Le 30 août, la camarade Trinh Thi Minh Thanh, secrétaire adjointe permanente du Comité provincial du Parti, a rencontré le camarade Liu Ning, membre du Comité central du Parti communiste chinois, secrétaire du Comité régional du Parti et président du Comité permanent de l'Assemblée populaire de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine), à l'occasion de sa visite de travail au Vietnam. Était également présent le camarade Vu Van Dien, membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti et vice-président permanent du Comité populaire provincial.
Français Accueillant le camarade Liu Ning, secrétaire du Comité régional du Parti, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire de la région autonome Zhuang du Guangxi, Chine, et la délégation venue visiter et travailler à Quang Ninh, la camarade Trinh Thi Minh Thanh, secrétaire adjointe permanente du Comité provincial du Parti, a affirmé : « C'est la deuxième fois consécutive depuis 2023 que le secrétaire du Comité du Parti de la région autonome Zhuang du Guangxi se rend au Vietnam. En même temps, c'est aussi la première visite d'un dirigeant local chinois, juste après la visite d'État du camarade To Lam, secrétaire général et président du Vietnam en Chine. Cela confirme l'importance particulière que le secrétaire du Comité régional du Parti ainsi que le Comité du Parti de la région autonome Zhuang du Guangxi attachent à la promotion de la coopération amicale avec le Vietnam en général et la province de Quang Ninh en particulier. »
Le secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti a également souligné que cette visite constituait une étape importante dans le renforcement de la solidarité et de l'amitié traditionnelles entre la Chine et le Vietnam, ainsi que les provinces du Guangxi et de Quang Ninh. Elle constituait également une activité concrète visant à concrétiser les importantes convictions communes auxquelles sont parvenus les hauts dirigeants des deux Partis et des deux États, contribuant ainsi à la consolidation et au développement du Partenariat de coopération stratégique global Vietnam-Chine.
Remerciant les dirigeants de la province de Quang Ninh pour leur accueil chaleureux et leur amitié, le camarade Luu Ninh, secrétaire du Comité régional du Parti et président du Comité permanent de l'Assemblée populaire de la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine), a exprimé sa joie et son émotion d'avoir l'occasion de visiter à nouveau la province de Quang Ninh. Il a chaleureusement félicité la République socialiste du Vietnam à l'occasion de sa 79e Fête nationale ; il a également exprimé sa profonde impression et salué les grandes réalisations du Comité du Parti, du gouvernement et de la population de Quang Ninh.
Français Dans une atmosphère d'amitié, de sincérité et de confiance, le Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et le Secrétaire du Comité du Parti de la région autonome Zhuang du Guangxi ont tous deux convenu que : Au cours des dernières années, les deux provinces et régions ont bien coordonné pour mettre en œuvre la Déclaration commune, les accords importants et les perceptions communes des hauts dirigeants des deux Partis et des deux pays, faisant de la relation entre les deux provinces et régions un point positif, un modèle de coopération au niveau local entre le Vietnam et la Chine. Les agences fonctionnelles et les localités des deux provinces et régions ont concrétisé et mis en œuvre efficacement les contenus de coopération convenus dans le cadre de la visite officielle du Secrétaire du Comité provincial du Parti de Quang Ninh au Guangxi et ont participé au Programme de la Réunion de printemps 2024 et à la 15e Conférence du Comité de travail conjoint, obtenant de nombreux résultats positifs et complets dans tous les domaines, en particulier dans les domaines du commerce frontalier ; de l'investissement ; de l'ouverture, de la modernisation et de la gestion des postes frontières ; de l'agriculture, de la sylviculture, de la culture, des sports, de la santé, de l'éducation ; de la prévention de la criminalité, de la sécurité et de l'ordre aux frontières, de la gestion et de la construction des frontières ; créant des changements positifs dans les activités touristiques. Les deux parties ont également organisé avec succès la cérémonie d'annonce de la paire de postes-frontières bilatéraux Hoanh Mo - Dong Trung, y compris le dédouanement Bac Phong Sinh - Ly Hoa ; le dédouanement pilote les jours fériés et les jours de congé à la paire de postes-frontières Mong Cai - Dong Hung...
Français Sur la base de la poursuite de la compréhension approfondie et de la concrétisation effective des perceptions communes des hauts dirigeants des deux Partis et États, en particulier les deux Déclarations conjointes Vietnam-Chine de 2022 et 2023 et la Déclaration conjointe, le contenu de la coopération a été convenu par le Secrétaire général et Président du Vietnam, To Lam, et le Secrétaire général et Président de la Chine, Xi Jinping, dans le cadre de leur visite officielle en Chine en août 2024. Compte rendu de la Réunion de printemps 2024, le Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti de Quang Ninh espère que dans les années à venir, les deux parties continueront d'entretenir des visites, des réunions et des contacts mutuels à tous les niveaux, d'échanger des lettres et des télégrammes ; d'échanger rapidement des opinions sur les questions importantes et de promouvoir une coopération substantielle et efficace entre les deux provinces et régions. Renforcer la coopération entre les organisations du Parti et les localités frontalières, approfondir l'échange d'expériences dans la construction du Parti, la prévention et la lutte contre la corruption et la négativité ; renforcer l'organisation des activités d'échanges interpersonnels. Continuer à mettre en œuvre efficacement les trois documents juridiques sur la frontière terrestre Vietnam-Chine et les accords connexes ; Créer les conditions les plus favorables au développement socio-économique, assurer la sécurité dans la zone frontalière ; unir nos forces pour construire une zone frontalière pacifique, amicale, stable et prospère et se développer ensemble pour le bonheur du peuple.
Le secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti a demandé à la région autonome Zhuang du Guangxi de coordonner la mise en œuvre des mesures visant à faciliter le dédouanement et à promouvoir la coopération en matière d'investissement, de commerce et d'import-export entre les deux parties. Il a également demandé à la région autonome Zhuang du Guangxi de coordonner la communication aux autorités compétentes des deux pays de la politique d'investissement relative à la ligne ferroviaire Lao Cai - Hanoi - Hai Phong - Quang Ninh. Il a également demandé à la région autonome Zhuang du Guangxi de coordonner la mise en œuvre de la construction pilote de zones de coopération économique transfrontalière.
Dans le domaine du tourisme, le secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti espère que les deux provinces et régions continueront de promouvoir activement la coopération touristique et de bâtir des relations de coopération touristique entre les deux localités afin de devenir un modèle de tourisme frontalier entre le Vietnam et la Chine. Il s'agira notamment de rechercher et de développer des produits touristiques pour les touristes passant par les postes-frontières bilatéraux de Hoanh Mo (Vietnam) et Dong Trung (Chine) ; de rétablir prochainement la route touristique maritime Phong Thanh - Ha Long et Bac Hai - Ha Long, de permettre aux touristes d'utiliser un passeport pour se rendre à Mong Cai pour une excursion d'une journée ; et de supprimer les obstacles à l'utilisation des véhicules de tourisme autonomes.
En 2025, la réunion de printemps des secrétaires provinciaux et régionaux et la 16e conférence du comité de travail conjoint des provinces de Quang Ninh, Lang Son, Cao Bang et Ha Giang et de la région autonome Zhuang du Guangxi se tiendront à Quang Ninh. La province de Quang Ninh espère et demande à la région autonome Zhuang du Guangxi de prêter attention et de se coordonner étroitement avec la province de Quang Ninh et les parties vietnamiennes pour organiser avec succès ce programme.
En accord avec les avis du secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de la province de Quang Ninh, le secrétaire du Comité du Parti de la région autonome Zhuang du Guangxi, Liu Ning, a affirmé sa détermination à mettre en œuvre la vision commune de haut niveau des dirigeants des deux partis et des deux États, le Vietnam et la Chine ; à promouvoir la coopération, à élargir et à approfondir les échanges amicaux entre les deux provinces et régions ; à assurer un bon contrôle des frontières ; à promouvoir la construction de postes-frontières intelligents ; à créer des zones de coopération industrielle transfrontalière ; et à promouvoir les liaisons routières et ferroviaires.
Le secrétaire du Comité régional du Parti, Liu Ning, a suggéré que les deux parties renforcent davantage la coopération dans les domaines de la culture, du tourisme, de la science et de la technologie ; favorisent la coopération dans le commerce électronique, l'économie numérique, la connexion numérique ; renforcent la gestion des frontières, la coopération dans la prévention et le contrôle de la criminalité, la prévention et le contrôle des épidémies transfrontalières ; favorisent les échanges interpersonnels, l'éducation et la formation... Contribuant ainsi à promouvoir la coopération amicale entre les deux provinces-régions, apportant des contributions concrètes aux relations globales entre le Vietnam et la Chine au niveau local.
Auparavant, le camarade Liu Ning, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité régional du Parti, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire de la région autonome Zhuang du Guangxi, en Chine, et la délégation ont inspecté le port international de passagers d'Ha Long.
Source
![[Photo] Le Premier ministre Pham Minh Chinh préside la 16e réunion du Comité national de pilotage de la lutte contre la pêche illégale.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/07/1759848378556_dsc-9253-jpg.webp)
Comment (0)