Un jeune auteur vietnamien de 11 ans publie un livre à l'échelle mondiale

L’auteur Nguyen Khanh Chi : Je suis très heureux de partager mon travail avec les lecteurs du monde entier.

Journaliste : Bonjour Nguyen Khanh Chi, je sais que vous n'avez que 11 ans cette année, mais vous venez de publier votre premier roman, « Magic Runs Wild », entièrement en anglais. Le livre a été publié par une maison d'édition canadienne et distribué dans le monde entier, notamment sur d'autres plateformes de distribution de livres numériques comme Google Livres et LibraryWala. Qu'est-ce qui vous a poussé à écrire ?

+ Auteur Nguyen Khanh Chi : Je suis un écrivain passionné. J’ai récemment publié mon premier roman, Magic Runs Wild, inspiré par Harry Potter, et je suis ravi de le partager avec les lecteurs du monde entier.

Auteur Nguyen Khanh Chi

— Journaliste : Qu’est-ce qui vous a motivé à prendre la plume et à écrire ce livre ?

L'auteure Nguyen Khanh Chi explique : « Mon amour pour les histoires magiques, et en particulier pour Harry Potter, a stimulé mon imagination. Je souhaitais créer un univers où la magie est omniprésente et où les personnages relèvent des défis passionnants. Le processus de création de cet univers et de développement des personnages m'a motivée à poursuivre l'écriture et à donner vie à "La Magie Déchaînée". »

— Journaliste : Pourriez-vous nous présenter brièvement le contenu du livre et le message que vous souhaitez transmettre aux lecteurs ?

+ Auteur Nguyen Khanh Chi : Le roman se déroule dans une école de fées, où les élèves sont répartis en différentes maisons selon leurs capacités magiques : Eau, Feu, Nature, Glace, Ténèbres et Lumière.

Les deux personnages principaux, Lysandra et Isadora, sont de nouvelles élèves et sont sélectionnées pour intégrer le Phare. Elles deviennent rapidement inséparables et vivent de nombreux conflits avec d'autres élèves durant leurs études. Lorsque l'école est en danger, Lysandra et Isadora bravent les règles et mettent à profit tous leurs talents pour assurer sa sécurité.

À travers cette histoire, je souhaite montrer aux lecteurs que, même si nous possédons des talents particuliers ou que nous sommes confrontés à de grands défis, l'essentiel est de savoir utiliser nos forces pour aider les autres et rester fidèles à nous-mêmes. Il est question de maturité, d'amitié et de l'importance de la bienveillance. Cette histoire illustre également l'importance de l'amitié et du courage dans les moments difficiles.

— Journaliste : Quels étaient les avantages et les inconvénients d’écrire un livre assez long à l’âge de 11 ans ?

+ L'auteur Nguyen Khanh Chi : Écrire un livre plus long à l'âge de 11 ans n'a pas été sans avantages et inconvénients. L'un des principaux avantages était que j'avais beaucoup d'idées créatives et d'énergie à consacrer à mon histoire. Mais j'ai aussi rencontré des difficultés, comme celle de me retrouver bloqué, sans savoir quoi écrire ensuite. Dans ces moments-là, je faisais une pause, je m'amusais ou je regardais un film.

Premier roman de l'auteur vietnamien de 11 ans - Nguyen Khanh Chi

— Journaliste : Une fois le livre terminé, qu’attendez-vous de votre travail ?

L'auteur Nguyen Khanh Chi : J'espère que les lecteurs trouveront ce livre captivant et intéressant. Je souhaite qu'ils apprécient l'aventure et se sentent proches des personnages. Mon principal souhait est qu'ils passent un agréable moment de lecture.

Journaliste : Vous avez publié ce livre à l’âge de 11 ans seulement, et il a touché des lecteurs du monde entier. Envisagez-vous de le publier en vietnamien au Vietnam (et pourquoi ?)

L'auteur Nguyen Khanh Chi : J'envisage de publier mon livre en vietnamien afin que les lecteurs vietnamiens puissent le découvrir. Je suis convaincu que l'histoire saura les toucher, mais je préfère attendre de voir l'accueil réservé à la première publication. Si l'intérêt est au rendez-vous, j'y réfléchirai sérieusement.

L'écrivaine Kieu Bich Hau : C'est le fruit d'une passion pour l'écriture nourrie par un environnement éducatif international.

C’est l’avis de l’écrivaine-traductrice Kieu Bich Hau (qui travaille actuellement pour le magazine Writers and Life de l’Association des écrivains vietnamiens ), considérée comme le « pont » qui a permis à l’auteure Nguyen Khanh Chi de publier son premier roman à l’échelle mondiale.

Écrivain-traducteur Kieu Bich Hau

— Journaliste : Pourquoi l’écrivain a-t-il choisi de servir de « pont » pour que le premier roman « Magic Runs Wild », écrit entièrement en anglais par Nguyen Khanh Chi, un auteur de 11 ans, soit publié dans le monde entier ?

L'auteure Kieu Bich Hau souligne que l'œuvre de Nguyen Khanh Chi, « La magie déchaînée », se distingue par sa maîtrise de l'anglais, à la fois fluide et naturelle, malgré son jeune âge de 11 ans. L'écriture d'un roman en anglais, d'une grande précision, avec peu de fautes de grammaire et un vocabulaire riche, témoigne de l'aisance de Khanh Chi dans les langues étrangères. Cette maîtrise est le fruit de sa passion pour l'écriture, nourrie par un environnement éducatif international où elle a étudié. Ce contexte lui a permis d'être régulièrement en contact avec l'anglais et de le maîtriser à l'écrit mieux que sa langue maternelle. Cet atout majeur lui permet de diffuser son œuvre avec assurance à travers le monde, sans avoir recours à la traduction.

— Journaliste : En tant qu’écrivain et traducteur, pouvez-vous évaluer ce travail ?

L'auteure Kieu Bich Hau écrit : Avec « La magie se déchaîne », Nguyen Khanh Chi a démontré sa créativité et sa riche imagination. Bien qu'il s'agisse de son premier ouvrage, Khanh Chi maîtrise l'art de construire une intrigue cohérente, ponctuée de rebondissements inattendus et captivants. Le contenu, riche en fiction, saura séduire les enfants d'âge scolaire et même les adultes. La description précise et détaillée des images et des événements témoigne du talent de cette jeune auteure. Ce roman constitue un excellent tremplin pour la carrière littéraire de Khanh Chi.

— Journaliste : L’auteur peut-il révéler les raisons pour lesquelles les éditeurs étrangers acceptent les manuscrits d’auteurs vietnamiens en général et l’ouvrage « La magie se déchaîne » de Nguyen Khanh Chi en particulier ?

L'écrivaine Kieu Bich Hau souligne que le fait qu'un éditeur étranger ait accepté le manuscrit d'un auteur vietnamien comme Khanh Chi, et plus particulièrement son œuvre « La magie se déchaîne », témoigne de sa qualité littéraire et de sa capacité à s'exprimer dans un anglais quasi parfait. L'ouvrage, au contenu captivant et dramatique, est écrit dans un style fluide et standard, ce qui le rend attrayant dès la première lecture. Malgré son jeune âge, l'auteure a démontré son talent pour créer et transmettre des messages à travers une langue universelle, ouvrant ainsi la voie à une reconnaissance internationale de la littérature vietnamienne et laissant entrevoir la possibilité qu'à l'avenir, avec l'essor des étudiants bilingues, la littérature vietnamienne ne reste plus méconnue du grand public international.

-PV : Les écrivains espèrent-ils voir émerger une génération d’écrivains de renommée mondiale ?

+ L'écrivaine Kieu Bich Hau : Avec des représentants comme Khanh Chi, c'est certainement le cas.

Merci à l'auteur Nguyen Khanh Chi et à l'écrivaine-traductrice Kieu Bich Hau !

Source : https://toquoc.vn/tac-gia-viet-11-tuoi-xuat-ban-sach-toan-cau-hi-vong-ve-su-xuat-hien-the-he-cam-but-toan-cau-20241011165311465.htm