Un lieu pour diffuser l'amour de la langue et de la culture russes.

Fondé à Hanoï le 3 novembre 1983, l'Institut, dont le nom complet est AX Pushkin, animé par son amour pour la Russie, est actuellement le seul institut encore en activité au Vietnam parmi les 10 instituts du monde à œuvrer pour la propagation et la promotion de la langue et de la culture russes.

Mme Nguyen Thi Thu Dat, directrice de l'Institut Pouchkine.

Dans un entretien accordé au journal électronique gouvernemental , Mme Nguyen Thi Thu Dat, directrice de l'Institut Pouchkine, a déclaré que l'Institut Pouchkine est un symbole de l'amitié entre le Vietnam et la Fédération de Russie (le Vietnam et l'ancienne Union soviétique), témoignant de la bonne volonté du Parti, de l'État et du Gouvernement vietnamiens de préserver et de promouvoir la culture et la langue russes au Vietnam.

Madame, comment l'Institut Pouchkine a-t-il soutenu, au cours des 40 dernières années d'activité, les établissements d'enseignement vietnamiens dans l'enseignement et l'apprentissage du russe, contribuant ainsi au renforcement de l'amitié, du partenariat stratégique global et de la diplomatie entre les peuples des deux pays ?

Directrice de l'Institut Pouchkine, Nguyen Thi Thu Dat : L'Institut Pouchkine était auparavant l'Institut de langue russe de l'Institut Pouchkine à Hanoï. Nous avons fêté notre 40e anniversaire en novembre 2023. L'histoire d'une antenne avec un effectif aussi restreint et modeste représente, à nos yeux, un long chemin parcouru.

Durant les premières années, la branche nouvellement créée faisait travailler des experts soviétiques aux côtés d'experts vietnamiens.

L'Institut Pouchkine a fonctionné de manière très efficace, fournissant un soutien en matière de manuels scolaires, d'ouvrages de référence, de revues spécialisées et de méthodes pédagogiques pour toutes les unités et structures d'enseignement de la langue russe au Vietnam.

Malgré les aléas de l'histoire, l'Institut Pouchkine est aujourd'hui le seul, parmi les dix instituts existants dans le monde, à poursuivre ses activités de diffusion et de promotion de la langue et de la culture russes au Vietnam. Ceci témoigne de l'attachement et de la volonté du Parti, de l'État et du Gouvernement vietnamiens de préserver et de promouvoir la culture et la langue russes au Vietnam.

Au cours des 40 dernières années, l'Institut Pouchkine et ses conférenciers et professeurs de russe au Vietnam se sont consacrés avec dévouement à la promotion de la langue et de la culture russes, à la transmission de l'amour de la langue et de la culture russes aux générations futures et à l'encouragement de l'enseignement et de l'apprentissage du russe au Vietnam.

L'Institut Pouchkine est également la seule unité au Vietnam qui coordonne avec la partie russe l'organisation de formations, d'examens et la délivrance de certificats internationaux de langue russe aux Vietnamiens, servant différents objectifs tels que les études, le travail en Russie, le travail dans le secteur du tourisme et les coentreprises vietnamo-russes.

Actuellement, le russe n'est plus la langue étrangère la plus choisie par les Vietnamiens. Cependant, l'amitié et la solidarité de longue date entre le Vietnam et la Fédération de Russie se renforcent et se développent constamment. La langue et la culture, en particulier, constituent des ponts essentiels pour promouvoir une coopération globale entre les deux pays.

Entre 2023 et 2024, le ministère de la Science et de l'Enseignement supérieur de la Fédération de Russie a détaché des experts russes à l'Institut Pouchkine pour y travailler et y enseigner directement. Madame, comment ce travail est-il mené et quelle est son efficacité ?

La directrice de l'Institut Pouchkine, Nguyen Thi Thu Dat, a déclaré : « Depuis la visite du vice-ministre de la Science et de l'Enseignement supérieur de la Fédération de Russie à l'Institut Pouchkine, la partie russe a dépêché des experts russes pour y travailler de manière quasi continue. Ces experts enseignent principalement le russe. »

L'arrivée d'experts russes pour soutenir l'Institut lui permet de développer de nombreuses activités qu'il ne pouvait pas mener auparavant, ou pour lesquelles il aurait dû solliciter l'aide d'autres organismes ou d'autres universités en Russie.

De nombreuses activités pratiques et significatives ont été mises en œuvre après l'arrivée d'experts russes pour apporter leur soutien, telles que : l'organisation des Jeux olympiques russes internationaux pour les élèves des lycées spécialisés du Vietnam ; l'organisation de cours de communication russe ; l'organisation de cours pour améliorer les qualifications des enseignants russes au Vietnam.

Par exemple, cette année, nous avons planifié et organisé un stage de formation pour améliorer les compétences de tous les professeurs et conférenciers de langue russe au Vietnam, qui s'est déroulé directement à l'Institut Pouchkine, avec des experts en langue russe comme formateurs, et qui a duré environ 3 à 4 mois.

Cela fait longtemps que nous n'avons pas pu mettre en place ce type de formation, faute d'experts russes à l'Institut Pouchkine. Malgré notre collaboration avec des universités russes, l'organisation de formations avec le soutien direct d'experts russes au Vietnam s'est avérée impossible.

Il y a une semaine, nous avons lancé un cours de russe pour les travailleurs vietnamiens. Des experts russes dispensent les cours en présentiel et en ligne. Nous organisons également actuellement une formation pour le personnel de VIETSOVPETRO (pétrole et gaz) à Vung Tau , ainsi qu'une formation en russe pour les officiers et cadres militaires.

À l'occasion du 225e anniversaire de la naissance du grand poète russe Pouchkine, l'Institut Pouchkine a organisé un concours qui a attiré la participation de nombreux étudiants venus de nombreux pays du monde entier.

Nous espérons qu'avec la participation régulière d'experts russes, l'Institut Pouchkine pourra organiser davantage d'activités pratiques, telles que des cours de langue russe, afin de développer les compétences pratiques et les connaissances sur la Russie des étudiants vietnamiens avant leur départ pour étudier en Russie.

Le vice-Premier ministre de la Fédération de Russie, Dmitri Tchernychenko, et sa délégation ont visité et travaillé à l'Institut Pouchkine en 2023.

Pourriez-vous nous en dire plus sur le soutien apporté par la Fédération de Russie à l'Institut Pouchkine, tant aujourd'hui que dans le futur, ainsi que sur la coopération entre les deux parties en matière de promotion de la culture et de la langue russes au Vietnam , Madame ?

La directrice de l'Institut Pouchkine, Nguyen Thi Thu Dat, a déclaré : « Chaque année, l'Institut national de langue russe AX Pouchkine octroie 1 000 bourses à des étudiants vietnamiens pour étudier en Russie. Parallèlement, l'Institut collabore régulièrement avec l'Institut Pouchkine de Hanoï et le Centre russe pour la science et la culture en fournissant des manuels scolaires, des ouvrages de référence et des revues spécialisées, en finançant des prix et des bourses pour les Olympiades de langue russe, ainsi qu'en organisant des séminaires bilatéraux et internationaux sur l'enseignement et la promotion du russe au Vietnam et en Asie du Sud-Est. »

Du côté de l'Institut, nous collaborons étroitement avec les associations d'amitié des deux pays pour organiser des activités de promotion de la langue russe auprès d'un large public.

Dans le cadre de l'organisation de ces activités, les entités russes coopèrent activement. Par exemple, pour les concours et festivals culturels, nous les organisons non seulement en présentiel, mais aussi en ligne afin de permettre la participation des établissements d'enseignement russes et étrangers.

À l'instar du Festival culturel Vietnam-Russie, qui a vu le jour en 2012 avec 150 participants, cet événement a attiré en 2022 plus de 1 200 personnes issues de plus de 20 établissements d'enseignement à travers le pays. Il offre ainsi aux étudiants l'opportunité de découvrir la culture russe, mais aussi de promouvoir la culture vietnamienne à l'international.

Ou encore, le concours Pushkin Talent Search a été élargi pour inclure des catégories telles que : la lecture de poésie, le jeu dramatique, la peinture, le dessin des histoires de Pouchkine, la conception de costumes de l'époque de Pouchkine et de costumes dans les œuvres créées par Pouchkine... attirant plus de 400 étudiants de 14 pays.

Nous avons également envoyé des étudiants vietnamiens suivre des cours de courte durée, des camps d'été de l'APEC ou étudier dans des universités russes afin qu'ils en apprennent davantage sur le système éducatif russe, qu'ils aient l'occasion d'interagir et de communiquer avec des locuteurs natifs et qu'ils se fassent des amis dans le monde entier.

Attachée à la Russie, à la langue et à la culture russes depuis l'enfance, quels sont vos souvenirs, vos réminiscences et vos sentiments à propos de la Russie, madame ?

Nguyen Thi Thu Dat, directrice de l'Institut Pouchkine : En CM2, j'ai choisi le russe comme matière d'étude. À l'université, j'ai conservé cette option, rêvant de devenir interprète. Plus tard, je suis devenue professeure de russe.

Après avoir fait un doctorat en Russie, et forte d'une tradition familiale d'attachement à la langue russe, à la culture russe et à la Russie, j'ai décidé de postuler à l'Institut Pouchkine pour y travailler et continuer à promouvoir la langue russe.

Ma famille a non seulement bénéficié de l'enseignement russe, mais a également entretenu des relations étroites avec de nombreux professeurs et amis russes.

Les Russes et les Vietnamiens partagent de nombreux traits de caractère : l’hospitalité, la gentillesse, l’humanité et l’affection. C’est pourquoi je suis toujours en contact avec mes professeurs et amis en Russie, et nous pouvons toujours compter sur eux pour nous aider lorsque nous avons besoin de soutien.

Source: https://baolaocai.vn/noi-lan-toa-tinh-yeu-voi-ngon-ngu-va-van-hoa-nga-post385585.html