UN INSTITUT DE RECHERCHE DE PREMIER PLAN SUR LA LITTÉRATURE CLASSIQUE
Le professeur Nguyen Loc est né dans la commune de Binh My, district de Binh Son, province de Quang Ngai . Durant son enfance, il a fréquenté l'école primaire et secondaire du district, puis a poursuivi ses études au lycée Le Khiet, également à Quang Ngai.
Professeur Nguyen Loc
Photo : Fournie par la personne interviewée
Grâce à ses excellents résultats scolaires, il fut envoyé en 1954, avec un groupe d'étudiants, au Nord-Vietnam pour poursuivre ses études. Apprenant la nouvelle du cessez-le-feu et du rétablissement de la paix, le groupe se rendit à pied à Thaï Nguyễn. Il fut ensuite envoyé en Chine pour étudier le chinois, puis, à son retour au Vietnam, il travailla comme traducteur avant d'intégrer la faculté des lettres de l'université de Hanoï , où il enseigna de 1957 à 1960. Après l'obtention de son diplôme, il fut nommé maître de conférences, puis devint directeur du département de folklore, de littérature classique et moderne.
En 1987, le professeur Nguyen Loc et sa famille s'installèrent dans le Sud, au début de la période du Doi Moi (Rénovation), et ses qualités de scientifique et de militant social trouvèrent un environnement favorable pour s'épanouir.
Durant cette période, il a collaboré étroitement avec le professeur Hoang Nhu Mai à la fondation de l'Association de Hô Chi Minh-Ville pour la recherche et l'enseignement littéraires, dont il a été le premier vice-président et secrétaire général. En 1990, élu directeur de la Faculté des lettres de l'Université de Hô Chi Minh-Ville (aujourd'hui Université nationale des sciences sociales et humaines de Hô Chi Minh-Ville), il a contribué à rehausser le prestige de la faculté en matière de qualité de formation et d'activités académiques, en proposant des initiatives et en organisant la création de départements de journalisme, d'études culturelles et de langue et littérature chinoises. Par la suite, avec le professeur Hoang Nhu Mai, il a milité pour la création de l'Université Van Hien et en est devenu le premier recteur (1997-2003).
Le professeur Nguyen Loc, le poète Y Nhi et leurs deux enfants en 1975.
Photo : Fournie par la personne interviewée
Le professeur Nguyen Loc s'est tourné vers l'administration scolaire afin de concrétiser ses ambitions scientifiques et ses idéaux pédagogiques. Tout au long de sa carrière, il est resté un expert reconnu de la littérature vietnamienne des XVIIIe et XIXe siècles, commentateur éclairé d'œuvres telles que Chinh Phu Ngam, Cung Oan Ngam Khuc, Hoa Tien, So Kinh Tan Trang, Hoang Le Nhat Thong Chi, la poésie de Ho Xuan Huong et le Conte de Kieu. Ces auteurs et ces œuvres appartiennent au mouvement humaniste que Nguyen Loc considérait comme l'apogée de la littérature vietnamienne classique, caractérisé par le principe fondamental de « la découverte de l'humanité et l'affirmation de ses véritables valeurs ». Cette période littéraire est représentée dans de nombreux ouvrages collectifs universitaires, mais le manuel en trois volumes de plus de 1 300 pages, compilé par Nguyen Loc lui-même, occupe une place particulière : il a captivé des générations d'étudiants et a été réédité sept fois.
Durant ses années passées dans le Sud, grâce à l'accès à une documentation abondante, le professeur Nguyen Loc a également réalisé des travaux précieux sur la littérature de l'époque Tay Son et sur l'art de l'opéra traditionnel vietnamien (hat böi). Le critique Dang Tien a commenté le Dictionnaire de l'art du hat böi édité par Nguyen Loc : « À certains égards, le Dictionnaire de l'art du hat böi transcende les conventions habituelles du genre et offre de nombreuses pages passionnantes, permettant aux lecteurs, même ceux qui n'ont qu'un vague souvenir du hat böi, de revivre cet art, même si leur passion s'est muée en nostalgie. [...] Au-delà de sa valeur technique et professionnelle, le dictionnaire, par sa dimension sentimentale et les émotions qu'il suscite, ouvre de nouvelles perspectives dans les sciences modernes, convergeant vers de nombreux domaines de la recherche en sciences humaines, notamment l'ethnologie, actuellement très présente dans le monde. »
N. HA, UN ENSEIGNANT MODÈLE DANS LE DOMAINE DE LA FORMATION EN LITTÉRATURE
L'enseignement universitaire combine toujours l'écriture et l'expression orale. Certains enseignants écrivent bien mais s'expriment moins bien, et inversement.
Professeur Nguyen Loc (deuxième à gauche) et professeurs Mai Cao Chuong, Huynh Nhu Phuong et Nguyen Ngoc Quang
Photo : Fournie par la personne interviewée
Le professeur Nguyen Loc, en particulier, possède un style d'écriture clair et raffiné, et ses méthodes pédagogiques sont à la fois concises et captivantes. Nombre de ses étudiants à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville qualifient volontiers ses cours de « chaleureux », « charmants » et « passionnants ».
La province de Quang Ngai, ville natale du professeur Nguyen Loc, est depuis longtemps réputée pour avoir formé de talentueux généraux. Si les lettres y ont également contribué, bien que moins nombreuses, avec des noms illustres tels que Truong Dang Que, Te Hanh, Bich Khe, Nguyen Vy, Nguyen Viet Lam, Hoai Vu, Doan Minh Tuan et Thanh Thao. Il est intéressant de noter que parmi les Quang Ngai ayant émigré vers le Nord en 1954, nombreux sont ceux qui se sont tournés vers la recherche et la critique littéraires, et qui ont accompli de remarquables prouesses : Vo Quang Nhon, Nguyen Tan Dac, Le Hoai Nam, Le Anh Tra, Phuong Luu, Le Ngoc Tra, Truong Luu et Huynh Van Van.
Après avoir vécu dans le Sud pendant 39 ans, la période la plus heureuse pour le professeur Nguyen Loc fut sans doute celle passée à la Faculté des Lettres de l'Université d'Hô Chi Minh-Ville. Il y collabora avec des professeurs de l'Université des Lettres de Saïgon dans un climat collégial harmonieux, notamment avec le chercheur Pham Van Dieu, son compatriote et lui aussi spécialiste de littérature classique.
Il y a plus de 70 ans, lorsqu'il a quitté sa terre natale, ses parents et ses frères et sœurs pour se diriger vers le nord, Nguyen Loc était un étudiant de 18 ans ; ce n'est qu'à l'âge de 40 ans qu'il a retrouvé sa famille.
Depuis de nombreuses années, M. Nguyen Loc vit paisiblement dans une maison avec jardin, au calme, dans le quartier de Thong Tay Hoi, à Hô Chi Minh-Ville. De là, dans son esprit, les mélodies des poèmes de Nguyen Du ne cessent de ressurgir, accompagnées des souvenirs de ses anciennes écoles et des images de sa lointaine patrie, où il y avait jadis « une roue à aubes tournant lentement sur la rive / un radeau de bois dérivant sans but / et des dunes de sable doré comme de la soie / sous le soleil » ( Rivière Tra , poème de Y Nhi).
Les œuvres majeures du professeur Nguyen Loc
Littérature vietnamienne du XVIIIe siècle à la première moitié du XIXe siècle (en collaboration avec Hoang Huu Yen, 1962) ; Littérature vietnamienne de la seconde moitié du XIXe siècle (1971) ; Littérature vietnamienne de la seconde moitié du XVIIIe siècle à la première moitié du XIXe siècle (2 volumes, 1976-1978) ; Littérature vietnamienne de la seconde moitié du XVIIIe siècle à la fin du XIXe siècle (1999) ; Dictionnaire de littérature (en collaboration, 1984) ; Nguyen Du - L'homme et sa vie (1985) ; Poésie de Ho Xuan Huong (recherche et introduction, 1985) ; La Complainte de la concubine (recherche et introduction, 1986) ; Littérature de Tay Son (1986) ; Complaintes choisies (en collaboration, 1987) ; Littérature pour la classe de 10e (directeur de publication, 2 volumes, 1990) Art de l'opéra traditionnel vietnamien (1994) ; Dictionnaire de l'art de l'opéra traditionnel vietnamien (rédacteur en chef, 1998) ; Essais littéraires et autres écrits (2007).
Source : https://thanhnien.vn/nguoi-gop-phan-luu-giu-hon-van-chuong-dan-toc-185260130175505736.htm
Comment (0)