Pour toutes questions relatives aux permis de conduire, veuillez consulter ici.

(NLDO) - Les personnes qui doivent changer ou rééditer leur permis de conduire peuvent soumettre leur demande en personne ou en ligne.

Le 4 mars, un représentant du Département de la police de la circulation (PC08) de la police de Ho Chi Minh-Ville a fourni des instructions détaillées sur les procédures d'échange et de réémission des permis de conduire.

Les résidents de Ho Chi Minh-Ville effectuent les démarches pour délivrer et échanger les permis de conduire à Ho Chi Minh-Ville.

Selon le PC08, les personnes qui doivent changer ou rééditer leur permis de conduire peuvent soumettre leur demande directement ou en ligne via le portail national des services publics.

Procédures d'échange de permis de conduire

Cas de changement de permis de conduire :

- Les Vietnamiens et les étrangers sont testés et obtiennent un permis de conduire au Vietnam.

- Les personnes dont le permis de conduire est endommagé et n'est plus utilisable ; les Vietnamiens et les étrangers titulaires d'une carte de résidence permanente au Vietnam qui ont un permis de conduire vietnamien échangé contre un permis de conduire étranger, lorsqu'il expire, s'ils ont besoin d'échanger leur permis de conduire.

- Dans le cas où la date, le mois, l'année de naissance, le nom, le prénom, le deuxième prénom, la nationalité, le lieu de naissance, le lieu de résidence inscrits sur le permis de conduire sont incompatibles avec la carte d'identité du citoyen ou la carte d'identité, l'autorité compétente effectue les démarches pour changer le permis de conduire en un nouveau permis compatible avec les informations inscrites sur la carte d'identité du citoyen ou la carte d'identité.

- Les personnes qui ont besoin d'intégrer un permis de conduire illimité avec un permis de conduire limité.

Cas où le permis de conduire ne peut pas être modifié :

- Le permis de conduire ne figure pas dans le système d'information sur les permis de conduire du service de police de la circulation ni dans la liste de délivrance des permis de conduire (livret de gestion).

- Les contrevenants à l'ordre et à la sécurité de la circulation routière n'ont pas encore répondu à la demande de l'organisme d'État compétent pour résoudre et traiter les infractions administratives dans le domaine de l'ordre et de la sécurité de la circulation routière.

Profil d'échange de permis de conduire :

- Demande de changement ou de réémission du permis de conduire selon le formulaire prescrit.

- Le certificat de santé du conducteur délivré par un établissement médical qualifié conformément aux dispositions de la loi sur l'examen et le traitement médicaux est toujours valable (sauf pour les personnes titulaires d'un permis de conduire A1, A, B1).

- Copie certifiée conforme ou copie électronique de l'original ou copie électronique délivrée à partir du livret original du permis de conduire : copie du permis de conduire ou copie de la carte d'identité.

- Dans le cas où le permis de conduire comporte 2 classes de permis de conduire intégrées et que la personne se voit retirer son droit d'utiliser le permis de conduire d'une classe pendant la période où il/elle a le droit d'utiliser le permis de conduire d'une classe, elle/il doit soumettre la décision de sanction administrative pour les infractions dans le domaine de la circulation routière pour passer à la classe restante.

- Passeport valide (pour les étrangers et les vietnamiens résidant à l'étranger).

- Autres documents justifiant les informations dont la modification est demandée dans le cas où la date, le mois, l'année de naissance, le nom, le prénom, le deuxième prénom, la nationalité, le lieu de naissance, le lieu de résidence indiqués sur le permis de conduire sont incompatibles avec la carte d'identité du citoyen ou la carte d'identité.

Si une personne doit changer son permis de conduire pour une classe inférieure, elle doit le déclarer clairement dans la demande de changement ou de réémission du permis de conduire et être responsable du contenu déclaré.

Lieu de dépôt des candidatures :

- Police de la commune, du quartier ou de la ville où est aménagé le point de réception des demandes.

- Service de la Police de la Route de la Sécurité Publique des provinces et des villes.

- Par le biais de services publics en ligne.

Frais d'échange de permis de conduire :

- Soumettre la demande directement : 135 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).

- Passage aux services publics en ligne : 115 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 63/2023/TT-BTC).

Temps de réception des résultats :

- Après 5 jours à compter de la date de réception de la demande.

- Les informations sur le permis de conduire sont mises à jour sur VneID (pour les personnes utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur le permis de conduire du service de police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn après 03 jours à compter de la date de réception de la demande.

Retour des résultats : À l'organisme qui reçoit la demande ou par la poste selon la demande de la personne.

Procédure de réémission du permis de conduire

Cas de réémission : Les personnes dont le permis de conduire est toujours valide mais perdu, seront considérées pour la réémission de leur permis de conduire.

Cas où la réémission n’est pas autorisée :

- Le permis de conduire ne figure pas dans le système d'information sur les permis de conduire du service de police de la circulation ni dans la liste de délivrance des permis de conduire (livret de gestion).

- Les contrevenants à l'ordre et à la sécurité de la circulation routière n'ont pas encore répondu à la demande de l'organisme d'État compétent pour résoudre et traiter les infractions administratives dans le domaine de l'ordre et de la sécurité de la circulation routière.

Profil d'échange de permis de conduire :

- Demande de changement ou de réémission du permis de conduire selon le formulaire prescrit.

- Le certificat de santé du conducteur délivré par un établissement médical qualifié conformément aux dispositions de la loi sur l'examen et le traitement médicaux est toujours valable (sauf pour les personnes titulaires d'un permis de conduire A1, A, B1).

- Copie certifiée conforme ou copie électronique de l'original ou copie électronique délivrée à partir du livret original du permis de conduire : Copie du permis de conduire ou copie de la carte d'identité du citoyen ;

- Dans le cas où le permis de conduire comporte 2 classes de permis de conduire intégrées et que la personne se voit retirer son droit d'utiliser le permis de conduire d'une classe pendant la période où il/elle a le droit d'utiliser le permis de conduire d'une classe, elle/il doit soumettre la décision de sanction administrative pour les infractions dans le domaine de la circulation routière pour passer à la classe restante.

- Passeport valide (pour les étrangers et les vietnamiens résidant à l'étranger).

- Autres documents justifiant les informations dont la modification est demandée dans le cas où la date, le mois, l'année de naissance, le nom, le prénom, le deuxième prénom, la nationalité, le lieu de naissance, le lieu de résidence indiqués sur le permis de conduire sont incompatibles avec la carte d'identité du citoyen ou la carte d'identité.

Remarque : Les personnes qui doivent changer leur permis de conduire pour une classe inférieure doivent le déclarer clairement dans la demande de changement ou de réémission de permis de conduire et sont responsables du contenu déclaré.

Lieu de dépôt des candidatures :

- Police de la commune, du quartier ou de la ville où est situé le point de réception du dossier ;

- Service de la Police de la Route de la Sécurité Publique des provinces et des villes ;

- Portail de services publics en ligne.

Frais d'échange de permis de conduire :

- Soumettre la demande directement : 135 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).

- Passage aux services publics en ligne : 115 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 63/2023/TT-BTC).

Temps de réception des résultats :

- Après 5 jours à compter de la date de réception de la demande ;

- Les informations sur le permis de conduire sont mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur le permis de conduire du service de police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn après 03 jours à compter de la date de réception de la demande.

Retour des résultats : À l'organisme qui reçoit la demande ou par la poste selon la demande de la personne.

Échange de permis de conduire militaire délivré par le ministère de la Défense nationale

Cas d'échange de permis de conduire : Les personnes possédant un permis de conduire militaire délivré par le ministère de la Défense nationale qui est encore valable et qui est endommagé et ne peut plus être utilisé lorsqu'elles cessent de servir dans l'armée (démobilisation, transfert de profession, retraite, fin du contrat de travail militaire) et doivent échanger leur permis de conduire.

Cas où le permis de conduire n'est pas modifié : Le permis de conduire a des informations effacées ; le contrevenant à l'ordre et à la sécurité de la circulation routière n'a pas encore terminé la demande de l'agence d'État compétente pour résoudre et traiter l'infraction administrative dans le domaine de l'ordre et de la sécurité de la circulation routière.

Le profil comprend :

- Demande de changement ou de réémission du permis de conduire selon le formulaire.

- Une copie de la décision de cessation du service militaire, signée par le commandant du régiment ou un supérieur. Pour les travailleurs contractuels : une copie de la décision de résiliation du contrat de travail, datée de moins de six mois à compter de la date de signature par l'autorité compétente.

- Le certificat de santé du conducteur est délivré par un établissement médical qualifié conformément aux dispositions de la loi sur l'examen et le traitement médicaux et est toujours valable.

- Copie certifiée conforme ou copie électronique de l'original ou copie électronique délivrée à partir du livret original du permis de conduire militaire valide.

Un permis de conduire militaire valide permet de conduire de nombreuses catégories de véhicules et peut être échangé contre un permis de conduire valable pour les catégories de véhicules correspondantes ; un permis de conduire militaire de classe Cx peut être échangé contre un permis de conduire de classe C. Si le conducteur doit changer de catégorie de permis, il doit l'indiquer clairement dans la demande de changement ou de renouvellement de permis.

Lieu de dépôt des candidatures :

- Police de la commune, du quartier ou de la ville où est aménagé le point de réception des demandes.

- Service de la Police de la Route de la Sécurité Publique des provinces et des villes.

Frais d'échange de permis de conduire : Soumettre la demande en personne : 135 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).

Temps de réception des résultats :

- Après 5 jours à compter de la date de réception de la demande ;

- Les informations sur le permis de conduire sont mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur le permis de conduire du service de police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn.

Retour des résultats : À l'organisme qui reçoit la demande ou par la poste selon la demande de la personne.

Changer le permis de conduire de la Sécurité publique populaire

Cas de changement de permis de conduire :

- Les personnes dont le permis de conduire est encore valable, perdu ou endommagé et ne peut plus être utilisé, avec des informations dans le système d'information sur les permis de conduire du département de la police de la circulation ou la liste de délivrance des permis de conduire (livret de gestion), doivent faire changer leur permis de conduire.

- Les personnes possédant un permis de conduire moto papier, non effacé ou déchiré, avec toutes les informations sur le permis de conduire doivent l'échanger.

Cas où le permis de conduire ne peut pas être modifié :

- Les informations du permis de conduire ont été effacées.

- Le contrevenant à la sécurité routière n'a pas encore répondu à la demande de l'organisme d'État compétent pour résoudre et traiter l'infraction administrative dans le domaine de la sécurité routière.

- Les personnes qui ne disposent pas d'informations dans le système d'information sur les permis de conduire du service de police de la circulation ou dans la liste de délivrance des permis de conduire (livre de gestion).

Profil d'échange de permis de conduire :

- Demande de changement ou de réémission de permis de conduire.

- Copie du permis de conduire ou engagement en cas de perte, de détérioration et d'inutilisabilité du permis de conduire.

- Une copie du document prouvant que vous ne servez plus dans la force de Sécurité Publique Populaire.

- Le certificat de santé du conducteur est délivré par un établissement médical qualifié conformément aux dispositions de la loi sur l'examen et le traitement médicaux et est toujours valable.

- La restitution du permis de conduire s'effectue auprès de l'organisme qui reçoit la demande ou par voie postale à la demande de l'intéressé.

- Le Département de la Police de la Circulation conserve une copie du dossier d'échange de permis de conduire de la Sécurité Publique Populaire pendant 02 ans à compter de la date de délivrance du permis de conduire et détruit l'ancien permis de conduire.

Remarque : Si le conducteur doit changer de permis de conduire pour une classe inférieure, il doit l'indiquer clairement dans la demande de changement ou de réémission du permis de conduire.

Lieu de dépôt des candidatures :

- Police de la commune, du quartier ou de la ville où est aménagé le point de réception des demandes.

- Service de la Police de la Route de la Sécurité Publique des provinces et des villes.

Frais d'échange de permis de conduire :

Soumettre une demande de changement en personne : 135 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).

Temps de réception des résultats :

- Après 5 jours à compter de la date de réception de la demande.

- Les informations sur le permis de conduire sont mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur le permis de conduire du service de police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn.

Retour des résultats : À l'organisme qui reçoit la demande ou par la poste selon la demande de la personne.

Échange de permis de conduire ou de permis de conduire étranger

Cas d’échange de permis de conduire :

- Les étrangers résidant, travaillant ou étudiant au Vietnam avec un permis de conduire national valide et l'un des documents suivants : carte d'identité diplomatique , carte d'identité officielle, carte de séjour temporaire, carte de séjour, carte de séjour temporaire ou carte de séjour permanent d'une durée de 3 mois ou plus, s'ils doivent conduire au Vietnam, seront considérés pour la conversion à la classe de permis de conduire vietnamien correspondante.

- Les Vietnamiens (de nationalité vietnamienne) qui, pendant leur résidence, leurs études ou leur travail à l'étranger, se voient délivrer un permis de conduire national valide par une autorité étrangère compétente, s'ils doivent conduire au Vietnam, peuvent être considérés pour une conversion à la classe de permis de conduire vietnamien correspondante ;

Cas qui ne peuvent pas être échangés :

- Permis de conduire étranger temporaire.

- Permis de conduire international.

- Le permis de conduire étranger est expiré, est effacé, déchiré, ne comporte pas suffisamment d'informations pour échanger le permis de conduire ou présente des différences d'identification.

- Permis de conduire étranger non délivré par une autorité compétente.

- Les Vietnamiens titulaires d'un permis de conduire étranger qui séjournent à l'étranger pendant moins de 3 mois et dont la durée du séjour ne correspond pas à la période de formation à la conduite du pays qui a délivré le permis de conduire.

Le profil comprend :

- La traduction du permis de conduire étranger en vietnamien est garantie pour la qualité de la traduction par un bureau de notaire au Vietnam, un bureau de représentation vietnamien à l'étranger où travaille le traducteur, et est tamponnée à côté de la copie du permis de conduire.

- Le certificat médical du conducteur délivré par un établissement médical qualifié conformément aux dispositions de la loi sur l'examen et le traitement médicaux est toujours valable (sauf pour les étrangers changeant de permis de conduire dans le délai indiqué sur le visa d'entrée ou la carte de séjour temporaire).

- Une copie certifiée conforme ou une copie électronique de l'original ou une copie électronique délivrée à partir de l'original de l'un des documents suivants : carte d'identité diplomatique, carte d'identité officielle, carte de séjour temporaire, carte de séjour, carte de séjour temporaire ou carte de séjour permanent d'une validité de 3 mois ou plus.

Lieu de dépôt des candidatures :

- Police de la commune, du quartier ou de la ville où est aménagé le point de réception des demandes.

- Service de la Police de la Route de la Sécurité Publique des provinces et des villes.

Frais d'échange de permis de conduire : Soumettre la demande en personne : 135 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).

Temps de réception des résultats :

- Après 5 jours à compter de la date de réception de la demande.

- Les informations sur le permis de conduire sont mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur le permis de conduire du service de police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn.

Retour des résultats : À l'organisme qui reçoit la demande ou par la poste selon la demande de la personne.

- En cas de détection de soupçons concernant l'entrée et le séjour d'étrangers au Vietnam, l'agence d'échange de permis de conduire doit envoyer une demande écrite au ministère des Affaires étrangères, au département de l'immigration et au département de l'immigration de la police provinciale pour vérification.

- La durée de validité d'un permis de conduire vietnamien échangé contre un permis étranger est conforme à la durée de validité indiquée dans l'un des documents suivants : carte d'identité diplomatique, carte d'identité officielle, carte de séjour temporaire, carte de séjour, carte de séjour temporaire ou carte de séjour permanent ; conforme à la durée de validité d'un permis de conduire étranger mais ne dépassant pas la durée de validité prescrite pour un permis de conduire vietnamien.

- Les permis de conduire nationaux délivrés aux conducteurs de nombreuses catégories de véhicules différentes peuvent être convertis en permis de conduire vietnamiens pour conduire les catégories de véhicules correspondantes.

Délivrance du permis de conduire international (PCI)

1. Pour les Vietnamiens, les étrangers titulaires d'une carte de séjour permanente ou temporaire au Vietnam, munis d'un permis de conduire national valide délivré par le Vietnam en PET, procédez comme suit :

Demande de PDI : formulaire de demande de PDI.

Lieu de dépôt des candidatures :

- Service de la Police de la Route de la Sécurité Publique des provinces et des villes.

Service de police de la circulation.

- Via le portail de services publics en ligne.

Frais d'échange de permis de conduire :

- Soumettre la demande directement : 135 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).

- Passage aux services publics en ligne : 115 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 63/2023/TT-BTC).

Temps de réception des résultats :

- Après 5 jours à compter de la date de réception de la demande.

- Les informations sur le permis de conduire sont mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur le permis de conduire du service de police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn après 3 jours à compter de la date de réception de la demande.

Retour des résultats : À l'organisme qui reçoit la demande ou par la poste selon la demande de la personne.

2. Pour les Vietnamiens, les étrangers titulaires d'une carte de séjour permanent ou d'une carte de séjour temporaire au Vietnam, titulaires d'un permis de conduire national délivré par un pays signataire d'un traité international auquel la République socialiste du Vietnam est partie, et toujours en cours de validité, les dispositions suivantes s'appliquent :

Documents de demande de PDI :

- Demande de permis de conduire international (IDP) selon formulaire.

- La traduction du permis de conduire étranger en vietnamien est garantie pour la qualité de la traduction par un notaire public ou une ambassade ou un consulat au Vietnam où travaille le traducteur, et est tamponnée à côté de la copie du permis de conduire.

- Copie de la carte de séjour temporaire ou de la carte de séjour permanent ou de la carte d'identité diplomatique ou de la carte d'identité officielle pour étrangers ; 1 photo de format 3x4cm.

Lieu de dépôt des candidatures :

- Service de la Police de la Route de la Sécurité Publique des provinces et des villes.

Service de police de la circulation.

Frais d'échange de permis de conduire : Soumettre la demande en personne : 135 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).

Temps de réception des résultats :

- Après 5 jours à compter de la date de réception de la demande ;

- Les informations sur le permis de conduire sont mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur le permis de conduire du service de police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn après 3 jours à compter de la date de réception de la demande.

Retour des résultats : À l'organisme qui reçoit la demande ou par la poste selon la demande de la personne.

À partir du 1er mars 2025, la police de Hô Chi Minh-Ville recevra les demandes de test, d'échange et de réémission de permis de conduire à trois endroits : 252 Ly Chinh Thang, quartier 9, district 3 ; 8 Nguyen Anh Thu, quartier Trung My Tay, district 12 ; 111 Tan Son Nhi, quartier Tan Son Nhi, district de Tan Phu.

Dans les temps à venir, nous continuerons à organiser davantage de points pour recevoir, délivrer, changer et rééditer des permis de conduire dans certains commissariats de police des quartiers et des communes.

Source: https://nld.com.vn/moi-van-de-lien-quan-giay-phep-lai-xe-nguoi-dan-xem-tai-day-196250304082114746.htm