites et l'urgence d'une collaboration pour bâtir un avenir meilleur pour l'humanité.
Avant de conclure, au nom des 194 États membres de l'UNESCO, je tiens à adresser mes plus chaleureuses félicitations au Gouvernement vietnamien, au Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, à la Commission nationale pour l'UNESCO, à la province de Ninh Binh et aux communautés locales dévouées. Votre engagement sans faille et vos efforts inlassables permettront de préserver le patrimoine de Trang An et de le transmettre aux générations futures, enrichissant ainsi leurs vies et renforçant leur appréciation de notre patrimoine commun.
Alors que nous nous dirigeons vers le Sommet sur l'avenir des Nations Unies et le Programme pour l'après-2030, veillons ensemble à ce que la culture – en tant que bien public – soit inscrite dans notre action collective comme un engagement fort !
J’espère que les dix prochaines années de l’histoire de Trang An continueront de s’écrire dans un esprit de coopération, de préservation et grâce à une vision partagée d’un avenir meilleur et plus durable pour tous.
Merci beaucoup!
(*) Titre tiré du journal de Ninh Binh
Source
![[Photo] Cat Ba - Île paradisiaque verte](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F04%2F1764821844074_ndo_br_1-dcbthienduongxanh638-jpg.webp&w=3840&q=75)
Comment (0)