(NLĐO) - Les personnes qui doivent renouveler ou rééditer leur permis de conduire peuvent soumettre leur demande en personne ou en ligne.
Le 4 mars, des représentants du département de police de la circulation (PC08) de la police de Ho Chi Minh-Ville ont fourni des instructions détaillées sur les procédures d'échange et de réémission des permis de conduire.
À Hô Chi Minh-Ville, les demandes de permis de conduire, nouveaux ou renouvelés, sont en cours de traitement.
Selon PC08, les citoyens qui doivent renouveler ou faire rééditer leur permis de conduire peuvent soumettre leur demande en personne ou en ligne via le portail national des services publics.
Procédures de renouvellement d'un permis de conduire
Cas éligibles au renouvellement du permis de conduire :
- Les citoyens vietnamiens et les étrangers peuvent passer l'examen de conduite et obtenir un permis de conduire au Vietnam.
- Les personnes dont le permis de conduire est endommagé et inutilisable ; les citoyens vietnamiens et les étrangers titulaires d'une carte de résident permanent au Vietnam qui ont obtenu un permis de conduire vietnamien converti à partir d'un permis de conduire étranger, peuvent renouveler leur permis de conduire à son expiration si nécessaire.
- Si la date de naissance, le nom de famille, le prénom, le deuxième prénom, la nationalité, le lieu de naissance et le lieu de résidence inscrits sur le permis de conduire diffèrent des informations figurant sur la carte d'identité ou la carte de citoyen, l'autorité compétente procédera à la délivrance d'un nouveau permis de conduire conforme aux informations figurant sur la carte d'identité ou la carte de citoyen.
- Les personnes qui ont besoin d'intégrer leur permis de conduire illimité à leur permis de conduire à durée de validité limitée.
Cas dans lesquels vous n'êtes pas autorisé à renouveler votre permis de conduire :
- Le permis de conduire n'est pas répertorié dans le système d'information des permis de conduire du département de la police de la circulation ni dans la liste des permis de conduire délivrés (registre de gestion).
- Les personnes qui enfreignent le code de la route et les règles de sécurité routière n'ont pas encore satisfait aux exigences des organismes d'État compétents en matière de résolution et de traitement des infractions administratives dans le domaine du code de la route et de la sécurité routière.
Documents requis pour le renouvellement du permis de conduire :
- Demande d'échange ou de réémission du permis de conduire selon le formulaire prescrit.
- Un certificat médical valide délivré par un établissement médical qualifié conformément à la loi sur l'examen et le traitement médical (sauf pour les titulaires d'un permis de conduire de classe A1, A ou B1).
- Une copie certifiée conforme ou une copie électronique de l'original ou une copie électronique délivrée par le registre original du permis de conduire : une copie du permis de conduire ou une copie de la carte d'identité.
- Dans les cas où un permis de conduire combine deux catégories et que le titulaire est actuellement suspendu de l'utilisation d'un permis de catégorie, il doit soumettre la décision de sanction administrative pour infractions routières afin de l'échanger contre le permis de la catégorie restante.
- Passeport valide (pour les étrangers et les citoyens vietnamiens résidant à l'étranger).
- Autres documents attestant des modifications demandées au cas où la date de naissance, le nom de famille, le prénom, le deuxième prénom, la nationalité, le lieu de naissance ou le lieu de résidence figurant sur le permis de conduire diffèrent de ceux figurant sur la carte d'identité ou la carte de citoyen.
Si les citoyens souhaitent obtenir un permis de conduire de catégorie inférieure, ils doivent l'indiquer clairement sur le formulaire de demande de mise à niveau ou de renouvellement de permis et sont responsables de l'exactitude des informations fournies.
Lieu de dépôt des candidatures :
- Le poste de police de la commune, du quartier ou de la ville où se situe le point de réception des demandes.
- Service de police de la circulation des bureaux de la sécurité publique des provinces et des villes.
- Par le biais des services publics en ligne.
Frais de renouvellement d'un permis de conduire :
- Dépôt de la demande de renouvellement de carte en personne : 135 000 VND/par émission (conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).
- Passage aux services publics en ligne : 115 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 63/2023/TT-BTC).
Délai d'obtention des résultats :
- Dans un délai de 5 jours à compter de la date de réception de la demande.
- Les informations du permis de conduire seront mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur les permis de conduire du département de la police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn dans les 3 jours suivant la date de réception de la demande.
Les résultats seront transmis à l'organisme destinataire ou par voie postale, selon la demande de la personne concernée.
Procédure de renouvellement d'un permis de conduire.
Cas éligibles à un renouvellement : Les personnes dont le permis de conduire est toujours valide mais qui l’ont perdu peuvent être prises en compte pour un renouvellement.
Cas où la réémission n'est pas autorisée :
- Le permis de conduire n'est pas répertorié dans le système d'information des permis de conduire du service de police de la circulation ni dans la liste des permis de conduire délivrés (registre de gestion).
- Les personnes qui enfreignent le code de la route et les règles de sécurité routière n'ont pas encore satisfait aux exigences des organismes d'État compétents en matière de résolution et de traitement des infractions administratives dans le domaine du code de la route et de la sécurité routière.
Documents requis pour le renouvellement du permis de conduire :
- Demande d'échange ou de réémission du permis de conduire selon le formulaire prescrit.
- Un certificat médical valide délivré par un établissement médical qualifié conformément à la loi sur l'examen et le traitement médical (sauf pour les titulaires d'un permis de conduire de classe A1, A ou B1).
- Une copie certifiée conforme ou une copie électronique de l'original ou une copie électronique délivrée par le registre original du permis de conduire : une copie du permis de conduire ou une copie de la carte d'identité de citoyen ;
- Dans les cas où un permis de conduire combine deux catégories et que le titulaire est actuellement suspendu de l'utilisation d'un permis de catégorie, il doit soumettre la décision de sanction administrative pour infractions routières afin de l'échanger contre le permis de la catégorie restante.
- Passeport valide (pour les étrangers et les citoyens vietnamiens résidant à l'étranger).
- Autres documents attestant des modifications demandées au cas où la date de naissance, le nom de famille, le prénom, le deuxième prénom, la nationalité, le lieu de naissance ou le lieu de résidence figurant sur le permis de conduire diffèrent de ceux figurant sur la carte d'identité ou la carte de citoyen.
Remarque : Les citoyens qui souhaitent obtenir un permis de conduire de catégorie inférieure doivent l'indiquer clairement sur le formulaire de demande de renouvellement ou de réémission de permis et sont responsables de l'exactitude des informations fournies.
Lieu de dépôt des candidatures :
- Le poste de police de la commune, du quartier ou de la ville où se trouve le point de réception des demandes ;
- Département de la police de la circulation des bureaux de la sécurité publique des provinces et des villes ;
- Portail de services publics en ligne.
Frais de renouvellement d'un permis de conduire :
- Dépôt de la demande de renouvellement de carte en personne : 135 000 VND/par émission (conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).
- Passage aux services publics en ligne : 115 000 VND/par émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 63/2023/TT-BTC).
Délai d'obtention des résultats :
- Dans les 5 jours suivant la réception de la demande ;
- Les informations du permis de conduire seront mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur les permis de conduire du département de la police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn dans les 3 jours suivant la date de réception de la demande.
Les résultats seront transmis à l'organisme destinataire ou par voie postale, selon la demande de la personne concernée.
Échangez votre permis de conduire militaire délivré par le ministère de la Défense nationale .
Cas éligibles au renouvellement du permis de conduire : Les personnes titulaires d’un permis de conduire militaire valide délivré par le ministère de la Défense nationale, dont le permis est endommagé et inutilisable lors de leur départ du service militaire (démobilisation, mutation dans un autre secteur, retraite, rupture du contrat de travail militaire), peuvent demander le renouvellement de leur permis de conduire.
Cas où un permis de conduire ne peut être renouvelé : le permis de conduire a été modifié ou effacé ; la personne qui a enfreint le code de la route n’a pas encore rempli les conditions requises par l’organisme d’État compétent concernant le règlement et le traitement de l’infraction administrative en matière de code de la route.
Le fichier comprend :
- Demande d'échange ou de réémission de permis de conduire en utilisant le formulaire fourni.
- Une copie de la décision de cessation du service militaire, signée par le commandant de régiment ou un officier supérieur. Pour les travailleurs contractuels : une copie de la décision de rupture du contrat de travail, d’une durée maximale de six mois à compter de la date de signature par l’autorité compétente.
- Un certificat médical de conduite valide, délivré par un établissement médical agréé conformément à la loi relative aux examens et traitements médicaux.
- Une copie certifiée conforme ou une copie électronique de l'original ou de la copie électronique délivrée par le registre original d'un permis de conduire militaire valide.
Un permis de conduire militaire valide vous autorise à conduire différentes catégories de véhicules ; il peut être échangé contre un permis de conduire valide pour la catégorie de véhicule correspondante. Un permis de conduire militaire de catégorie Cx peut être échangé contre un permis de conduire militaire de catégorie C. Si un conducteur souhaite obtenir un permis de catégorie inférieure, il doit l'indiquer clairement dans sa demande d'échange ou de renouvellement.
Lieu de dépôt des candidatures :
- Le poste de police de la commune, du quartier ou de la ville où se situe le point de réception des demandes.
- Service de police de la circulation des bureaux de la sécurité publique des provinces et des villes.
Frais de renouvellement d'un permis de conduire : 135 000 VND par renouvellement si la demande est soumise en personne (conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).
Délai d'obtention des résultats :
- Dans les 5 jours suivant la réception de la demande ;
- Les informations sur les permis de conduire sont mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur les permis de conduire du département de la police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn.
Les résultats seront transmis à l'organisme destinataire ou par voie postale, selon la demande de la personne concernée.
Échangez votre permis de conduire avec la Police du Peuple.
Cas éligibles au renouvellement du permis de conduire :
- Les personnes titulaires d'un permis de conduire valide perdu, endommagé ou inutilisable, dont les informations sont enregistrées dans le système d'information des permis de conduire du service de police de la circulation ou dans la liste des permis de conduire délivrés (registre de gestion), et qui souhaitent renouveler leur permis de conduire.
- Les personnes titulaires d'un permis de conduire moto papier non modifié, non déchiré et non endommagé, et contenant des informations complètes, peuvent demander un duplicata.
Cas dans lesquels vous n'êtes pas autorisé à renouveler votre permis de conduire :
- Les informations du permis de conduire ont été effacées ou modifiées.
- La personne ayant enfreint la réglementation en matière de sécurité routière n'a pas encore rempli les conditions requises par l'organisme d'État compétent concernant le règlement et le traitement de l'infraction administrative en matière de sécurité routière.
- Les personnes dont les informations ne figurent pas dans le système d'information des permis de conduire du service de police de la circulation ou dans la liste des permis de conduire délivrés (registre de gestion).
Documents requis pour le renouvellement du permis de conduire :
- Formulaire de demande d'échange ou de renouvellement de permis de conduire.
- Une copie de votre permis de conduire ou un engagement écrit au cas où votre permis de conduire serait perdu, endommagé ou inutilisable.
- Une copie du document attestant que la personne ne fait plus partie des Forces de sécurité publique du peuple.
- Un certificat médical de conduite valide, délivré par un établissement médical agréé conformément à la loi relative aux examens et traitements médicaux.
- Le permis de conduire sera délivré par l'organisme qui aura reçu la demande ou par voie postale, selon la demande du demandeur.
- Le service de police de la circulation conservera une copie du dossier de renouvellement du permis de conduire pendant une période de 2 ans à compter de la date de délivrance et détruira l'ancien permis de conduire.
Remarque : Si un conducteur souhaite obtenir un permis de conduire de catégorie inférieure, il doit l'indiquer clairement dans sa demande de mise à niveau ou de renouvellement de permis.
Lieu de dépôt des candidatures :
- Le poste de police de la commune, du quartier ou de la ville où se situe le point de réception des demandes.
- Service de police de la circulation des bureaux de la sécurité publique des provinces et des villes.
Frais de renouvellement d'un permis de conduire :
Dépôt de la demande de renouvellement de carte en personne : 135 000 VND/par émission (conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).
Délai d'obtention des résultats :
- Dans un délai de 5 jours à compter de la date de réception de la demande.
- Les informations sur les permis de conduire sont mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur les permis de conduire du département de la police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn.
Les résultats seront transmis à l'organisme destinataire ou par voie postale, selon la demande de la personne concernée.
Échangez votre permis de conduire ou votre permis de conduire étranger.
Cas éligibles au renouvellement du permis de conduire :
- Les étrangers résidant, travaillant ou étudiant au Vietnam qui possèdent un permis de conduire national valide et l'un des documents suivants : carte d'identité diplomatique , carte d'identité officielle, carte de séjour temporaire, carte de séjour ou carte de séjour permanent valable 3 mois ou plus, peuvent être considérés pour une conversion vers la catégorie correspondante de permis de conduire vietnamien s'ils souhaitent conduire au Vietnam.
- Les citoyens vietnamiens (de nationalité vietnamienne) qui, résidant, étudiant ou travaillant à l'étranger, se voient délivrer un permis de conduire national valide par une autorité étrangère compétente, peuvent demander son échange contre un permis de conduire vietnamien de la catégorie correspondante s'ils souhaitent conduire au Vietnam.
Cas où les échanges ne sont pas autorisés :
- Permis de conduire étranger temporaire.
- Permis de conduire international.
- Les permis de conduire étrangers expirés, modifiés, déchirés, ne contenant plus suffisamment d'informations pour être échangés ou présentant des incohérences d'identification.
- Permis de conduire étrangers non délivrés par les autorités compétentes.
- Les citoyens vietnamiens titulaires d'un permis de conduire étranger qui ont séjourné à l'étranger pendant moins de 3 mois et dont le séjour ne correspondait pas à la période de formation à la conduite du pays qui a délivré le permis.
Le fichier comprend :
- La traduction vietnamienne d'un permis de conduire étranger doit être certifiée conforme par un notaire public au Vietnam ou par un bureau de représentation vietnamien à l'étranger où travaille le traducteur, et doit être estampillée d'un sceau apposé sur la copie du permis de conduire.
- Un certificat médical valide délivré par un établissement médical qualifié conformément à la loi sur les examens et traitements médicaux (sauf pour les étrangers renouvelant leur permis de conduire selon la période de validité indiquée dans leur visa d'entrée ou leur carte de séjour temporaire).
- Une copie certifiée conforme ou une copie électronique de l'original ou une copie électronique délivrée par le registre original de l'un des documents suivants : carte d'identité diplomatique, carte d'identité officielle, carte de séjour temporaire, carte de séjour, carte de séjour ou carte de séjour permanent d'une durée de validité de 3 mois ou plus.
Lieu de dépôt des candidatures :
- Le poste de police de la commune, du quartier ou de la ville où se situe le point de réception des demandes.
- Service de police de la circulation des bureaux de la sécurité publique des provinces et des villes.
Frais de renouvellement d'un permis de conduire : 135 000 VND par renouvellement si la demande est soumise en personne (conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).
Délai d'obtention des résultats :
- Dans un délai de 5 jours à compter de la date de réception de la demande.
- Les informations sur les permis de conduire sont mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur les permis de conduire du département de la police de la circulation : gplx.csgt.bocongan.gov.vn.
Les résultats seront transmis à l'organisme destinataire ou par voie postale, selon la demande de la personne concernée.
- En cas de soupçons concernant l'entrée ou le séjour d'étrangers au Vietnam, l'agence de renouvellement des permis de conduire doit adresser une demande écrite au ministère des Affaires étrangères, au département de l'immigration ou à la division de la gestion de l'immigration de la police provinciale afin de vérifier les informations.
- La période de validité d'un permis de conduire vietnamien échangé contre un permis étranger doit correspondre à la période de validité indiquée sur l'un des documents suivants : carte d'identité diplomatique, carte d'identité officielle, carte de séjour temporaire, carte de séjour, carte de séjour ou carte de résident permanent ; elle doit également correspondre à la période de validité d'un permis de conduire étranger, sans toutefois excéder la période de validité stipulée pour un permis de conduire vietnamien.
- Un permis de conduire national délivré à un individu, qui lui permet de conduire différentes catégories de véhicules, peut être échangé contre un permis de conduire vietnamien pour conduire les catégories de véhicules correspondantes.
Délivrance d'un permis de conduire international (PCI)
1. Pour les citoyens vietnamiens et les étrangers titulaires d'un permis de séjour permanent ou temporaire au Vietnam et possédant un permis de conduire national valide délivré par le Vietnam en matériau PET, les procédures suivantes s'appliquent :
Documents de candidature IDP : formulaire de candidature IDP (en suivant le modèle fourni).
Lieu de dépôt des candidatures :
- Service de police de la circulation des bureaux de la sécurité publique des provinces et des villes.
- Service de police de la circulation.
- Via le portail de service public en ligne.
Frais de renouvellement d'un permis de conduire :
- Dépôt de la demande de renouvellement de carte en personne : 135 000 VND/par émission (conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).
- Passage aux services publics en ligne : 115 000 VND/émission (mis en œuvre conformément à la circulaire 63/2023/TT-BTC).
Délai d'obtention des résultats :
- Dans un délai de 5 jours à compter de la date de réception de la demande.
- Les informations du permis de conduire seront mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur les permis de conduire du département de la police de la circulation : gplex.csgt.bocongan.gov.vn 3 jours après la réception de la demande.
Les résultats seront transmis à l'organisme destinataire ou par voie postale, selon la demande de la personne concernée.
2. Pour les citoyens vietnamiens et les étrangers titulaires d'un permis de séjour permanent ou temporaire au Vietnam et possédant un permis de conduire national valide délivré par un pays membre de traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est partie, les procédures suivantes s'appliquent :
Exigences relatives à la candidature IDP :
- Formulaire de demande pour un IDP international (Plan de dépôt national individuel).
- La traduction vietnamienne d'un permis de conduire étranger doit être certifiée conforme par un notaire ou par l'ambassade/le consulat au Vietnam où travaille le traducteur, et porter un sceau apposé sur la copie du permis de conduire.
- Une copie du permis de séjour temporaire ou du permis de séjour permanent ou de la carte d'identité diplomatique ou de la carte d'identité officielle pour les étrangers ; 1 photographie mesurant 3x4cm.
Lieu de dépôt des candidatures :
- Service de police de la circulation des bureaux de la sécurité publique des provinces et des villes.
- Service de police de la circulation.
Frais de renouvellement d'un permis de conduire : 135 000 VND par renouvellement si la demande est soumise en personne (conformément à la circulaire 37/2023/TT-BTC).
Délai d'obtention des résultats :
- Dans les 5 jours suivant la réception de la demande ;
- Les informations du permis de conduire seront mises à jour sur VneID (pour les citoyens utilisant une identification de niveau 2) et sur la page de recherche d'informations sur les permis de conduire du département de la police de la circulation : gplex.csgt.bocongan.gov.vn 3 jours après la réception de la demande.
Les résultats seront transmis à l'organisme destinataire ou par voie postale, selon la demande de la personne concernée.
À compter du 1er mars 2025, la police de Hô Chi Minh-Ville acceptera les demandes d'examens, de renouvellements et de réémissions de permis de conduire à trois endroits : 252 rue Ly Chinh Thang, quartier 9, district 3 ; 8 rue Nguyen Anh Thu, quartier Trung My Tay, district 12 ; et 111 rue Tan Son Nhi, quartier Tan Son Nhi, district Tan Phu.
Dans un avenir proche, davantage de points de traitement et de renouvellement des permis de conduire seront mis en place dans plusieurs commissariats de police communaux et de quartier.
Source : https://nld.com.vn/moi-van-de-lien-quan-giay-phep-lai-xe-nguoi-dan-xem-tai-day-196250304082114746.htm
Comment (0)