Phát huy vai trò các nghệ nhân dân gian

Pour améliorer la qualité des ressources humaines culturelles de Quang Ninh et préserver la culture, notamment celle des minorités ethniques, dans une perspective de développement durable, il est nécessaire de reconnaître et de promouvoir le rôle des artisans traditionnels. Ils sont à la fois les gardiens de l'âme de la culture traditionnelle et les transmettent et la cultivent aux générations futures.

Malgré son âge avancé, l'artiste émérite Luong Thiem Phu continue d'enseigner avec enthousiasme le luth tinh et le chant then aux jeunes. *Photo : La Lanh (contributeur)*

Le district de Binh Lieu compte actuellement quatre artisans méritants. Parmi eux, l'artiste méritant Luong Thiem Phu détient le patrimoine culturel immatériel de la pratique du chant then, de son enseignement et du luth tinh, de la composition de chansons then et de la fabrication de ce luth. L'artiste méritant Hoang Thiem Thanh pratique le chant then, joue du luth tinh et enseigne le chant then et le luth tinh. Les artistes méritants Hoang Thi Vien et Vi Thi Me détiennent le patrimoine culturel immatériel des rituels du then. Fortes de leur aptitude à pratiquer les arts du spectacle et l'artisanat traditionnel, elles se sont consacrées sans relâche à la création et à l'enseignement de chants et de danses folkloriques et de l'artisanat traditionnel à leurs descendants.

Outre ces artistes talentueux, Binh Lieu compte également des centaines d'artistes folkloriques qui constituent le cœur des clubs d'art populaire des villages. Mme Tran Khanh Phuong, responsable du club de chant then et de luth tinh de la commune de Luc Hon, a déclaré : « Au club, nous écrivons les paroles et composons nous-mêmes des chansons, y compris des chansons then. Nous pouvons également les traduire en vietnamien. Les touristes qui viennent à Binh Lieu veulent nous voir et nous écouter chanter then. Ils sont très enthousiastes. » Non seulement ils participent à des spectacles et présentent la culture immatérielle lors de festivals, mais ils participent également activement à la transmission du patrimoine de la communauté aux jeunes générations. Mme To Thi Nga, directrice adjointe du département de la Culture, des Sciences et de l'Information du district de Binh Lieu, a déclaré : « Afin de promouvoir le rôle des artisans, le district continuera de se concentrer sur la découverte, la formation et la préparation de dossiers pour proposer des reconnaissances d'artisans et développer ainsi l'équipe d'artisans du district. »

En tant que nouvelle génération d'élèves d'artistes méritants comme Vi Thi Me, M. To Dinh Hieu, directeur du Centre de communication et de culture de Binh Lieu, a publié, grâce aux connaissances acquises, l'ouvrage « L'ethnie Tay dans la région frontalière de Binh Lieu ». Aux côtés de plusieurs chanteurs de then des provinces de Ha Giang , Cao Bang, Lang Son et Thai Nguyen, ils ont participé à un spectacle de then organisé par le Centre culturel vietnamien en France à Nice et à Paris en octobre 2024. M. To Dinh Hieu a déclaré : « Les artistes folkloriques sont des témoins vivants qui nous permettent de préserver la culture nationale de manière scientifique, complète et précise, créant ainsi de nouvelles valeurs culturelles pour notre nation, préservant et promouvant la quintessence millénaire. Apprendre et être formé par des artistes anciens m'aide à diffuser avec assurance la culture nationale au plus grand nombre. »

Grâce au rôle important des artisans dans la préservation culturelle ces derniers temps, le district de Binh Lieu a développé des produits culturels et touristiques uniques. Parmi ceux-ci, on compte des festivals traditionnels tels que le Festival de la Maison Communale de Luc Na, le Festival de Soong Co, le Festival de Khieng Gio, le Festival de la Saison Dorée et le Festival des Fleurs de So. Le projet de construction d'un village culturel ethnique Tay a été achevé dans le village de Ban Cau (commune de Luc Hon). Un livre d'enseignement de la langue Tay a été rédigé. Enfin, le circuit Then est devenu un nouveau produit touristique typique, permettant aux touristes de découvrir la culture du peuple Tay à Binh Lieu.

Les artisans et les habitants de la commune de Bang Ca reconstituent la cérémonie de passage à l'âge adulte sur la scène du festival du village de Bang Ca en 2025.

Aux côtés de Binh Lieu, la ville d'Ha Long promeut également le rôle des artisans dans la préservation et la transmission du patrimoine culturel associé au développement touristique. La commune de Bang Ca, à Ha Long, compte trois artistes méritants reconnus : M. Ly Van Ut, M. Dang Van Thuong et Mme Truong Thi Quy. M. Ly Van Ut est l'artisan qui détient le patrimoine des rituels, l'organisation de la fête du village Dao Thanh Y de Bang Ca, les danses de la cérémonie du Cap Sac et l'écriture ancienne Dao Nom. Grâce à des discussions, il a recréé la cérémonie du Cap Sac des Dao Thanh Y avec les artisans de la commune, la pratiquant avec précision, économie et efficacité. M. Ut a déclaré : « Les personnes âgées comme nous font de leur mieux pour préserver la culture de l'ethnie Dao Thanh Y, afin que celle-ci ne disparaisse pas. »

Assumant la responsabilité de préserver et de transmettre la culture traditionnelle du pays aux jeunes générations, préservant ainsi la pérennité de la culture au fil de l'histoire, rares sont les artisans qui peuvent vivre du précieux patrimoine légué par leurs ancêtres. Le Dr Bui Hoai Son, professeur associé et membre permanent de la Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée nationale, a déclaré : « Je constate que les artistes et artisans de Quang Ninh sont confrontés à de nombreuses difficultés. L'absence de mécanismes de soutien, des salaires insuffisants pour assurer leur subsistance et le manque d'opportunités d'échange et d'études les empêchent de développer pleinement leurs talents et leur créativité. C'est vraiment inquiétant. »

Face à la forte tendance aux échanges et à l'intégration, le nombre d'artisans au sein de la communauté diminue progressivement, tandis que la formation de la relève s'avère de plus en plus difficile. Pour concilier conservation et développement, outre le rôle de gestion et d'orientation de l'État, des politiques efficaces de conservation du patrimoine culturel et patrimonial doivent prévoir des mécanismes spécifiques pour traiter, encourager et honorer rapidement les artisans, afin qu'ils puissent mieux promouvoir leur travail de préservation de la culture traditionnelle.

Dao Linh

Source