Il est aujourd'hui nécessaire de poser les fondements d'une identité créative afin de créer des œuvres artistiques dignes de servir le processus d'intégration et de progresser vers une industrie culturelle.
Une « mine d'or créative » sans fin
Du festival haut en couleurs « Ho Chi Minh City River Festival 2024 » sur le quai Bach Dang, au bord du fleuve Saigon, aux premières internationales du « A O Show » ou aux spectacles mêlant tradition et modernité tels que le « Mekong Show » et le « Southern Jade Seal », le public peut constater un dynamisme constant. Là-bas, l’art traditionnel ne se cantonne pas aux musées, mais contribue chaque jour à façonner le nouveau visage de l’industrie culturelle vietnamienne.
Chaque succès témoigne d'une chose simple : le patrimoine, s'il est bien compris et exploité, est une source inépuisable d'inspiration créative. Nombreux sont ceux qui pensent que les touristes internationaux ne viennent pas au Vietnam pour voir ou entendre des choses trop familières dans leur pays. Ce qu'ils recherchent, ce sont des valeurs uniques et authentiques. « A O Show » ne raconte pas d'histoires avec des mots, n'utilise pas de techniques compliquées, mais uniquement à l'aide de perches, de paniers en bambou, de rythmes de tambours et de performances corporelles… La troupe a ainsi créé une émotion authentique, un « souvenir villageois », qui a ensuite voyagé à travers les scènes européennes.
Les artistes du théâtre d'art Hat Boi de Hô Chi Minh-Ville font preuve d'une grande créativité, intégrant des matériaux traditionnels à de nouvelles œuvres destinées aux touristes. (Photo : THANH HIEP)
Le spectacle « Mekong show » recrée le flux de la civilisation fluviale à travers des musiques folkloriques, des danses et des jeux de lumière adaptés. « Sac an ngoc phuong nam » insuffle l'essence de la musique hat boi et de la musique amateur du Sud dans un langage orchestral moderne, créant des émotions subtiles tout en préservant le rythme du Sud. Le spectacle de marionnettes et de cirque « Huyen su Rong Tien » captive le public en exploitant des éléments du patrimoine culturel. Plus récemment, le spectacle de marionnettes sur l'eau « Huyen su Yet Kieu » a conquis le public en Chine et à l'étranger, en intégrant le patrimoine culturel régional à l'histoire de Yet Kieu qui utilise son intelligence pour vaincre les envahisseurs.
Tout cela démontre que, pour se développer durablement, l'industrie culturelle doit s'appuyer sur la culture nationale. « Il s'agit d'une application très judicieuse, qui contribue au rayonnement culturel et artistique de Hô Chi Minh-Ville. C'est un début prometteur pour mettre en œuvre les initiatives existantes et jeter les bases du développement de l'industrie culturelle », a reconnu l'artiste du peuple Tran Minh Ngoc.
Intégrer des matériaux traditionnels dans un langage créatif
Chaque produit culturel et artistique ne se contente pas de reproduire, il doit aussi régénérer le langage artistique, afin que cette application habile puisse marquer les touristes.
La professeure agrégée Nguyen Thi Minh Thai a analysé : « De nombreux metteurs en scène ont opté pour des symboles minimalistes plutôt que pour des illustrations. Le cai luong, le tuong et le cheo ne se contentent pas de raconter des histoires, mais les transforment en couleurs, en intonations, en poésie et en images pour insuffler un esprit créatif à chaque pièce, grâce à l’utilisation de matériaux traditionnels et du patrimoine culturel. »
Au cinéma, les films récents accordent une plus grande importance aux éléments culturels régionaux, aux accessoires et aux costumes traditionnels. Des œuvres comme « Sang den » et « Song lang » utilisent ces matériaux traditionnels, créant un impact visuel positif. Côté musique, la musique folklorique contemporaine connaît un fort essor, avec de jeunes chanteurs qui mêlent musique moderne et chants folkloriques du Sud, de Hué , des Hauts Plateaux du Centre, de Cham…
Résidents et touristes profitent des activités du « Festival fluvial de Hô Chi Minh-Ville 2024 ». (Photo : HOANG TRIEU)
« Il subsiste un important déficit de créativité qu'il convient de combler sans cesse. L'Association musicale de Hô Chi Minh-Ville a organisé de nombreux séminaires de musique traditionnelle à destination de ses sections afin de les aider à appliquer efficacement ces techniques à la composition », a indiqué la professeure agrégée Nguyen Thi My Liem, vice-présidente de l'Association musicale de Hô Chi Minh-Ville.
D'après les experts, les œuvres consacrées aux célébrités et aux héros nationaux n'ont pas encore été pleinement exploitées. La culture des Hauts Plateaux du Centre, celle du Sud, le riche répertoire d'épopées et de légendes… demeurent des trésors encore largement inexploités. Les fêtes traditionnelles n'ont pas encore été valorisées en tant que produits culturels à forte valeur ajoutée.
Besoin d'une stratégie globale à long terme
Les chercheurs en culture affirment que la création de chefs-d'œuvre exige du temps, des investissements et un environnement favorable permettant aux artistes de créer de tout leur cœur.
L'auteure Mai Van Thanh, du Centre culturel Khanh Hoa , a donné un exemple : « Le patrimoine culturel cham est très riche. À Hô Chi Minh-Ville, le groupe ethnique cham est important, mais il n'existe toujours pas de coordination régulière pour intégrer ce patrimoine dans des créations destinées à l'industrie culturelle. »
« Une stratégie globale est nécessaire pour que la culture traditionnelle soit non seulement préservée, mais aussi exprimée au théâtre, en musique, au cinéma et dans les produits populaires. La culture traditionnelle est la force qui nous accompagne vers l'avenir », a commenté l'artiste émérite Ca Le Hong.
De nombreux observateurs constatent que les investissements dans le secteur créatif restent dispersés, provenant principalement du secteur public. Le mécanisme de financement à long terme des structures subventionnées demeure flou. Le système de droits d'auteur n'étant pas garanti, les artistes hésitent à investir dans des œuvres d'envergure. Le lien entre musées, théâtre, tourisme et cinéma reste fragmenté et ne constitue pas une véritable chaîne de valeur.
Pour que les arts traditionnels s'intègrent pleinement au secteur culturel, Hô Chi Minh-Ville et ses collectivités locales doivent créer un fonds d'investissement créatif, axé sur des œuvres mêlant influences nationales et contemporaines. Il est également nécessaire de perfectionner le système de droits d'auteur et de garantir aux artistes des revenus à réinvestir. Les collectivités locales doivent développer un modèle intégré festival-spectacle-tourisme et investir dans la formation de jeunes artistes, metteurs en scène et producteurs qui, tout en maîtrisant la tradition, possèdent une vision internationale.
Le producteur de « A O Show » a un jour souligné : « Nous ne nous contentons pas de refaire l’ancien. Nous créons quelque chose d’inédit au Vietnam. » C’est essentiel au développement de l’industrie culturelle : travailler avec des matériaux traditionnels permet de créer des produits de valeur.
Le patrimoine n'est pas seulement un souvenir, mais aussi une source d'énergie créative pour le présent et l'avenir. Si l'industrie culturelle vietnamienne souhaite rayonner à l'international avec des productions de qualité, l'art national doit occuper une place fondamentale et devenir le pilier de la construction de son identité.
(À suivre)
(*) Voir le journal Lao Dong du 16 novembre
Source : https://nld.com.vn/phat-trien-cong-nghiep-van-hoa-viet-nam-tao-ban-sac-va-gia-tri-khac-biet-196251116213103296.htm
Comment (0)