Ninh Binh doit continuer à promouvoir les valeurs de son patrimoine pour réaliser son aspiration à relier le cours du temps à un développement durable.

Chers dirigeants et anciens dirigeants estimés du Parti, de l'État et du Front de la Patrie vietnamienne !

Madame Simona-Mirela Miculescu, Présidente de la 42e session de l'Assemblée générale de l'UNESCO, et distingués invités internationaux !

Des dirigeants et anciens dirigeants distingués de ministères, de départements, d'organisations centrales, de la province de Ninh Binh et de localités de tout le pays !

Chers invités, chers compatriotes et camarades !

Autorisé par le Premier ministre, nous sommes ravis d'assister aujourd'hui à la célébration du 10e anniversaire de la reconnaissance du complexe paysager de Trang An par l'UNESCO comme site du patrimoine mondial culturel et naturel (2014-2024). Cet événement revêt une grande importance pour le pays tout entier et pour la province de Ninh Binh en particulier. Au nom du Premier ministre et avec toute notre affection, nous adressons nos salutations respectueuses, nos sincères félicitations et nos meilleurs vœux au Comité du Parti, au Gouvernement et au peuple de la province de Ninh Binh, ainsi qu'à tous les invités de marque.

Mesdames et Messieurs les délégués, chers concitoyens, chers camarades !

Ninh Binh, l'ancienne capitale, est un véritable joyau naturel, offrant des paysages à couper le souffle, entre montagnes luxuriantes, eaux cristallines et un écosystème d'une grande richesse. Abritant de nombreux vestiges historiques et culturels, des sites pittoresques renommés et imprégnée d'une histoire de présence humaine millénaire, cette région est chargée de spiritualité et a vu naître un peuple exceptionnel. Chaque parcelle de terre, chaque rivière, chaque montagne porte l'empreinte indélébile de la fondation et de la défense de la nation, liée aux noms d'anciens empereurs, de sages et de héros nationaux. C'est un lieu qui préserve un patrimoine culturel unique du peuple vietnamien.

Le complexe paysager de Trang An est un joyau naturel et culturel de Ninh Binh, un trait d'union entre passé et présent. Ses strates culturelles, historiques et paysagères s'entremêlent harmonieusement, créant une interaction unique entre des espaces culturels symbiotiques. Inscrit officiellement au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2014, il est devenu le 31e site mixte au monde, le 11e de la région Asie -Pacifique et le premier du Vietnam et d'Asie du Sud-Est.

Dix ans après sa reconnaissance par l'UNESCO comme site du patrimoine mondial culturel et naturel, grâce aux efforts décisifs et déterminés, à l'approche systématique et à la créativité du gouvernement, des entreprises et de la population, le complexe paysager de Trang An est considéré comme l'un des modèles les plus exemplaires au monde pour avoir réussi à combiner développement économique et tourisme durable tout en respectant la nature, en assurant un équilibre harmonieux des intérêts entre la population, les entreprises et l'État, et en devenant un symbole de l'engagement responsable du Vietnam à mettre en œuvre la Convention de l'UNESCO de 1972 sur la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.

Il est possible d'affirmer que, outre la promotion du développement socio-économique, la préservation et la mise en valeur du site patrimonial de Trang An servent également de pont entre les cultures du Vietnam et celles des pays du monde entier, l'objectif et l'aspiration à la paix revêtant une profonde signification humanitaire.

Au nom du Premier ministre, nous félicitons chaleureusement, saluons et reconnaissons les progrès accomplis ces derniers temps par le Comité du Parti, le Gouvernement et le peuple de la province de Ninh Binh en matière de préservation et de promotion du patrimoine, en soutenant et en aidant les entreprises et les citoyens ; nous remercions également l’UNESCO et les organisations internationales compétentes pour leur accompagnement, leur soutien et leur aide constants apportés au Vietnam, à la province de Ninh Binh, ainsi qu’aux autres provinces et villes de la région et du pays, dans la reconnaissance, la préservation et la promotion de leur patrimoine.

Afin de consolider les acquis et de réaliser l'aspiration à relier le cours du temps et de l'histoire, à enrichir les valeurs culturelles traditionnelles de la nation et à progresser vers un développement durable par la préservation du patrimoine, nous proposons que le Comité du Parti et le gouvernement de la province de Ninh Binh, à tous les niveaux, secteurs, agences, organisations, entreprises et la population, travaillent ensemble pour se concentrer sur les tâches suivantes :

Premièrement, nous devons continuer à améliorer les prévisions afin d'identifier la position, le rôle, le potentiel unique, les opportunités exceptionnelles, les avantages concurrentiels et les défis en matière de gestion ; mobiliser de manière proactive et créative les ressources, notamment par le biais de partenariats public-privé ; et tirer parti du soutien des ministères, des agences et des experts nationaux et internationaux pour continuer à construire, préserver, planifier et développer la valeur du site patrimonial de Trang An.

Deuxièmement, nous devons continuer à promouvoir le rôle, la participation active et la responsabilité des populations dans les zones patrimoniales, en les aidant à la fois à contribuer à la préservation du patrimoine et à en bénéficier. Cela entraînera une transformation profonde de la structure économique, liée à l'innovation de modèles de croissance verte et créative, axés sur la promotion de l'application des sciences et des technologies, la transformation numérique, l'accroissement de la valeur économique du patrimoine et le développement d'une industrie culturelle professionnelle, moderne, créative et hautement compétitive, la préservation du patrimoine constituant le fondement et le moteur du développement.

Troisièmement, s'intégrer et coopérer activement et de manière proactive à l'échelle internationale en matière de préservation, de protection et de promotion de la valeur du site du patrimoine mondial, notamment avec l'UNESCO, et promouvoir activement l'image culturelle, le peuple et la nature de Ninh Binh auprès des amis au pays, à l'étranger et des expatriés vietnamiens à l'étranger.

Mesdames et Messieurs, distingués délégués !

Chers compatriotes et camarades !

Grâce à l'expérience et au riche patrimoine culturel de l'ancienne capitale, aux efforts considérables du Comité du Parti, du gouvernement et du peuple de la province de Ninh Binh, à l'attention et au soutien du gouvernement central et des autres collectivités locales, ainsi qu'à l'engagement enthousiaste et responsable du peuple vietnamien et de nos amis internationaux, nous sommes convaincus que les valeurs du complexe paysager de Trang An seront préservées et transmises aux générations présentes et futures, évoluant et se développant au rythme de la nation. Ceci contribuera à concrétiser la directive du secrétaire général Nguyen Phu Trong lors de la Conférence culturelle nationale : poursuivre la construction, la préservation et le développement d'une culture vietnamienne riche et identitaire, véritable fondement spirituel et moteur du développement, guidant la nation, libérant le potentiel du peuple vietnamien et inspirant l'aspiration à un pays prospère et florissant, où chacun vit dans le bien-être et le bonheur.

Trang An, « le joyau du Vietnam », restera à jamais un joyau brillant de valeurs historiques et humanistes, proche de la nature et incarnant l'esprit majestueux de l'ancienne capitale, cœur de la ville millénaire, moteur d'un avenir prometteur pour le site patrimonial et la communauté.

Comment (0)