La personne décédée, « ayant parcouru des milliers de kilomètres à travers le pays ».

VTC News•04/06/2023

« Mille kilomètres de patrie » est un roman historique en quatre volumes, écrit par Nguyen The Ky, qui met en scène les figures de Nguyen Sinh Cung, Nguyen Tat Thanh, Nguyen Ai Quoc et Ho Chi Minh, ainsi que les chapitres héroïques et tragiques de l'histoire de la nation de la fin du XIXe siècle à la première moitié du XXe siècle.

Le volume 1, intitulé « Dette envers la nation », décrit Nguyen Sinh Cung, Nguyen Tat Thanh et leurs proches lors de leur voyage depuis une humble maison au toit de chaume dans la province de Nghe An jusqu'à la capitale impériale de Hué , suivis par Binh Dinh, Phan Thiet et Saigon.

Le deuxième volume, intitulé « À la dérive à travers les quatre mers », présente l'image de Nguyen Tat Thanh, désormais connu sous le nom de Nguyen Van Ba, quittant le port de commerce de Saïgon le 5 juin 1911 pour traverser l'immensité de l'océan à la recherche d'un moyen de sauver son pays. Il voyagea pendant trente ans d'Est en Ouest, parcourant les quatre mers et les cinq continents, avant de rentrer chez lui le 28 janvier 1941.

Commémoration du jour où le président Hô Chi Minh est parti à la recherche d'un moyen de sauver la nation : Il a quitté une terre de « milliers de kilomètres » - 1re partie — Les deux livres « Dette envers la patrie » et « Dérivant sur les quatre mers » font partie de la série de romans « Mille kilomètres de patrie ».

Quitter son foyer, « Dériver à travers les quatre mers »

« Que pouvez-vous faire ? »

Je peux tout faire.

Thành répondit avec assurance.

Il semblait convaincu, ou peut-être y avait-il réellement un besoin d'assistant à bord, car il accepta immédiatement.

...

« Hé, jeune homme, je ne pensais pas qu'il accepterait de t'embaucher tout de suite. C'est peut-être parce que tu parles français. Beaucoup de Vietnamiens apprennent le français, mais personne ne postule à un poste d'aide-cuisinier en parlant français. » C'est ainsi que Tat Thanh devint officiellement aide-cuisinier sur l'Amiral Latouche Tréville, prenant le large, cap sur la France, fendant les flots. Son nouveau nom était Nguyen Van Ba . »

Le tome 2 s'ouvre ainsi. Il est entièrement composé de dialogues captivants qui permettent au lecteur de mieux appréhender les grandes qualités de Nguyen Tat Thanh – Nguyen Van Ba – Nguyen Ai Quoc, dissimulées derrière les aspects ordinaires et attachants de sa vie. Il s'est délibérément rendu sur les terres natales des envahisseurs et des esclavagistes de son pays afin de mieux comprendre les ennemis de la nation et de trouver un moyen de sauver le pays et son peuple.

« À la dérive à travers les quatre mers » – Volume 2 – est divisé en chapitres relativement courts, chacun associé à quelques lieux et personnalités visités, rencontrés, côtoyés et avec lesquels Hô Chi Minh a travaillé (en France, en Angleterre, en Union soviétique, en Chine, en Thaïlande, lors de son retour à Cao Bang, etc.) ou à un événement politique majeur de sa vie (la conférence de Versailles en juin 1919, la lecture des thèses de Lénine en juillet 1920, sa participation au congrès de Tours en décembre 1920…). En recréant l’atmosphère des événements historiques et de la vie sociale des lieux où il a vécu et travaillé, l’auteur transforme des informations historiques parfois arides en récits vivants, intimement liés à la vie d’un homme devenu une légende de son vivant : Hô Chi Minh.

La vie d'une personne, avec ses activités simples et ardues que chacun doit accomplir pour survivre, une personne avec des interactions sociales, des activités, des relations et un travail pour gagner sa vie, et profondément ancrée en elle une aspiration, une volonté et une détermination à trouver une issue pour la nation, à atteindre l'indépendance et la liberté, est dépeinte de la manière la plus vivante possible dans « Drifting the Four Seas ».

S'appuyant sur sa riche expérience et sa connaissance des paysages naturels, de la géographie, de l'histoire, de la culture, des coutumes, des modes de vie et des mentalités des populations des pays et régions géographiques où Van Ba - Nguyen Ai Quoc a séjourné, vécu et travaillé, ainsi que sur sa profonde compréhension des événements politiques et culturels importants qui ont marqué sa vie, l'auteur a transformé les événements et les récits historiques en images et en personnages vivants, captivants, d'une grande richesse littéraire et empreints d'humanisme, qui ont profondément touché le cœur d'innombrables lecteurs.

Nguyen Ai Quoc est dépeint comme un être humain de chair et de sang, avec des sentiments romantiques et des émotions simples et profondément humaines liées aux aspirations de la jeunesse. Pourtant, le jeune Van Ba – Nguyen Ai Quoc – refoule toutes ces aspirations, privilégiant avant tout la recherche d'un moyen de sauver son pays et son peuple.

« Annette est une fille merveilleuse, peut-être même exceptionnelle. Je le sens. Mais, pardonnez-moi, Philippe et mes proches. Je… je… ne vois en Annette qu’une chère petite sœur, comme une sœur de sang… Mais, Philippe, il semble que ma vie ne m’appartienne plus… J’ai décidé de consacrer toute ma vie, tout mon être, à mon pays bien-aimé et souffrant. Comprenez-vous ? Annette comprend-elle et me pardonne-t-elle ? »

Durant ces premiers mois de son voyage apparemment sans but, incertain de sa destination ou de l'endroit où il finirait, le jeune homme avait déjà en tête un lieu où il devait retourner : « Je ne resterai peut-être pas longtemps ici, je partirai peut-être bientôt ailleurs. Je ne sais pas. L'Est est l'endroit où je dois retourner . »

Les rencontres et les conversations avec des personnalités importantes comme Phan Chu Trinh, Phan Van Truong et des amis français progressistes, membres du Parti socialiste français et du Parti communiste français, ont progressivement aidé Nguyen Tat Thanh à voir plus clairement ce qu'il devait faire : « Par conséquent, Thanh, notre première tâche est de protéger les droits du peuple annamite ici même en France et, d'une certaine manière, de recouvrer progressivement l'autodétermination de notre pays et de notre peuple . »

Avec une créativité exceptionnelle, le second tome du roman offre aux lecteurs un portrait vivant, détaillé, captivant et authentique du parcours de trente ans d'Hô Chi Minh à travers de nombreux pays. Il y relate ses expériences, ses rencontres avec d'innombrables personnes, des plus modestes aux plus illustres, son intense activité politique, ainsi que l'influence et l'impact des actions de Nguyen Ai Quoc au sein de la communauté vietnamienne en France et au Vietnam. Les moments clés de sa réflexion sont liés à des événements marquants de l'histoire mondiale.

Le deuxième volume relate le parcours d'Hô Chi Minh, de son départ du Vietnam pour la France à son retour en France, en passant par ses voyages en Afrique et en Amérique, et son intense activité politique. Il présente une pétition à la Conférence de Versailles, lit les Thèses préliminaires de Lénine sur les questions nationale et coloniale, participe au Congrès de Tours, se rend en Union soviétique pour d'importantes activités politiques, retourne à Guangzhou, en Chine, voyage en Thaïlande, est arrêté à Hong Kong, se rend à Shanghai, retourne en Union soviétique et, au printemps 1941, rentre au Vietnam, sa patrie. Par une œuvre littéraire, l'auteur suit fidèlement les événements historiques à chaque étape de son voyage, créant ainsi un chef-d'œuvre qui les complète.

L'auteur invite le lecteur à se représenter la vie de Nguyen Ai Quoc à travers une série d'histoires, une vie à la fois simple et humble, mais aussi grande et noble. Grâce à ses œuvres littéraires, Nguyen Ai Quoc touche profondément le cœur des Vietnamiens et de ses amis à travers le monde, car avant d'être un grand homme, il était un homme simple et humble, comme des millions d'autres Vietnamiens.

Des œuvres littéraires captivantes adoucissent la rigueur des événements historiques, donnant vie à l'histoire sans pour autant dénaturer l'authenticité des figures et des événements clés. Voici un passage décrivant comment Nguyen Ai Quoc, lisant les thèses de Lénine, y trouva la voie du salut national :

« Mes compatriotes souffrants et opprimés ! Voilà ce dont nous avons besoin, voilà le chemin de notre libération. » Il parlait d'une voix tremblante dans sa petite chambre exiguë remplie de livres. Dehors, par la petite fenêtre, la canopée des arbres scintillait sous le soleil de l'après-midi. Un été français n'avait jamais été aussi beau et agréable .

Tous les éléments essentiels des facteurs subjectifs qui ont façonné la pensée ultérieure d'Hô Chi Minh seront présentés aux lecteurs de manière poétique et captivante dans le deuxième tome du roman. Les idéaux, les grandes ambitions, la volonté, la détermination, la capacité d'apprentissage autodidacte et l'autonomie de Van Ba, Nguyen Ai Quoc ; sa pensée indépendante, autonome, créative, critique, novatrice et révolutionnaire ; sa vision stratégique… Toutes ces qualités personnelles de l'homme sont dépeintes avec vivacité dans le deuxième tome du roman.

De plus, la riche expérience de vie de Nguyen Ai Quoc et sa profonde compréhension de l'impérialisme, du colonialisme et des régimes coloniaux – non seulement théoriquement mais aussi par des activités pratiques dans les pays impérialistes ; sa connaissance des mouvements de libération nationale à travers de nombreux continents… Toutes ces connaissances et cette expérience sont habilement dépeintes par l'auteur Nguyen The Ky à travers ses écrits pour créer l'image littéraire de Van Ba – Nguyen Ai Quoc – Ho Chi Minh, qui est très authentique, vivante et captivante.

La lecture du deuxième tome du roman révèle le parcours ardu et semé d'embûches, jalonné d'épreuves mais aussi de joie, de bonheur et de la richesse des relations humaines et des expériences de vie vécues par Nguyen Ai Quoc durant ses trente années d'errance à travers les quatre mers. Dès lors, nous apprécions d'autant plus la contribution de Nguyen Ai Quoc – Ho Chi Minh – à son pays et au peuple vietnamien, et comprenons que l'idéologie de Ho Chi Minh, qui a commencé à se forger durant cette période, est le fruit de la sueur, des larmes et de l'emprisonnement ; elle est le résultat de son intelligence aiguisée, forgée par l'auto-apprentissage, la conscience de soi, un mouvement révolutionnaire personnel et des efforts inlassables pour surmonter l'adversité.

Dès son plus jeune âge, il fréquenta des amis français progressistes et bienveillants, comptant sur leur aide pour résister à l'agression coloniale française dans son pays et dans bien d'autres. Les personnages de Philippe et Annette constituent une création littéraire véritablement unique dans ce livre.

L'auteur dresse le portrait d'un soldat français, en poste en Indochine, qui, à la fin de son engagement, rentre chez lui à bord du même navire amiral que Van Ba Nguyen Ai Quoc. En tant que soldat de la métropole en Annam, Philippe comprenait l'impérialisme et le régime colonial mieux que quiconque. Fort de cette compréhension, il se lia d'amitié avec Van Ba Nguyen Ai Quoc, partageant son expérience et l'aidant durant son séjour en France.

L'image de Philippe est subtilement présente dans de nombreux chapitres du livre. Philippe n'est pas seulement présent durant le séjour de Nguyen Ai Quoc en France, mais aussi à de nombreuses reprises tout au long de son voyage. Outre Philippe, son épouse, sa sœur Annette et d'autres êtres chers sont devenus des piliers de soutien, permettant à Nguyen Ai Quoc de persévérer dans sa quête pour sauver le peuple et la nation.

L'ingéniosité littéraire de l'auteur, qui consiste à faire porter à Nguyen Ai Quoc un costume de mariage philippin lors du Congrès de Tours, est véritablement fascinante. Cet élément créatif enrichit et magnifie les récits. C'est cette relation privilégiée entre les peuples des colonies et ceux des nations colonisatrices qui a contribué à la chute du colonialisme, apportant ainsi l'indépendance et la liberté aux colonies.

Le colonialisme français était l'ennemi du peuple vietnamien, mais les Français étaient ses amis. Cette nouvelle compréhension de Nguyen Ai Quoc fut vivement renforcée par ses relations avec ses amis français durant son périple éprouvant de trente ans. L'histoire touchante de sa relation avec un policier parisien, qui l'informa secrètement qu'il était suivi et contribua à assurer sa sécurité, est l'un des nombreux récits émouvants du deuxième tome du roman.

« Le deuxième jour du Têt 1941, à midi, le groupe au complet arriva à la borne frontière entre le Vietnam et la Chine… Le chemin révolutionnaire qui les attendait était encore long et semé d’embûches, mais il était déterminé à atteindre son but avec ses camarades et compatriotes. C’est ce que se répétait Nguyen Ai Quoc en posant la main sur la borne de pierre, en cette froide journée de printemps. Il faisait froid, mais dans son cœur, c’était comme si un feu venait de s’allumer. »

Essayons d'explorer un chapitre du volume 2 - Chapitre 4.

Le chapitre 4, qui traite de la Conférence de Versailles et de la Pétition du peuple annamite, est un point fort du volume 2. Dans les 29 pages du chapitre 4, Nguyen The Ky recrée avec succès l'atmosphère de la Conférence de Versailles et l'immense influence de la Pétition.

Le contenu historique sélectionné pour être inclus dans le roman aide les lecteurs à comprendre le contexte historique et les attitudes des pays participant à la Conférence de Versailles ; le système du Traité de paix de Versailles ; le contenu de la Pétition signée par Nguyen Ai Quoc ; les raisons pour lesquelles la Conférence a ignoré cette Pétition ; et les raisons pour lesquelles Nguyen Ai Quoc a envoyé la Pétition au président américain.

Toutefois, l'avantage de la forme littéraire permet à l'auteur de créer une atmosphère historique vivante, aidant les lecteurs à visualiser le travail et les processus par lesquels Nguyen Ai Quoc a diffusé la pétition au sein de la communauté vietnamienne en France et plus loin dans la colonie d'Indochine.

L'immense influence de la pétition au sein de la diaspora vietnamienne en France et sur l'opinion publique internationale s'est manifestée par des conversations intéressantes et des détails littéraires expressifs et significatifs. La sœur de Philippe, une amie proche de Nguyen Tat Thanh, le salua simplement d'un « Bonjour, Nguyen Ai Quoc », un nom que Nguyen Tat Thanh s'était choisi et qu'il fut surpris d'entendre pour la première fois.

Après la publication de la pétition, les expatriés vietnamiens de son quartier l'ont accueilli sous le nouveau nom de Nguyen Ai Quoc et lui ont offert leur soutien et leur aide de toutes les manières possibles, simplement parce qu'eux aussi étaient des patriotes.

La rencontre entre le ministre colonial Albert Sarraut et Nguyen Ai Quoc après la pétition qui provoqua une vive polémique dans l'opinion publique française, la rencontre avec les officiers de la police secrète parisienne (qui, à la surprise générale, se révélèrent être des alliés de Nguyen Ai Quoc), et les conversations sont le fruit de l'imagination de l'auteur, basée sur des sources historiques et son expérience personnelle, permettant au lecteur de s'immerger dans l'atmosphère du Paris du début du XXe siècle.

Les rôles de Phan Chu Trinh, Phan Van Truong et d'autres, leur influence sur les activités politiques de Nguyen Ai Quoc en France ; les voies qu'ils ont choisies ; la voie de la Révolution d'Octobre russe ; et le parcours encore indéfini de Nguyen Ai Quoc jusqu'en juin 1919 sont présentés sous une forme littéraire captivante, intéressante et mémorable à travers des dialogues.

Le chapitre 4 du volume 2 recèle des détails historiques fascinants que l'auteur a subtilement explorés. Le livre d'Henri Barbusse, *Le feu*, qui relate la Première Guerre mondiale à partir de sa propre expérience de combattant, a été dévoré par Nguyen Ai Quoc, lui faisant perdre la notion du temps et de l'espace durant un été parisien de 1919.

Un livre dont l'auteur, citoyen d'un pays colonial aux innombrables colonies, écrivait : « L'avenir sera entre les mains des esclaves . » C'était ce livre que Nguyen Ai Quoc croyait destiné à devenir une œuvre majeure de l'histoire de la littérature française. Nguyen Ai Quoc était loin d'imaginer que, tard dans l'après-midi du dernier jour du Congrès de Tours, le 30 décembre 1920, l'auteur de « Fumée et Feu » se tiendrait à la porte de la salle de réunion, prêt à lui serrer la main et à s'entretenir avec lui.

À cette époque, Henri était journaliste. La conversation révéla des similitudes intéressantes entre les idéaux de ces deux hommes issus de deux pays très différents, voire opposés : l’un, la métropole, et l’autre, une colonie de cette métropole.

En seulement 29 pages, le chapitre 4 offre aux lecteurs une connaissance et des émotions authentiques sur des événements historiques qui, s'ils étaient abordés de manière traditionnelle en énumérant les événements comme nous l'avons toujours fait en histoire, resteraient simplement de l'histoire sur papier, peu susceptibles de pénétrer le cœur et l'esprit des étudiants et des lecteurs.

Dans d'autres chapitres du volume 2, les lecteurs éprouveront également un sentiment de surprise et de plaisir en découvrant des informations historiques familières sous une forme littéraire ; les récits littéraires donnent vie aux événements historiques et les rendent captivants.

On peut affirmer qu'une fois achevé, ce roman sera une œuvre monumentale retraçant la vie et la brillante carrière révolutionnaire du président Hô Chi Minh. Il ne s'agit pas d'une simple œuvre littéraire, mais d'un roman historique d'une valeur inestimable pour comprendre la vie, la carrière et l'idéologie du leader vénéré de générations de Vietnamiens : l'Oncle Hô.

Le deuxième tome de la série romanesque permet aux lecteurs de visualiser clairement et en détail, sans s'écarter du récit officiel, les trente années d'errance de Nguyen Ai Quoc (Hô Chi Minh) à l'étranger. Des événements historiques disparates sont liés entre eux dans un contexte historique cohérent, et l'intrigue, les personnages et les dialogues tissent un récit historique captivant, prenant et logique du long périple de Nguyen Ai Quoc (Hô Chi Minh).

La manière dont l'écrivain Nguyen The Ky a dépeint les figures historiques devrait être encouragée afin d'aider « notre peuple à connaître son histoire », à « comprendre les origines de notre nation vietnamienne ». Cette connaissance nous permettra d'apprécier, d'être fiers et de préserver les réalisations que nos ancêtres ont acquises au prix de leur sang, de leur sueur, de leurs larmes et d'innombrables sacrifices.

Assoc. Prof. Dr Tran Thi Thu Hoai

Avantageux
Émotion
Créatif
Unique

Source