La jeune écrivaine Le Quang Trang : « La force des jeunes écrivains est grande, mais elle est confrontée à de nombreux défis. »

Selon la jeune écrivaine Le Quang Trang, la jeune génération d'écrivains est actuellement nombreuse et de grande qualité, mais elle est également confrontée à de nombreux défis, qu'il s'agisse de préserver son identité, de créer des œuvres à la fois actuelles et profondes, ou encore de gagner sa vie grâce à sa profession...

Le jeune écrivain Le Quang Trang. (Photo : NVCC)

Journaliste : Chère écrivaine Le Quang Trang, dans le courant littéraire des cinquante dernières années, depuis 1975, selon vous, quelles contributions ont apportées les jeunes écrivains et ont-ils su suivre l'évolution de la société et de la vie contemporaines ?

L'écrivaine Le Quang Trang : Je constate que la littérature vietnamienne après 1975, c'est-à-dire au cours des 50 dernières années, a connu un développement très brillant, en particulier au cours des 20 dernières années, et avec le développement rapide de la technologie 4.0.

La jeune génération, comme nous, possède un précieux héritage et contribue à la promotion de ce que la génération précédente a patiemment cultivé en termes de genre, de forme et d'art. Les jeunes écrivains d'aujourd'hui, puisant leur inspiration dans la quintessence de la littérature étrangère et bénéficiant d'une plus grande liberté créative, produisent des œuvres plus proches de la vie et, particulièrement dans le contexte tumultueux de notre époque, soulèvent de nombreuses questions qui invitent à la réflexion. Jamais auparavant la jeune génération d'écrivains n'a été aussi nombreuse et d'une telle qualité qu'aujourd'hui.

Cependant, outre ces avantages, il existe aussi des défis. À une époque où tout va si vite et où les réseaux sociaux dominent, la littérature est un genre qui exige du temps, du calme et une certaine prévoyance. Avez-vous la détermination, le temps et l'attention nécessaires pour faire mûrir votre œuvre ?

Mais outre cela, se pose également la question de la pertinence de nos œuvres en période de retrait et de silence. Tels sont les problèmes auxquels est confrontée la jeune littérature aujourd'hui.

Cependant, je pense qu'avec la tendance générale actuelle et les progrès de la jeune littérature dans notre pays, nous pouvons encore croire que la jeune génération héritera des acquis du passé et accomplira de grands progrès. En particulier, à l'ère du développement national, les temps récents ont soulevé de nombreuses questions nouvelles qui vous offrent le temps d'écouter et de réfléchir à votre travail.

L'écrivaine Le Quang Trang répond aux questions de la presse.

Journaliste : Actuellement, outre les défis que vous venez de mentionner, à quelles difficultés les jeunes écrivains sont-ils confrontés et comment peuvent-ils les surmonter pour produire des œuvres qui laissent une empreinte personnelle ou une impression sur les lecteurs ?

L'écrivaine Le Quang Trang : Les jeunes écrivains d'aujourd'hui rencontrent de nombreuses difficultés. La première est celle de la préservation de l'identité. Notre identité nationale est riche et diverse, forgée par les épreuves et soumise aux fluctuations du temps. Cependant, comment préserver cette identité tout en répondant aux attentes du marché et aux besoins des lecteurs constitue également un défi pour les jeunes écrivains.

Pour surmonter cette difficulté, les jeunes écrivains doivent se documenter, explorer et vivre pleinement leur identité et leur œuvre. Cependant, l'adage « Gagner sa vie n'est pas une mince affaire pour les poètes » continue de les hanter. À l'étranger, la protection des droits d'auteur est relativement efficace. Mais au Vietnam, aujourd'hui, le cadre juridique présente encore des limites. De ce fait, la plupart des auteurs ne peuvent vivre pleinement de leurs droits d'auteur, c'est-à-dire de leur profession. Nombre d'entre eux doivent exercer une activité complémentaire. Ainsi, malgré le talent et la détermination, maintenir une motivation constante pour se consacrer pleinement à sa carrière reste un défi pour beaucoup de jeunes écrivains.

Journaliste : Alors, que doivent faire les jeunes écrivains pour échapper à ces difficultés ?

L'écrivaine Le Quang Trang : Je pense que dans toute profession, y compris la littérature, il est essentiel de se spécialiser. Les jeunes écrivains devraient choisir une voie, un domaine de prédilection, un axe de développement sur lequel ils misent avec constance. C'est la seule façon d'avoir le temps et l'énergie nécessaires pour se concentrer, approfondir leur travail, produire des œuvres de qualité et, ainsi, conquérir les lecteurs et s'imposer durablement.

Par exemple, Nguyen Ngoc Tu continue d'explorer avec persévérance les thèmes liés à l'écriture dans le Sud-Ouest du pays, se cantonnant à un seul genre littéraire. Ce faisant, elle s'est forgée une place de choix dans la littérature du Sud-Ouest, un ancrage durable. Aborder de nombreux sujets, surtout pour les jeunes, revient à se retrouver en pleine mer sans choisir de cap : on accumule les expériences et on perd un temps précieux au lieu de se concentrer sur un thème précis, de se l'approprier. C'est d'ailleurs un problème majeur pour les jeunes écrivains.

Journaliste : Pour les jeunes écrivains, les prix littéraires sont un encouragement et un soutien, mais deviennent-ils parfois une source de pression à surmonter ?

L'écrivaine Le Quang Trang : Je pense qu'il y a les deux. Le prix est à la fois une source de motivation et de pression. Car lorsque de jeunes écrivains écrivent, la première chose dont ils ont besoin, c'est la reconnaissance pour savoir où ils se situent et ainsi progresser.

Les prix littéraires sont aussi un moyen de valoriser le travail des jeunes auteurs et de leur faire savoir où ils se situent et ce qu'ils doivent améliorer. Cependant, si les jeunes ne sont pas attentifs aux prix, ils risquent de s'enfermer dans une routine, d'avoir du mal à progresser et à se détacher de l'influence des récompenses, et donc à progresser dans leur écriture.

Pour moi, l'obtention de ces prix signifie que j'ai achevé le processus de création de cette œuvre, et ma mission qui en découle. Je vais maintenant entamer le processus de conception d'une nouvelle œuvre.

L'écrivaine Le Quang Trang lors de la discussion : « 50 ans de littérature vietnamienne depuis 1975 : perspectives de jeunes écrivains ».

Journaliste : Il n’existe pas beaucoup de voix littéraires représentatives des différentes régions aujourd’hui, surtout parmi les jeunes. En tant que jeune écrivain, qu’espérez-vous quant aux changements de mécanismes et de politiques visant à soutenir l’émergence de voix littéraires propres à chaque région ?

L'écrivaine Le Quang Trang : Je suis née et j'ai grandi à An Giang, région frontalière entre le Vietnam et le Cambodge. Ma ville natale abrite quatre groupes ethniques : les Kinh, les Cham, les Hoa et les Khmers, et je comprends parfaitement le kinh et le khmer. De ce fait, je trouve l'identité culturelle de chaque groupe ethnique magnifique, riche et diverse. Elle contribue non seulement à la préservation des traditions nationales, mais elle est aussi porteuse de nombreux enjeux culturels, politiques et économiques.

Cependant, du point de vue du Sud-Ouest, ces voix littéraires restent encore très peu présentes. Plus précisément, les littératures khmère, cham et chinoise sont peu développées. Les raisons sont multiples, mais la principale réside dans le manque d'investissements systématiques et de mécanismes de soutien spécifiques. Où les créateurs issus de ces minorités trouveront-ils des débouchés pour leurs œuvres ? Sans plateformes ni lieux de diffusion, ils ne pourront pas créer durablement, ce qui entraînera une rupture de la continuité, la disparition d'un patrimoine littéraire à préserver et l'arrêt de l'écriture pour les générations futures.

Prenons l'exemple des Khmers d' An Giang . Autrefois, nombreux étaient ceux qui écrivaient sur la littérature khmère, assurant ainsi une continuité et des lectures pour les générations suivantes. Mais aujourd'hui, à An Giang, le nombre d'auteurs khmers est très faible, à peine un ou deux. Si ces auteurs disparaissent, la création littéraire khmère s'interrompra.

Par conséquent, je pense qu'il est nécessaire de mettre en place des mécanismes de soutien aux auteurs issus des minorités ethniques, notamment les jeunes auteurs. Outre les projets de développement économique , culturel et social destinés aux régions habitées par les minorités ethniques, il est également indispensable de développer des projets de développement plus spécifiques pour la littérature et les arts. Au-delà de la préservation du patrimoine et des musées dédiés aux artisans, les artistes devraient bénéficier de mécanismes leur permettant de vivre de leur art et de créer, afin de les encourager à s'investir durablement et à préserver leur identité ethnique. Cela contribue également à enrichir le paysage littéraire du pays.

Journaliste : Merci à l'auteur Le Quang Trang.

NHA ANH (Réalisé)

Source : https://nhandan.vn/nha-van-tre-le-quang-trang-luc-luong-cay-but-tre-dong-nhung-gap-nhieu-thach-thuc-post928287.html