« Le Conte de Kieu » est réédité avec une nouvelle présentation.

L'édition de « Truyện Kiều » publiée par la maison d'édition Kim Đồng présente des illustrations incroyablement élaborées de l'artiste Nguyễn Công Hoan : dessinées sur du papier de soie fin, utilisant deux couleurs principales, le jaune et le vert, avec des détails profondément enracinés dans la culture vietnamienne.

Voici l'édition du « Conte de Kieu » publiée pour commémorer le 260e anniversaire de la naissance (1765-2025) et le 205e anniversaire de la mort (1820-2025) du grand poète Nguyen Du.

« Le Conte de Kieu » est un chef-d’œuvre de la littérature médiévale vietnamienne. Composé de 3 254 vers en mètre six-huit, il relate l’histoire de Thuy Kieu, une femme belle et talentueuse qui a dû traverser de nombreuses épreuves. « Le Conte de Kieu » est resté gravé dans la mémoire des Vietnamiens pendant plus de deux siècles.

Grâce aux créations artistiques uniques du génial Nguyen Du, l'œuvre recèle des valeurs réalistes, humanitaires et humanistes, tout en portant l'empreinte profonde de la langue, des traditions et de l'esprit national vietnamiens. Son influence est immense, non seulement en littérature, mais aussi dans tous les aspects de la vie vietnamienne. Comme l'a conclu l'érudit Pham Quynh : « Tant que le Conte de Kieềi existera, notre langue existera ; tant que notre langue existera, notre pays existera. »

De nombreuses versions de « Truyện Kiều » ont été créées et présentées, affirmant la vitalité durable de ce récit en vers Nôm.

Cette édition du « Truyện Kiều » (Le Conte de Kiều) se pare d'une nouvelle présentation enrichie de 40 illustrations de l'artiste Nguyễn Công Hoan. Ce dernier est réputé pour son style pictural unique, caractérisé par une profondeur classique et une utilisation originale de la couleur. Artiste reconnu, son nom figure dans de nombreux ouvrages classiques publiés par la maison d'édition Kim Đồng, notamment la série de livres « Contes populaires vietnamiens en images » et le livre d'art « Truyền kỳ mạn lục » (Contes étranges et mystérieux).

Les peintures ont été minutieusement réalisées par l'artiste Nguyen Cong Hoan sur de fines feuilles de papier de soie, nécessitant parfois un séchage sous une lampe pour éviter que l'encre ne bave. Elles utilisent principalement des tons jaunes et verts et représentent des moments clés de chaque partie de l'histoire : Thuy Kieu et Thuy Van jouant de la musique et admirant des fleurs ; les deux sœurs assistant au festival Thanh Minh ; la rencontre de Kieu avec Kim Trong…

L'artiste Nguyen Cong Hoan a consacré beaucoup de temps à trouver un moyen de s'exprimer à travers ses peintures, en accord avec l'atmosphère et le contexte du récit, puis plus de deux ans à les perfectionner. Certaines toiles ont été réalisées en plusieurs versions, avec de nombreuses retouches, avant qu'il ne choisisse finalement la plus satisfaisante.

L'artiste Ta Huy Long, directeur artistique des éditions Kim Dong, a déclaré : « Il s'agit d'une version illustrée en couleurs du Conte de Kieû qui porte une forte empreinte vietnamienne, avec des détails caractéristiques tels que des saules, des bambouseraies, des grappes de noix de bétel, des bananiers… Grâce à son sens aigu de l'observation et à son talent unique, l'artiste Nguyen Cong Hoan a dépeint l' univers artistique du « Conte de Kieû » d'une manière qui reflète véritablement l'esprit de l'époque de Nguyen Du. »

L’éditrice Nguyen Thanh Huong (Éditions Kim Dong) a déclaré : « J’ai toujours admiré l’artiste Nguyen Cong Hoan pour sa persévérance, sa méticulosité et sa passion pour son métier. De plus, il est toujours ouvert aux suggestions, respectueux et attentif à nos opinions et à nos souhaits. Par conséquent, chaque fois que nous recevons des illustrations de sa part, nous savons qu’elles reflètent tout le dévouement et la passion qu’il a investis dans son travail. »

Cette édition de « Truyện Kiều » fait partie d'une collection de livres d'art visant à faire revivre les œuvres classiques de la littérature vietnamienne médiévale grâce à des illustrations soignées et esthétiques, les rendant ainsi plus accessibles aux jeunes lecteurs. D'autres publications, telles que « Lĩnh Nam Chích Quái », « Truyền Kỳ Mạn Lục » et « Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện », bénéficient également d'une production méticuleuse, avec des illustrations colorées, une présentation et une impression de grande qualité, et des illustrations d'artistes comme Tạ Huy Long et Nguyễn Công Hoan.

LINH KHANH

Source : https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html