Le journaliste Tran Duc Chinh que j'aime et chéris

Dès que j'ai eu l'occasion d'aller à Hanoï , j'ai immédiatement invité mes amis à lui rendre visite. Il vit en appartement, et la maison de sa fille est également à proximité, ce qui lui permet de venir tous les jours prendre soin de ses parents. Sa fille m'a dit que son père se souvient parfois, parfois oublie, qu'il est un peu dur d'oreille, mais qu'il aime toujours lire le journal…

Lorsque j'ai rejoint le journal Lao Dong (1990), le journaliste Tran Duc Chinh et le journaliste Nguyen An Dinh (Chu Thuong) étaient deux écrivains aguerris, peu pouvaient les égaler.

Avant, bien qu'il fût à la retraite, il publiait encore au moins un article par jour dans un journal. Un jour, lors d'une de mes rencontres, il m'a dit : « J'écris toujours, mais je n'ai plus de chronique. Je n'ai plus à me soucier d'écrire un article pour un journal à chaque période. »

À son apogée, il écrivait habituellement trois ou quatre articles par jour. Sa rubrique s'intitulait « Dire ou ne pas dire », mais l'essentiel était de « dire », tandis que ce qu'il « ne pas » faisait rarement.

le journaliste Tran Duc Chinh aime avoir des hommes avec une photo de rhume 1 — Portrait du journaliste Tran Duc Chinh à travers les dessins du journaliste Huynh Dung Nhan.

Le journaliste Tran Duc Chinh est né en 1944 et a étudié au lycée Chu Van An (Hanoï). Diplômé de l'Université de Hanoï en 1967, il a été correspondant de guerre à Vinh Linh (Quang Tri) et sur la piste Hô Chi Minh de 1968 à 1972. Il a étudié à l'Université de culture de Leningrad (ex-Union soviétique). Il a travaillé au journal Lao Dong à partir de fin 1967. Il a pris sa retraite comme rédacteur en chef adjoint du journal Lao Dong. Il est ensuite devenu rédacteur en chef du journal Journalist & Public Opinion Newspaper de 2006 à 2010. Parallèlement à l'écriture, il a également enseigné le journalisme et a été membre du jury du Prix national du journalisme.

J'ai remarqué que vous maîtrisez très bien le triangle de la vérité sur votre visage. Les oreilles entendent, les yeux voient, la bouche interroge. Mais vous êtes très malin. Vous ne laissez pas les gens voir que vous regardez, écoutez et êtes attentif. Les gens perdent leur vigilance et débitent toutes sortes d'histoires, ignorant qu'il y a un journaliste qui semble regarder distraitement dans la cour, mais qui, en réalité, est attentif, saisissant chaque mot, chaque idée de cette histoire anodine et vivante.

Sa deuxième compétence est de savoir scinder les sujets. Il existe un sujet qu'il décompose en de nombreuses idées distinctes, des perspectives distinctes assorties de commentaires variés. Grâce à cela, il peut écrire pour plusieurs journaux simultanément. Mais il est plus doué que ceux qui sont doués pour « couper les cheveux en quatre », car il insuffle à l'histoire son intelligence, sa perspicacité et son esprit, de sorte que chacune de ces histoires séparées ne s'oppose pas, ne s'oppose pas, mais au contraire se complète et interagit. En lui, la profondeur de l'érudit nordique est clairement visible, indéniable. Il est à moitié endormi, il chuchote, mais chaque phrase qu'il prononce est mortelle…

Je suis allé boire un verre avec lui à quelques reprises et j'ai pris un thé glacé sur le trottoir avec lui. Il avait une classe naturelle, il surpassait son entourage par sa modestie volontaire, son attitude « je sais tout » sans le dire, ce qui faisait que ceux qui lui parlaient osaient rarement le surpasser en termes de carrière.

Je l'ai accompagné en voyage d'affaires à Cao Bang et je l'ai vu boire au chant des cigales, sobre comme une flûte, sans jamais se laisser distraire. Au retour de Cao Bang, il m'a complimenté : « Nhan sortait tout le temps boire, mais à son retour, il a pu écrire un reportage sur « Cao Bang à la saison des châtaignes » . Il ignorait probablement que dans ce reportage, il y avait beaucoup de ses mots, phrases et idées. »

À mon arrivée au journal Lao Dong, j'admirais profondément sa maîtrise du texte. Après plus de 20 ans à la tête de cette chronique, il avait déjà écrit des dizaines de milliers d'articles. Son talent d'écrivain nous a fait tomber notre chapeau, nous les jeunes. Il a un jour confié à un collègue : « Après plus de 20 ans à la tête de cette chronique, j'ai maintenant des dizaines de milliers d'articles. Rien qu'en 2014, j'ai publié jusqu'à 800 articles dans le journal Lao Dong, soit au moins deux par jour pour les deux rubriques « À dire ou à ne pas dire » et « Ce que vous voyez » . Avec son style humoristique et politique, ainsi que son excellent talent d'écriture, il a été désigné comme l'un des « quatre piliers de la non-fiction » dans la presse vietnamienne. »

C'est un vrai farceur. Il plaisante sur tout, a de l'humour et sait faire des blagues. Il a un talent particulier pour détendre l'atmosphère, adoucir les sujets arides par des plaisanteries subtiles. C'est sa propre marque de fabrique, son propre style, celui de la rubrique « Dire ou ne pas dire » . Satirique sans provoquer la colère. Sérieux mais toujours joyeux. Il m'a dit une phrase très « Dire ou ne pas dire », comme celle-ci : « Chaque fois que je vais à Saïgon pour le travail, ma femme ne me dit que deux choses : « Premièrement, ne pas aller boire un verre avec Tran Quang. Deuxièmement, ne pas monter dans une voiture conduite par Huynh Dung Nhan. » Cette blague est à la fois une critique de Tran Quang pour avoir trop bu et une critique de Huynh Dung Nhan pour sa mauvaise conduite. C'est à moitié sérieux, à moitié plaisant. Quiconque l'entend s'en souviendra toute sa vie et ne lui en voudra jamais.

Lorsqu'on évoque les rédacteurs en chef du journal Lao Dong, il faudrait quelques minutes pour en citer quelques-uns. Mais si l'on demandait à chacun de nommer un journaliste qui a créé la marque Lao Dong, tous citeraient sans hésiter un nom : le journaliste Tran Duc Chinh !

Huynh Dung Nhan

Source