Nouvelle réglementation sur l'achat et la vente de lingots d'or sur le marché intérieur à partir du 27 novembre 2023

Je comprends qu'à partir du 27 novembre 2023, de nombreuses nouvelles réglementations concernant l'achat et la vente de lingots d'or sur le marché intérieur entreront en vigueur. Quelles sont ces nouvelles réglementations ? – Lecteur Khiet Tam

Quy định mới về hoạt động mua, bán vàng miếng trên thị trường trong nước từ ngày 27/11/2023

Nouvelle réglementation sur l'achat et la vente de lingots d'or sur le marché intérieur à partir du 27 novembre 2023.

Le gouverneur de la Banque d'État du Vietnam a publié la circulaire 12/2023/TT-NHNN datée du 12 octobre 2023 modifiant les documents juridiques réglementant la mise en œuvre des tâches de gestion des réserves de change de l'État.

En conséquence, la circulaire 12/2023/TT-NHNN a modifié, complété et remplacé un certain nombre de phrases, de points et de clauses de la circulaire 06/2013/TT-NHNN guidant l'achat et la vente de lingots d'or sur le marché intérieur de la Banque d'État du Vietnam comme suit :

(1) Modifiant l'article 14 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN réglementant la notification des résultats des opérations d'achat et de vente de lingots d'or auprès de chaque établissement de crédit et entreprise :

Le Département de gestion des réserves de change de l'État informe par écrit le Département de gestion des changes, le Département des finances et de la comptabilité, le Bureau des transactions et le Département d'émission et de trésorerie des résultats des transactions d'achat et de vente de lingots d'or avec chaque établissement de crédit et entreprise après avoir signé la confirmation de transaction.

(La réglementation en vigueur exige que la Bourse informe par écrit le Département de gestion des changes, le Département des finances et de la comptabilité, le Département des émissions et de la trésorerie des résultats des transactions d'achat et de vente de lingots d'or avec chaque établissement de crédit et entreprise après la signature de la confirmation de transaction.)

(2) Modifier et compléter le point b, clause 1 et le point b, clause 2, article 15 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN relative au délai de paiement, à la livraison et à la réception des lingots d'or :

- Modifier et compléter le point b, clause 1, article 15 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN comme suit :

À la fin du jour de signature de la confirmation de transaction et à la fin du jour ouvrable suivant le jour de signature de la confirmation de transaction, le Département de gestion des réserves de change de l'État établit une liste des établissements de crédit et des entreprises qui ont entièrement payé l'achat de lingots d'or au cours de la journée et en informe par écrit le Département des finances - comptabilité, le Département des émissions et du Trésor pour effectuer les procédures de livraison des lingots d'or aux établissements de crédit et aux entreprises conformément aux dispositions du point c, clause 1, article 15 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN.

(La réglementation en vigueur stipule qu'à la fin du jour de signature de la confirmation de transaction et à la fin du jour ouvrable suivant le jour de signature de la confirmation de transaction, le Bureau des transactions doit établir une liste des établissements de crédit et des entreprises qui ont entièrement payé l'achat de lingots d'or au cours de la journée et notifier par écrit le Département des Finances - Comptabilité, le Département des Émissions et du Trésor pour effectuer les procédures de remise des lingots d'or aux établissements de crédit et aux entreprises conformément aux dispositions du Point c, Clause 1, Article 15 de la Circulaire 06/2013/TT-NHNN.)

- Modifier et compléter le point b, clause 2, article 15 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN comme suit :

Immédiatement après avoir terminé la livraison et la réception des lingots d'or, le Département d'émission et du Trésor doit informer par écrit le Département de gestion des réserves de change de l'État et le Bureau des transactions d'effectuer le paiement aux établissements de crédit et aux entreprises.

(La réglementation en vigueur stipule qu'immédiatement après avoir terminé la livraison et la réception des lingots d'or, le Département d'émission et de trésorerie doit notifier par écrit le Bureau des transactions pour effectuer le paiement à l'établissement de crédit ou à l'entreprise.)

(3) Modifiant et complétant l'article 20 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN relative aux responsabilités du Département de gestion des réserves de change de l'État :

- Agir en tant que point focal en coordination avec le Département de gestion des changes pour soumettre au gouverneur de la Banque d'État pour examen et décision de suspendre temporairement les transactions et d'annuler les relations d'achat et de vente de lingots d'or avec les établissements de crédit et les entreprises conformément aux dispositions de l'article 5 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN ;

Informer les établissements de crédit et les entreprises de la décision de la Banque d'État de suspendre temporairement les transactions et d'annuler les opérations d'achat et de vente de lingots d'or.

- Point focal, coordonner avec le Bureau des transactions pour effectuer les transactions de paiement pour l'achat et la vente de lingots d'or.

- Informer par écrit les établissements de crédit et les entreprises des dépôts non remboursables.

- Informer et mettre à jour l'Agence d'inspection et de surveillance bancaire et le Département de gestion des changes sur la liste des établissements de crédit et des entreprises établissant des relations de transaction d'achat et de vente de lingots d'or avec la Banque d'État.

- Coordonner avec le Département de gestion des changes et le Département de politique monétaire pour élaborer un plan d'achat et de vente de lingots d'or de la Banque d'État.

- Coordonner avec le Département de gestion des changes pour déterminer les prix d'achat et de vente des lingots d'or (pour l'achat et la vente directs et les enchères par volume), les prix planchers et les prix plafonds (pour les enchères par prix) selon le plan d'achat et de vente approuvé.

- Informer par écrit le Bureau des transactions de l'établissement de crédit ou de l'entreprise qui viole les obligations prescrites à l'article 13 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN pour servir de base au traitement du dépôt comme prescrit à l'article 16 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN.

- Autres responsabilités telles que prescrites dans la circulaire 06/2013/TT-NHNN.

(La réglementation actuelle sur les responsabilités de la Bourse est la suivante :

- Agir en tant que point focal en coordination avec le Département de gestion des changes pour soumettre au gouverneur de la Banque d'État pour examen et décision de suspendre temporairement les transactions et d'annuler les transactions d'achat et de vente de lingots d'or avec les établissements de crédit et les entreprises conformément aux dispositions de la clause 1, point a, clause 2 et clause 3, article 5 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN ;

- Effectuer des opérations de paiement pour l'achat et la vente de lingots d'or.

- Informer par écrit les établissements de crédit et les entreprises des dépôts non remboursables.

- Coordonner avec le Département de gestion des changes et le Département de politique monétaire pour élaborer un plan d'achat et de vente de lingots d'or de la Banque d'État.

- Autres responsabilités telles que prescrites dans la circulaire 06/2013/TT-NHNN.)

(4) Modifier et compléter la clause 2 de l'article 23 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN sur les responsabilités du Département des émissions et de la trésorerie comme suit :

Informer par écrit la Bourse et le Département de gestion des réserves de change de l'État des établissements de crédit et des entreprises qui violent l'obligation de livrer des lingots d'or comme base de traitement des dépôts conformément aux dispositions de l'article 16 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN et comme base pour envisager une suspension temporaire des transactions conformément aux dispositions de la clause 1 de l'article 5 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN.

(La réglementation en vigueur exige une notification écrite à la Bourse concernant les établissements de crédit et les entreprises qui violent l'obligation de livrer des lingots d'or comme base de traitement des dépôts conformément à la réglementation de l'article 16 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN et comme base d'examen des transactions temporaires conformément à la réglementation de la clause 1, article 5 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN.)

(5) Modifier et compléter l’article 25 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN sur les responsabilités de l’Agence d’inspection et de surveillance bancaires comme suit :

- Notifier par écrit au Département de gestion des réserves de change de l'État les informations spécifiées au point d, clause 1, clause 2 et clause 3, article 5 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN.

- Sur la base de la proposition du Conseil de Contrôle Spécial de l'établissement de crédit spécifié au Point b, Clause 2, Article 5 de la Circulaire 06/2013/TT-NHNN, en tant que point focal, soumettre au Gouverneur pour autorisation et résiliation de l'autorisation pour les établissements de crédit placés sous contrôle spécial d'acheter et de vendre des lingots d'or auprès de la Banque d'État ; .

Informer les établissements de crédit de la décision de la Banque d'État d'autoriser ou de résilier l'autorisation d'achat et de vente de lingots d'or et de cuivre au Conseil de contrôle spécial de l'établissement de crédit, au Département de gestion des réserves de change de l'État et à la Bourse.

- Procéder à l'inspection et à la surveillance des activités de négoce de lingots d'or des établissements de crédit et des entreprises auprès de la Banque d'État conformément aux dispositions de la loi.

(La réglementation en vigueur stipule les responsabilités de l'Agence d'inspection et de surveillance bancaire comme suit :

- Notifier par écrit à la Bourse les informations précisées au point d, clause 1, point a, clause 2 et clause 3, article 5 de la circulaire 06/2013/TT-NHNN.

- Sur proposition du Conseil de Contrôle Spécial de l'établissement de crédit spécifié au Point b, Clause 2, Article 5 de la Circulaire 06/2013/TT-NHNN, agir en tant que point focal pour soumettre au Gouverneur l'autorisation et la résiliation de l'autorisation pour les établissements de crédit placés sous contrôle spécial d'acheter et de vendre des lingots d'or auprès de la Banque d'État ;

Informer les établissements de crédit de la décision de la Banque d'État d'autoriser ou de résilier le permis d'achat et de vente de lingots d'or et de cuivre au Conseil de contrôle spécial de l'établissement de crédit et au Bureau des transactions.

(6) Ajouter l'article 25a à la circulaire 06/2013/TT-NHNN sur les responsabilités du Bureau des transactions comme suit :

- Effectuer des transactions de paiement pour l'achat et la vente de lingots d'or sur la base des annonces du Département de gestion des réserves de change de l'État.

- Effectuer d’autres tâches conformément aux dispositions de la circulaire 06/2013/TT-NHNN.

En outre, l’article 2 de la circulaire 12/2023/TT-NHNN remplace un certain nombre de phrases de la circulaire 06/2013/TT-NHNN comme suit :

- Remplacer l'expression « Bureau des transactions » par l'expression « Département de gestion des réserves de change de l'État » dans l'article 3, clause 4, article 4, clause 1 et clause 3, article 11, clauses 1 et 2, article 12, clause 6, article 19, clause 2 et clause 3, article 21, article 22, annexe 1, 2, 3 publié avec la circulaire 06/2013/TT-NHNN.

- Remplacer la phrase « Directeur du Bureau des transactions » par la phrase « Directeur du Département de gestion des réserves de change de l'État » dans l'annexe 3 publiée avec la circulaire 06/2013/TT-NHNN.

Ci-dessus se trouvent quelques nouvelles réglementations sur l'achat et la vente de lingots d'or sur le marché intérieur, compilées à partir de l'article 2 de la circulaire 12/2023/TT-NHNN.

Source