M. Le Kien Thanh : « Nguyen Chi Vinh tel que je le connais »

Le 14 septembre, après le décès du lieutenant-général Nguyen Chi Vinh à son domicile, nous avons eu une conversation avec M. Le Kien Thanh pour écouter son partage sur son ami proche qui « avait encore tant de choses à dire à la vie et aux gens ».

Au cours de la conversation, M. Thanh était souvent ému et restait silencieux pendant un long moment, comme s'il dérivait dans des souvenirs très privés de son ami qui venait de décéder à minuit.

Lorsque vous parlez du lieutenant-général Nguyen Chi Vinh , de quoi vous souvenez-vous le plus ?

Je ne connaissais pas Chi Vinh quand j'étais jeune. Ce n'est que plus tard, quand Vinh est devenu officier, que je l'ai rencontré et que je me suis rapproché de lui.

Bien que nos deux familles vivaient à proximité et que nos pères étaient proches, en raison de nos quatre ans de différence (Chi Vinh était plus jeune), nous n'avions pas l'occasion de jouer ensemble étant enfants. Il faut que les enfants aient le même âge pour être proches.

Nous nous sommes rencontrés par hasard et avons discuté lorsque Chi Vinh était officier supérieur et moi homme d'affaires. Grâce à nos rencontres et à nos conversations, nous avons acquis une profonde compréhension.

De gauche à droite : M. Phan Van Hoan (fils du Premier ministre Phan Van Khai), M. Le Kien Thanh et le lieutenant-général Nguyen Chi Vinh.

Si l’on parle de Chi Vinh, quelques mots ne peuvent pas décrire pleinement qui il est.

Je ne présente ici Chi Vinh que d'un point de vue personnel. Cependant, il est nécessaire de mentionner de nombreux aspects et caractéristiques. Nguyen Chi Vinh est très intelligent, déterminé, débrouillard, émotif et gentil.

Lorsque vous êtes devenus amis proches, quelle a été l’ histoire la plus mémorable à propos du lieutenant-général Nguyen Chi Vinh ?

Lors d'une rencontre, Chi Vinh m'a raconté un souvenir mémorable. Après l'avoir entendu, j'ai été très impressionné.

Au milieu d'une guerre féroce, Chi Vinh a voyagé par la route - à l'époque un itinéraire très dangereux en raison des bombes qui tombaient et des balles qui explosaient - jusqu'au bunker de commandement d'un dirigeant qui occupait autrefois une position très élevée sur ce territoire.

Pourquoi Chi Vinh s'y est-il rendu ? Il a expliqué que son but était d'étudier comment se déroulerait une guerre moderne, quelles armes seraient utilisées, comment la guerre serait menée…

C'était l'époque où Chi Vinh était revenu du champ de bataille cambodgien et vivait une vie paisible, mais il était toujours prêt à se rendre à l'endroit où les bombes tombaient et les balles explosaient pour apprendre et faire des recherches pratiques, afin d'en tirer des leçons, puis de continuer à servir la Patrie.

Chi Vinh raconta que, dans le bunker, le chef lui demanda : « J'ai entendu dire que tu fumais beaucoup, mais pourquoi ne te vois-je pas fumer ici ? ». Chi Vinh répondit : « Pour ta santé, je ne fumerai jamais devant toi. » Le chef sortit alors une cigarette et la tendit à Chi Vinh, qui fumait aussi, puis dit : « Fume, tout simplement. Si tu aimes cette cigarette, je t'en enverrai deux paquets par mois. Même si je ne suis plus là, tu recevras quand même ces deux paquets. »

Et en effet, plus tard, lorsque la guerre a pris fin, même lorsque le dirigeant susmentionné a été emprisonné lorsque la situation a changé, pendant longtemps, Chi Vinh a toujours reçu les 2 cartons de cigarettes qu'il avait promis.

Voyez-vous une partie de la personnalité de Nguyen Chi Vinh dans cette histoire ?

Une personne courageuse dans son travail, pleine de tact dans son comportement et très respectueuse des autres ?

- C'est exact!

Comme vous l'avez mentionné, en raison de leur différence d'âge, ils se sont peu rencontrés durant leur jeunesse et ne se sont rapprochés qu'à l'âge adulte. Comment s'est nouée l'amitié entre un homme d'affaires et un général ?

À chaque fois que nous nous rencontrons, ce dont nous parlons et partageons le plus, c'est de nos pères. Et nous avons la chance d'avoir des pères qui partagent les mêmes aspirations, les mêmes idéaux, et qui nous ont soutenus lors de nos actions révolutionnaires ; il existe donc une grande empathie entre nous.

Chi Vinh m'a dit que son père considérait mon père comme un mentor lors de ses activités révolutionnaires à Hué .

Au cours des années suivantes, le général Nguyen Chi Thanh œuvra dans la région du Centre, tandis que mon père travaillait dans le Sud. Leurs volontés se confondirent et s'unirent, avec le même objectif : libérer le Sud tant aimé et unifier le pays. À l'époque, la question suscitait des divergences d'opinions, mais lorsque les principaux protagonistes se comprirent et parvinrent à un consensus, ils décidèrent de libérer le Sud par la violence révolutionnaire. Nos deux pères se rencontrèrent alors.

Donc , l’amitié entre vous et le lieutenant -général Nguyen Chi Vinh était basée sur l’amitié des pères ?

C'est vrai ! Je pense que la sympathie entre deux personnes est fortuite, naturelle. Les circonstances familiales peuvent aussi être une raison. La sympathie des idéaux est aussi une raison. La similitude de personnalité est aussi une raison.

Lorsque des personnes sont proches, de nombreuses conditions s'offrent à elles. Elles peuvent avoir les mêmes idéaux, mais si leurs personnalités sont différentes, il est difficile de s'entendre. Avoir un point commun ne signifie pas que tout est commun.

Vinh et moi avons beaucoup de choses en commun, il y a des choses que nous pouvons partager, nous pouvons tout nous dire sans craindre de mettre l'autre en colère ou de l'offenser.

Outre la sympathie, est-ce que vous et le lieutenant -général Nguyen Chi Vinh vous êtes déjà disputés à propos de quoi que ce soit ?

Il y a des débats, mais pas inexistants. Lorsqu'on examine une question, certains insistent sur un point, d'autres sur un autre. Mais au final, nous avons peut-être plus de points communs.

De quel débat spécifique vous souvenez-vous encore en détail ?

- Je me souviens avoir partagé une fois avec Chi Vinh les pensées de mon père, selon lesquelles, dans sa vie d'activités révolutionnaires, il n'avait jamais craint quelqu'un de plus grand que lui, ni vu quelqu'un de plus petit que lui.

Lorsqu'il rencontrait les dirigeants des grandes puissances, il était lui aussi normal, prêt à débattre et refusait toute imposition. Mais au contraire, avec son entourage, des domestiques aux enfants, il ne les méprisait jamais, ne leur donnant jamais l'air d'un homme de condition inférieure.

On raconte qu'après la réunification du pays, mon père est allé dans une école d' An Giang . Il y a rencontré les élèves et discuté avec eux. Ce qui a surpris les autres à l'époque (y compris les dirigeants provinciaux et les enseignants de l'école), c'est que mon père a élevé la voix et s'est adressé très durement à un garçon. Il lui a expliqué : « Je suis dur avec toi parce que je te considère comme mon camarade. Nous sommes deux camarades qui débattons du même sujet. » Il ne l'a pas considéré comme un simple enfant, puis lui a caressé la tête en disant : « Tu ne comprends encore rien ». Il n'a pas agi ainsi, c'était une attitude méprisante ! Ici, le débat témoigne d'une égalité de vues.

Amis de gauche à droite : Tran Viet Trung (fils du général de division Tran Tu Binh), Nguyen Chi Vinh, Le Kien Thanh, Tran Huu Viet (fils de l'écrivain Tran Huu Mai).

Un jour, j'ai entendu mon père raconter à ma mère que, lorsqu'il était petit, son grand-père l'emmenait à l'école avec ses frères et sœurs. Il lui avait dit : « Essaie d'étudier pour ne plus avoir à porter de l'eau pour les autres. » Mon père lui avait alors répondu : « Tu (comme on appelle les pères dans la région Centre) trouve ça étrange. Pourquoi étudies-tu ? Si tu n'as pas à porter de l'eau, à quoi bon étudier ? » Même petit, mon père était comme ça, toujours prêt à discuter avec lui, au lieu de se contenter de baisser la tête et d'écouter.

Quand j'ai raconté cette histoire à Chi Vinh et répété le point de vue de mon père, Vinh a semblé ne pas être d'accord. Il a dit : « Alors, oncle Le Duan ne pense-t-il pas que son père est supérieur ? »

Je me suis dit que Chi Vinh avait peut-être mal compris l'histoire de mon père. Ici, la hiérarchie n'est pas une question de rang, d'âge ou de manque de respect. Puis je me suis demandé : « Pourquoi cette histoire m'intéresse-t-elle, mais pas Chi Vinh ? »

Avez-vous déjà parlé avec votre ami proche Nguyen Chi Vinh des avantages et des inconvénients de la vie et de la carrière, du point de vue de la tradition familiale ?

En fait, il y a beaucoup d'enfants de dirigeants de la génération de mon père ou de celle de Chi Vinh, mais peu réussissent. Chi Vinh réussit, mais pas moi.

Toutes les situations ne se ressemblent pas. Je ne suis pas le seul, mais je peux citer de nombreuses autres personnes, enfants de dirigeants ayant occupé des postes importants dans le pays, mais n'ayant pas connu le même succès que Nguyen Chi Vinh.

De nombreuses personnes de la génération de dirigeants de mon père ont des enfants qui n’exercent que des métiers ordinaires.

Les circonstances et le point de départ sont peut-être les mêmes, mais le niveau de réussite de chacun est différent ! Or, on n'aborde pas souvent ce sujet.

Lors d'un précédent entretien avec le lieutenant-général Nguyen Chi Vinh, nous l'avons entendu parler des avantages et des contraintes liés au fait d'être « fils du lieutenant-général Nguyen Chi Thanh ». Et vous ?

À l'école, étant le fils de mon père, j'étais soumis à une forte pression. Je n'avais pas le droit d'être un mauvais élève. J'avais plus d'opportunités d'étudier, tandis que beaucoup de mes camarades à la campagne devaient garder les buffles, tondre l'herbe et travailler pour subvenir aux besoins de leur famille ; en ville, ils devaient cuisiner, s'occuper de leurs jeunes frères et sœurs, aller au marché pour leurs parents… alors comment pouvais-je ne pas bien étudier ?

La pression est intense !

Bien sûr, pour être vraiment bon, il faut de l'intelligence, mais pour apprendre les leçons et ne pas avoir de mauvaises notes, il suffit d'être assidu. Si je n'étais pas premier de la classe, j'étais deuxième, troisième ou quatrième.

Même si les gens ne savent pas qui vous êtes ni comment est votre famille, il faut tout faire avec acharnement, que ce soit transporter ou creuser la terre, et il faut le faire bien. Comment être sûr que plus tard, si les gens vous connaissent, ils ne se moqueront pas de vous : « Tu es son fils, mais tu ne sais même pas tenir une houe ni porter un fardeau. » C'est une vraie pression !

Plus tard, lorsque j'ai commencé à travailler, je ne me suis jamais mis la pression pour devenir fonctionnaire ou assumer de grandes responsabilités. Ma plus grande pression était de ne rien faire qui puisse nuire à la réputation de ma famille.

Je pense que Chi Vinh est comme moi. Nous ferons de notre mieux pour servir au mieux de nos capacités, sans jamais nous mettre la pression, comme si, en tant qu'enfant du chef, je devais occuper telle ou telle fonction pour être digne – n'ayez jamais cette pensée !

Le général de corps d'armée Nguyen Chi Vinh est reconnu pour sa vision stratégique, ses contributions remarquables dans les domaines du renseignement et de la diplomatie de défense, et son ouverture d'esprit et son ouverture au dialogue avec la presse. À votre avis, sur quoi reposent ces qualités ?

- Je pense que cette fondation a commencé et a duré depuis que Chi Vinh s'est lancé dans une carrière militaire sur le champ de bataille cambodgien.

Ce furent des années difficiles. Nos difficultés au Cambodge étaient différentes de celles rencontrées lors de la lutte pour la libération du Sud. Dans cette lutte, nous avons combattu sur notre propre sol. Au Cambodge, même si nous étions d'humeur à aider nos amis, nous combattions toujours sur le sol étranger.

Lorsque nous combattons sur notre terre, nous bénéficions du soutien de la quasi-totalité du monde ; mais lorsque nous aidons nos amis sur leur terre, même pour une juste cause, nous rencontrons de nombreux obstacles, sommes confrontés à des incompréhensions, et devons malgré tout accomplir cette juste mission. Aider nos amis, c'est aussi nous sauver nous-mêmes.

Il est difficile d'imaginer toutes les épreuves de cette époque, surtout pour un jeune officier. Du champ de bataille à la vie active, Chi Vinh a lui aussi connu des défis, voire des paradoxes. Mais ce sont les circonstances qui ont progressivement imprégné Chi Vinh, forgé et forgé son caractère.

À mon avis, les qualités d'un soldat, d'un commandant, d'un officier de renseignement… à Chi Vinh ont commencé à se dessiner pendant ces années particulièrement difficiles sur le champ de bataille cambodgien. Ce n'est que bien des années plus tard que le monde nous a compris.

Outre les histoires traditionnelles de famille et de vie, le lieutenant-général Nguyen Chi Vinh a- t-il partagé avec vous des informations sur son travail ?

- Chi Vinh fait un travail relativement spécial (général du renseignement), donc même lorsqu'il rencontre des difficultés et des épreuves, il n'a pas le droit de les partager avec moi.

Bien sûr, il y a aussi eu certaines situations qu'il a lui-même vécues et dont il m'a parlé.

Par exemple, lorsque Chi Vinh a reçu le grade de général, est devenu directeur général du Département général II (ministère de la Défense nationale) et venait de déménager du Sud au Nord, on lui a conseillé de porter l'uniforme militaire, d'amener sa femme et ses enfants pour saluer telle ou telle personne serait meilleur pour son futur parcours professionnel.

Chi Vinh m'a dit : « Si ce conseil n'existait pas, en tant que junior, j'irais aussi saluer mes aînés, me présenter à telle ou telle personne… Mais si on me suggère de m'aider à comprendre les choses sous un autre angle, avec un objectif qui n'est plus pur, alors je ne le ferais certainement pas. Si c'est innocent, c'est différent, mais si c'est pour atteindre un objectif, je ne le ferai pas ! »

Deux amis Nguyen Chi Vinh et Le Kien Thanh.

Chi Vinh est quelqu'un d'une telle franchise ! C'est juste une petite anecdote qu'il a voulu me raconter, assez pour que je le comprenne mieux : droit, direct, ne mendiant personne pour sa gloire. Je crois qu'il a encore beaucoup d'histoires à raconter.

Chi Vinh me considérait comme un frère, un ami proche, mais je n'étais pas un camarade ayant combattu à ses côtés sur le champ de bataille cambodgien ou sur les fronts silencieux. Un camarade était quelqu'un qui avait traversé de nombreuses épreuves à ses côtés, combattu à ses côtés dans des situations dangereuses ; quant à un frère comme moi, il ne pouvait que m'aimer et me chérir.

Nous sommes des amis proches, mais je suis un étranger après tout, il ne peut pas parler d'histoires intérieures.

Comme vous l'avez mentionné, le lieutenant-général Nguyen Chi Vinh a encore « de nombreux projets inachevés, beaucoup de choses qu'il souhaite transmettre à la vie et aux gens ». Quels sont ses projets, à votre connaissance ?

- Beaucoup ! Chi Vinh a encore beaucoup de projets et de regrets avant de quitter cette vie...

Je sais que Chi Vinh est très inquiet et tourmenté par le fait que les combats pour rapatrier les dépouilles des 64 soldats de Gac Ma n'ont pas encore abouti. « Pour nous, le devoir des morts est le devoir des morts », a déclaré Chi Vinh.

Grâce à son travail et à sa position, Chi Vinh dispose de nombreuses données et informations. Par exemple, pourquoi le modèle socialiste s'est-il effondré en Union soviétique et en Europe de l'Est ? Quelles en sont les conséquences et quelles leçons pouvons-nous en tirer ? Sur la voie que nous suivons, que devrions-nous éviter ?

Récemment, si nous regardons le film « Hiver 1991 », nous verrons une très petite partie de ce que Chi Vinh et l'équipe qui a réalisé ce film ont fait.

Dès que nous avons entendu parler de la maladie de Vinh, des informations erronées circulaient déjà sur Internet à son sujet, informations qu'il n'avait pas encore corrigées. Chi Vinh a décidé de révéler progressivement la vérité, en s'appuyant sur de nombreux documents, preuves et arguments complets, et non pas seulement sur ce qu'il avait « entendu » sur Internet.

Chi Vinh a accès à de nombreux documents et données, tant en interne que de la part de ses sujets et partenaires. Je pense que, s'il en a le temps, Chi Vinh annoncera progressivement les informations (pouvant être rendues publiques) qu'il doit clarifier, mais… il est trop tard.

La dernière fois que Tran Huu Binh (alias Binh Ca, auteur du livre « Zone militaire de Nam Dong ») et moi avons rencontré Chi Vinh, c'était à l'hôpital 108. Avant de partir, Vinh a serré la main de Binh Ca et lui a dit : « Il reste deux livres, aidez-moi ! ».

Le livre « Le professeur - écrit sur le général de division Dang Tran Duc, héros des forces armées » récemment publié n'est qu'une toute petite partie de ce que Chi Vinh veut raconter.

Le parcours de Chi Vinh est si riche, riche en histoires. Malheureusement, la vie est loin d'être facile. Chi Vinh chérissait encore beaucoup de choses. J'espère que ses camarades poursuivront son œuvre et perpétueront son ambition.

Après tout, comment se souviendra-t-il de son ami proche ?

Il est difficile de parler d'une personne et de donner un avis complet. Je suis le frère et un ami proche de Chi Vinh, mais je n'ai pas connu les mêmes difficultés professionnelles que lui. Par conséquent, je ne devrais pas tirer de conclusions. Au moins, ce sont ses camarades qui ont partagé les mêmes difficultés et traversé les mêmes épreuves que lui. Eux seuls ont le droit de le commenter.

Ce que je sais de Chi Vinh, c'est en tant qu'être humain, pas en tant que général. En tant qu'être humain, certaines choses sont bonnes pour l'un et néfastes pour l'autre.

En ce qui concerne Nguyen Chi Vinh, je voudrais laisser à ses camarades, à ses coéquipiers et éventuellement à ses supérieurs et subordonnés le soin d'évaluer.

Aujourd'hui, je partage mes histoires, mes pensées sur Chi Vinh pour que d'autres puissent voir une autre facette, un autre angle de lui, que : "Nguyen Chi Vinh aux yeux de Le Kien Thanh est comme ça !".

X en remerciement pour cette discussion !

Le général de corps d'armée Nguyen Chi Vinh est né le 15 mai 1957 ; sa ville natale est la commune de Quang Tho, district de Quang Dien, province de Thua Thien Hue ; il est décédé le 14 septembre 2023 des suites d'une grave maladie. Au cours de son travail, il a participé à des missions au Cambodge ; il a été envoyé en formation professionnelle à l'Académie soviétique du renseignement... De novembre 1999 à février 2009, il a été directeur général adjoint, directeur général du IIe Département général, ministère de la Défense nationale. En mars 2009, il a été nommé vice-ministre de la Défense nationale. Lors du 11e Congrès du Parti, en janvier 2011, il a été élu au Comité central du Parti et membre de la Commission militaire centrale. En janvier 2016, lors du 12e Congrès, il a continué d'être élu au Comité central du Parti et a rejoint le Comité permanent de la Commission militaire centrale. En octobre 2021, il a pris sa retraite. Le service commémoratif du lieutenant-général supérieur Nguyen Chi Vinh aura lieu de 7h00 à 12h30 le 18 septembre 2023 ; le service commémoratif aura lieu à 12h30, les funérailles auront lieu à 13h05 et l'enterrement aura lieu à 17h15 le même jour au parc Thien Duc (commune de Bao Thanh, district de Phu Ninh, province de Phu Tho).

Contenu : Bich Diep , Vo Van Thanh

Photo : Manh Quan

Conception : Tuan Huy

Dantri.com.vn