La chanson du mandarin du village résonne le jour heureux du couple

Sur les maisons sur pilotis des communes de Bang Lang, Quang Binh, Tan Trinh, Yen Thanh, Xuan Giang, Tien Yen et Tien Nguyen, dans la province de Tuyen Quang, le chant des mandarins du village résonne au rythme du ruisseau et du vent, tel le cœur battant de la vie des Tay. Ce chant traditionnel est un chant cérémoniel unique, associé aux coutumes nuptiales traditionnelles et considéré comme l'âme de ce jour important. Depuis l'Antiquité, lors de chaque mariage, le chant des mandarins du village crée non seulement une atmosphère joyeuse et animée, mais témoigne aussi des échanges et de la délicatesse des comportements des deux familles, reflétant la richesse spirituelle de la communauté.

Báo Tuyên Quang•12/09/2025

La famille du marié prépare du bétel et des noix d'arec pour aller chercher la mariée.

Chant sacré pour le jour heureux des couples

Selon Mme Nguyen Thi Tuc, présidente du Comité populaire de la commune de Bang Lang, province de Tuyen Quang : les chants villageois existent depuis longtemps, se transmettent de génération en génération et conservent leurs valeurs originelles. Ils constituent un précieux patrimoine culturel immatériel du peuple Tay. Lors de chaque mariage, les chants expriment non seulement la joie et le bonheur, mais véhiculent également de profonds enseignements sur la morale humaine et l’affection qui unit deux familles et deux clans. La reconnaissance des chants villageois comme patrimoine culturel immatériel national a confirmé l’importance de ce patrimoine et a encouragé la population à le préserver et à le promouvoir.

Légende photo : La famille du marié prépare des cadeaux à apporter à la famille de la mariée.

Dans la cérémonie de mariage traditionnelle des Tay, le chant du mandarin du village se divise en trois parties principales : l’accueil, la soumission et la réception. Lorsque la famille du marié vient demander la main de la mariée, le mandarin du village, qui la représente, chante pour demander l’ouverture de la porte, l’apport d’eau pour se laver les pieds et l’autorisation de monter les marches. Chaque couplet est une habile persuasion, témoignant à la fois de respect et mettant à l’épreuve l’habileté d’improvisation. Arrivé chez la mariée, le mandarin chante pour demander que la natte soit étendue, que l’on offre de l’eau et du bétel, et pour présenter les présents. Le contenu de chaque chant est riche en images et véhicule de profondes valeurs humaines, célébrant la gratitude pour la naissance, l’harmonie entre époux et l’affection de la communauté.

L'un des rituels les plus émouvants est le chant du « Nộp lâm khư » (cérémonie humide et sèche). Le tissu lâm khư symbolise le dévouement de la mère qui a élevé sa fille de sa naissance à l'âge adulte et au mariage. Lorsque la famille du marié a offert ce tissu, l'émotion était palpable, car il représentait bien plus qu'un simple objet : une profonde gratitude envers les parents. C'est cette beauté empreinte d'humanité qui fait la singularité du mariage Tay.

Légende photo : La famille du marié se rend chez la mariée pour venir la chercher.

Préserver le patrimoine au sein de la vie moderne

Dans une société en constante évolution, de nombreuses coutumes traditionnelles risquent de disparaître. Pourtant, le peuple Tay des communes de Bang Lang, Quang Binh, Tan Trinh, Yen Thanh et Xuan Giang perpétue et transmet le chant folklorique villageois de génération en génération. Aujourd'hui, les artisans âgés jouent un rôle essentiel dans cet enseignement aux jeunes, garantissant ainsi la pérennité de ce patrimoine.

Le fonctionnaire du village a chanté pour demander l'autorisation d'entrer dans la maison de la jeune fille.

L'artiste Hoang Van Chua, de la commune de Bang Lang, qui chante le Quan Lang depuis plus de 40 ans, a confié : « Chanter le Quan Lang, c'est bien plus que de la musique ; c'est raconter une histoire de valeurs morales, qui illustre les relations humaines. Chaque verset est la synthèse du savoir et des sentiments de plusieurs générations. J'espère toujours que les jeunes générations sauront aimer et préserver cette beauté traditionnelle. » M. Chua a également indiqué que la commune a créé un club de chant de Quan Lang, qui organise régulièrement des échanges et des représentations lors de festivals, suscitant ainsi fierté et sens des responsabilités au sein de la communauté.

La troupe du marié a chanté et a demandé à la famille de la mariée la permission de s'asseoir.

Grâce à l'attention du gouvernement et aux efforts de la population, les chants villageois ne se limitent plus aux mariages, mais s'invitent désormais sur scène, offrant un attrait touristique et devenant un produit culturel unique, intimement lié au développement du tourisme . Cette évolution contribue à la diffusion du patrimoine et, simultanément, à la création de nouvelles sources de revenus pour les habitants des hauts plateaux.

Le touriste Nguyen Quoc Khanh, originaire de Hanoï, a partagé ses impressions après avoir assisté à un mariage Tay : « J’ai été très impressionné par les chants des mandarins du village. Tous les rituels et les paroles étaient empreints de solennité et de sens, me permettant de ressentir pleinement la culture et l’humanité de ce lieu. C’est une expérience précieuse que je n’oublierai jamais. »

La famille de la mariée vérifie les cadeaux que la famille du marié a apportés pour demander la main de la mariée.

Diffuser des valeurs, vers l'avenir

En 2023, le chant Quan Lang a eu l'honneur d'être reconnu par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme patrimoine culturel immatériel national. Cette reconnaissance constitue une étape importante, ouvrant de nouvelles perspectives pour la préservation, la transmission et la promotion des valeurs uniques de ce patrimoine, et contribuant ainsi à un rayonnement accru du chant Quan Lang au sein des communautés ethniques du Vietnam.

Afin de préserver le patrimoine, les autorités locales ont mis en œuvre de nombreuses solutions concrètes : organisation de cours gratuits, incitation au développement des associations d’artisanat traditionnel et intégration de la conservation au développement du tourisme communautaire. Des festivals et des événements culturels sont régulièrement organisés, offrant un espace d’expression aux artisans et à la population, et attirant les touristes dans les communes de Bang Lang, Quang Binh, Tan Trinh, Yen Thanh, Xuan Giang, Tien Yen et Tien Nguyen, régions de la province de Tuyen Quang riches en identité culturelle.

La famille du marié vient chercher la mariée et la conduit chez le marié.

Mme Nguyen Thi Tuc, présidente du Comité populaire de la commune de Bang Lang, a souligné : « Nous sommes convaincus que la préservation du chant Quan Lang ne se limite pas à la préservation d’une forme d’art, mais englobe également le mode de vie, les coutumes et les pratiques du peuple Tay. Il s’agit d’un travail de longue haleine, qui requiert la coopération de toute la communauté et le soutien de tous les niveaux et secteurs. »

Le chef du village et son groupe ont accueilli le marié chez lui.

Avec ses profondes valeurs historiques, culturelles, artistiques et éducatives, le chant Quan Lang mérite respect et affection. Dans ce chant simple et sincère, on ressent la forte vitalité de la culture nationale, la cohésion communautaire et l'amour de la patrie.

Les chants villageois, qui résonnent au cœur du peuple Tay dans la partie la plus septentrionale du pays, se font entendre à jamais, non seulement lors des mariages traditionnels, mais aussi dans le cœur de chaque habitant de Ha Giang et des visiteurs du monde entier. Ils sont une source d'inspiration, un lien entre le passé et le présent, qui diffuse l'identité culturelle Tay au-delà des frontières et brille aujourd'hui dans le contexte de l'intégration.

Comment (0)