Madame Binh – la fierté des talents de négociatrice du Vietnam

(PLVN) - À l'occasion du 50e anniversaire de la réunification nationale, les mémoires de l'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Binh, intitulées « Famille, Amis et Patrie », sont rééditées. Nombreux sont les lecteurs qui ont suivi le parcours de la petite-fille du patriote Phan Chu Trinh, engagée pour la paix dans son combat pour la nation. Si les activités révolutionnaires de Nguyen Thi Binh sont largement connues, je souhaitais simplement partager son histoire personnelle à travers ces mémoires.

« Garde la foi, ma chère »

Le chapitre que Mme Nguyen Thi Binh a écrit sur son histoire d'amour est court, mais profond et plein d'espoir. Elle y dit : « Je suis heureuse d'avoir une famille chaleureuse et un mari qui est mon pilier, celui qui me permet d'aller au combat. »

D'après ses mémoires, Mme Binh raconte que sa famille a déménagé au Cambodge lorsqu'elle avait 16 ans. Son père travaillait alors à l'Agence géodésique. Sa mère est décédée à 16 ans, lors d'un voyage entre le Cambodge et Saïgon, des suites d'une grossesse multiple et d'une maladie : « Ma mère a accouché sept fois, un enfant est mort de maladie, il me reste donc six enfants. » Mme Binh est l'aînée de la famille. Elle explique qu'un des stagiaires était M. Dinh Khang, un jeune homme passionné de sport . Ils se retrouvaient souvent sur le terrain de basket. « Nos sentiments se sont épanouis et sont devenus plus passionnés. Mais mon père était très prudent car il ne connaissait pas bien la famille de M. Khang ; par ailleurs, il voulait que je réussisse d'abord dans mes études. À cette époque, j'avais aussi quelques petits amis, mais mon amour était uniquement pour M. Khang. Nous nous sommes promis fidélité… », confie Mme Binh dans ses mémoires.

M. Khang retourna le premier à Saïgon pour rejoindre le Viet Minh. Lorsque la guerre de résistance contre les Français éclata, Mme Binh retourna également à Saïgon et partit à la recherche de son amant. En 1946, ils se rencontrèrent au temple de M. Phan (Phan Chu Trinh, le grand-père maternel de Mme Binh). Ils furent proches pendant quelques mois, M. Khang séjournant chez elle. Il partit ensuite pour le Nord : « Avant de partir, il m’a dit : “Je dois aller au Nord rejoindre l’armée du Viet Minh. Là-bas, j’ai beaucoup d’amis. La situation au Sud est compliquée, je ne sais pas quoi faire.” » Mme Binh prit rendez-vous pour revoir M. Khang prochainement, mais ce n’est que neuf ans après son départ pour le Nord (en 1954) que les deux se retrouvèrent.

« Pendant ces neuf longues années, je n'ai reçu de lui que quelques mots : « Je vous souhaite, à vous et à votre famille, sécurité et santé. » Une phrase griffonnée sur un petit bout de papier froissé, envoyé par un fonctionnaire du Sud ; on pourrait presque parler de lettre. Quoi qu'il en soit, j'étais très heureuse de savoir qu'il était encore en vie et qu'il pensait encore à moi », a confié Mme Binh.

Leur histoire d'amour, à distance, sans lettres ni appels téléphoniques, inquiétait les dirigeants. Mme Binh raconta qu'on lui avait conseillé de réfléchir à l'opportunité de s'attendre, car elle ignorait quand la paix et la victoire reviendraient dans la guerre de résistance. Mais Mme Binh restait fermement attachée à l'homme qu'elle avait choisi, malgré la longueur du conflit : « Je me disais que si je rencontrais quelqu'un que j'aimais plus que Khang, j'y réfléchirais, mais en réalité, jusqu'alors, dans mon cœur, il n'y avait que lui. »

En 1949, une délégation de cadres du Sud se rendit au Nord pour lui proposer de les accompagner, mais elle refusa, pensant à ses jeunes frères et sœurs qui avaient besoin d'elle. Ce n'est qu'après la signature des accords de Genève que Mme Binh retourna au Nord et retrouva M. Khang et son père : « Auparavant, mon père m'avait dit que M. Khang était célibataire et travaillait dans l'ingénierie. J'ai été très émue de le reconnaître en uniforme vert, me regardant pensivement. Il m'a demandé doucement : « Comment allez-vous ? » Il avait dû remarquer ma maigreur, car je venais de sortir de prison quelques mois auparavant. Je n'oublierai jamais ces instants », se souvient Mme Binh.

Ils se marièrent ensuite chaleureusement en temps de guerre, rue Dinh Le. Le père de Mme Binh prononça un discours émouvant, souhaitant à ses deux enfants « une longue vie ». Dans ses mémoires, elle fut très touchée par cette histoire d'amour difficile mais fidèle : « Je suis une femme heureuse. J'ai épousé l'homme que j'aime, qui était aussi mon premier amour. À cause du travail, Khang et moi étions souvent séparés. Mais notre amitié m'a permis de tenir bon et de mener à bien ma mission. En 1956, j'ai donné naissance à Thang, et en 1960, à Mai. »

Quel bel amour en temps de guerre, comme les « Chants d’amour » du musicien Hoang Viet ou le « Chant d’espoir » de Van Ky. L’amour sincère a laissé une douce saveur dans la tourmente de l’histoire.

Un patrimoine vivant

Les mémoires de Mme Nguyen Thi Binh, intitulées « Famille, Amis et Patrie », retracent sa vie, celle d'un témoin vivant qui a participé et été témoin des hauts et des bas de l'histoire, de son enfance à sa participation à des activités révolutionnaires, en passant par les étapes importantes de la lutte pour l'indépendance nationale et même après sa retraite.

Mme Nguyen Thi Binh et le rédacteur Nguyen Phuong Loan. (Photo : NVCC)

Ce livre a été écrit par Mme Nguyen Thi Binh en 2007, achevé fin 2009, puis complété et édité en 2013, 2014 et 2023. Chaque page de ces mémoires est exprimée dans un langage simple et quotidien, mais elle émeut les lecteurs par l'histoire d'une génération dévouée à la révolution.

« Une fois le livre achevé, j'ai ressenti quelque chose de différent. Au-delà de mon rôle d'éditrice, j'ai ressenti une responsabilité : enrichir et vivifier la culture, l'histoire et le savoir de la nation de tout mon cœur, afin que l'histoire ne soit plus étrangère, mais devienne proche et inspirante. À travers nos conversations, j'ai compris que pour elle, le plus grand héritage du 30 avril 1975 n'est pas une victoire militaire , mais l'opportunité de bâtir un pays pacifique, uni et développé. C'est la responsabilité non seulement de sa génération, mais aussi des générations futures », a confié Mme Nguyen Phuong Loan, éditrice de la première édition des mémoires, partageant son expérience avec Mme Nguyen Thi Binh à travers cet ouvrage.

Mme Loan a déclaré que la découverte de ces mémoires, riches en histoire, lui avait apporté de nombreuses réflexions positives : « Je ne me suis pas contentée de rassembler et de mettre en forme des mots. J’ai cherché à mieux comprendre cet esprit de leadership indomptable, cette capacité d’innovation en temps de guerre comme en temps de paix, et l’héritage qu’elle – ainsi que sa génération – nous a légué après le 30 avril 1975. C’est un héritage vivant, à la fois intime, immense et profond, tel un fleuve qui ne cesse de couler. »

Évoquant la journée de la réunification nationale du 30 avril 1975, la rédactrice Nguyen Phuong Loan, forte des mois passés à ses côtés et à écouter son récit, a constaté : « À travers ses confidences, j’ai compris que pour Mme Binh, le 30 avril marquait non seulement la fin de la guerre, mais aussi le point de départ d’un chemin vers la paix et l’unité nationale. Ses mémoires m’ont permis de saisir que, comme sa génération, elle était profondément consciente que la victoire n’était qu’un début. Le chemin de la reconstruction du pays était encore long. »

Source de la photo : Maison d'édition politique nationale Truth.

Madame Nguyen Thi Binh est l'une des dirigeantes vietnamiennes les plus remarquables et les plus résilientes. Dans l'histoire de la diplomatie mondiale, la Conférence de Paris sur le Vietnam, qui s'est tenue de 1968 à 1973, fut la plus longue. Elle comptait quatre chefs de délégation, dont une seule femme : Madame Nguyen Thi Binh, ministre des Affaires étrangères et chef de la délégation de négociation du Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam. Surnommée « Madame Binh » par les médias, elle a joué un rôle déterminant dans cette victoire diplomatique historique, fruit des contributions et des sacrifices de tout le peuple vietnamien. Il est impossible de ne pas mentionner Madame Nguyen Thi Binh, l'une des signataires de l'Accord de Paris de 1973 et la seule femme à avoir signé cet accord.

Tuan Ngoc

Source : https://baophapluat.vn/madame-binh-niem-tu-hao-cua-ban-linh-dam-phan-viet-nam-post546641.html