Le matin du 8 décembre, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre du Royaume du Cambodge, Samdech Thipadei Hun Manet, ont coprésidé la cérémonie d'ouverture de la paire de postes frontières internationaux de Tan Nam (province de Tay Ninh ) - Meun Chey (province de Prey Veng, Cambodge).
Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre cambodgien Samdech Thipadei Hun Manet ont coprésidé la cérémonie d'ouverture du poste frontière international de Tan Nam (province de Tay Ninh) - Meun Chey (province de Prey Veng, Cambodge). - Photo : VGP/Nhat Bac
Étaient présents à la cérémonie d'ouverture le général Nguyen Trong Nghia, membre du Politburo , secrétaire du Comité central du Parti et directeur du Département général de la politique de l'Armée populaire vietnamienne ; le camarade Le Hoai Trung, secrétaire du Comité central du Parti et ministre des Affaires étrangères ; le camarade Bui Thanh Son, membre du Comité central du Parti et vice-Premier ministre ; des dirigeants de ministères et d'agences centrales et locales du Vietnam et du Cambodge, ainsi qu'un grand nombre de personnes des deux pays.
Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre cambodgien Samdech Thipadei Hun Manet ont coprésidé la cérémonie d'ouverture du poste frontière international de Tan Nam (province de Tay Ninh) - Meun Chey (province de Prey Veng, Cambodge). - Photo : VGP/Nhat Bac
À cette occasion, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre cambodgien Hun Manet ont coupé le ruban pour inaugurer le pont de l'amitié Tan Nam - Meun Chey entre les deux pays.
Ces dernières années, les relations de « bon voisinage, d’amitié traditionnelle, de coopération globale et de durabilité à long terme » entre le Vietnam et le Cambodge ont continué de se développer fortement, substantiellement et efficacement dans tous les domaines. En particulier, la coopération économique, commerciale et d’investissement a connu un développement impressionnant, le commerce transfrontalier constituant un atout majeur.
Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre cambodgien Hun Manet ont coupé le ruban inaugural du pont de l'amitié Tan Nam - Meun Chey entre les deux pays. - Photo : VGP/Nhat Bac
Grâce aux efforts actifs des deux pays pour améliorer les procédures, moderniser les infrastructures frontalières, développer la coopération économique locale et renforcer les liens commerciaux, le volume des échanges bilatéraux s'est toujours maintenu ces dernières années à une moyenne d'environ 10 milliards de dollars américains par an ; en particulier, il a atteint 10,4 milliards de dollars américains au cours des 11 premiers mois de 2025 (en hausse de 12,7 % par rapport à la même période en 2024) et devrait atteindre 12 milliards de dollars américains pour l'ensemble de l'année 2025.
Tay Ninh est une province frontalière de la région Sud-Est, occupant une position économique et politique particulièrement importante, située sur le corridor économique Est-Ouest, et constitue la porte d'entrée reliant la région économique Sud au Royaume du Cambodge et aux pays de l'ASEAN.
Tay Ninh possède une frontière de plus de 368 km, adjacente à 3 provinces du Royaume du Cambodge avec 4 postes frontières internationaux (Moc Bai, Xa Mat, Tan Nam, Binh Hiep), 4 postes frontières principaux, 13 postes frontières secondaires, 3 zones économiques frontalières (Long An, Moc Bai, Xa Mat).
Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre cambodgien Hun Manet ont coupé le ruban inaugural du pont de l'amitié Tan Nam - Meun Chey entre les deux pays. - Photo : VGP/Nhat Bac
Suite à la résolution gouvernementale approuvant la transformation du poste frontière secondaire de Tan Nam en poste frontière international, la province de Tay Ninh a finalisé les procédures en urgence et a lancé, le 25 octobre 2024, la construction du poste sur une superficie de 24 hectares. Ce projet, désormais achevé, répond aux normes internationales. Du côté cambodgien, le poste frontière international de Meun Chey est en cours de réalisation sur une superficie de 9 hectares.
Dans le cadre des efforts conjoints du Vietnam et du Cambodge pour continuer à promouvoir la coopération économique et le commerce frontalier, contribuant ainsi au développement solide des relations bilatérales dans cette nouvelle ère, l'ouverture du poste frontière international de Tan Nam - Meun Chey constitue une étape concrète pour concrétiser la vision de développement convenue par les hauts dirigeants des deux pays, reliant les économies vietnamienne et cambodgienne et facilitant les activités commerciales et touristiques des populations et des entreprises des deux pays.
Parallèlement, il s'agit d'une étape stratégique importante pour achever le système d'infrastructures aux postes frontières, le réseau logistique et le transport intermodal entre le Vietnam et le Cambodge ; l'objectif étant de devenir un point de transit pour se connecter plus largement aux pays de l'ASEAN à l'avenir grâce au réseau routier régional.
En outre, le poste frontière international de Tan Nam - Meun Chey jouera le rôle d'une importante « porte d'entrée » pour la coopération et les échanges, créant une nouvelle dynamique de développement pour les provinces de Tay Ninh et de Prey Veng, ainsi que pour les localités voisines ; favorisant la formation de nouveaux espaces de coopération, renforçant les liens entre les communautés de la zone frontalière ; contribuant dans le même temps à garantir la sécurité et l'ordre, une gestion plus efficace des frontières, répondant aux intérêts et aux aspirations des populations des deux pays.
« 5 améliorations » pour assurer le bon fonctionnement du poste frontière de Tan Nam - Meun Chey
Le Premier ministre Pham Minh Chinh prend la parole lors de la cérémonie d'ouverture - Photo : VGP/Nhat Bac
Lors de la cérémonie d'ouverture, qui s'est déroulée dans une ambiance chaleureuse et amicale, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre cambodgien ont tous deux souligné l'importance de cet événement, qui témoigne clairement de l'esprit de confiance, de solidarité et de coopération étroite et efficace, ouvre une nouvelle voie pour le commerce et renforce les liens d'amitié entre les deux nations ; ils ont par ailleurs salué les efforts déployés par les ministères, les collectivités locales et les agences concernées pour coopérer à la construction et à la modernisation du poste frontière.
Le Premier ministre Pham Minh Chinh a déclaré que le Vietnam et le Cambodge sont deux voisins proches, avec des montagnes et des rivières adjacentes, tous deux situés dans la région du bas Mékong ; les deux peuples ont de nombreuses similitudes, tous deux étant issus d'une civilisation du riz avec une longue histoire en Asie du Sud-Est.
Le Premier ministre a estimé que, durant les près de six décennies écoulées depuis l'établissement officiel des relations diplomatiques, et malgré les aléas de l'histoire, la relation de « bon voisinage, d'amitié traditionnelle, de coopération globale et de durabilité à long terme » entre le Vietnam et le Cambodge a résisté à de nombreux défis et a été continuellement nourrie, consolidée et développée, les peuples des deux pays « partageant les joies et les peines » et s'entraidant dans les moments difficiles du passé.
Dans le processus de construction et de développement du pays jusqu'à aujourd'hui, les deux pays se sont tenus côte à côte pour jeter les bases, maintenir l'indépendance et la liberté, apporter la prospérité et le bonheur au peuple et ont combattu ensemble contre les bandes génocidaires contre l'humanité de Pol Pot et Ieng Sary juste après que le Vietnam ait libéré le Sud et réunifié le pays.
Grâce aux excellentes relations d'amitié qui unissent les deux pays, les postes frontières internationaux le long de la frontière entre le Vietnam et le Cambodge jouent depuis de nombreuses années un rôle important dans le rapprochement des deux économies ; créant des conditions favorables à la circulation des marchandises, aux échanges commerciaux, au développement de la coopération et aux visites familiales, au travail et aux études des citoyens des deux pays.
Le Premier ministre a souligné que la frontière entre le Vietnam et le Cambodge n'est pas seulement une ligne de démarcation territoriale, mais aussi un pont d'échanges, d'amitié et de coopération, et un symbole de bon voisinage et d'attachement profond et durable entre les deux pays et leurs peuples. L'ouverture du nouveau poste frontière offre de nouvelles perspectives, notamment pour une croissance rapide et durable, et apporte bonheur et prospérité aux populations frontalières ainsi qu'une prospérité partagée aux deux pays.
À cette occasion, au nom du gouvernement et du peuple vietnamiens, le Premier ministre Pham Minh Chinh a respectueusement remercié Samdech Thipadei, le Premier ministre Hun Manet, le gouvernement, les ministères, les administrations, les autorités et le peuple du Cambodge en général et de la province de Prey Veng en particulier, pour leur unanimité, leur soutien et leur étroite coordination avec le Vietnam pour mener à bien la modernisation des deux postes frontières.
Dans les prochains mois, afin d'assurer le bon fonctionnement du poste frontière de Tan Nam - Meun Chey, le Premier ministre Pham Minh Chinh a demandé aux ministères, directions, agences et localités concernés des deux pays de poursuivre leur étroite coordination, en se concentrant sur « 5 améliorations ».
Premièrement, renforcer la coordination en matière de gestion des frontières, garantir la sécurité et l'ordre, lutter résolument contre la criminalité transfrontalière (jeux de hasard, contrebande, fraude commerciale, transport illégal de marchandises, d'armes et de substances interdites, fraude, traite des êtres humains, etc.) et la prévenir ; organiser périodiquement des patrouilles conjointes, partager rapidement les informations et gérer les incidents qui surviennent ; promouvoir des modèles d'échange amicaux et de jumelage entre les forces de protection des frontières des deux pays.
Afin d'assurer le bon fonctionnement du poste frontière de Tan Nam - Meun Chey, le Premier ministre Pham Minh Chinh a demandé aux ministères, services, agences et collectivités locales concernés des deux pays de poursuivre leur étroite coordination, en se concentrant sur cinq axes d'amélioration. – Photo : VGP/Nhat Bac
Deuxièmement, il est nécessaire de renforcer la simplification des procédures, de numériser le dédouanement et de construire des postes frontières intelligents afin de minimiser les délais et les coûts pour les entreprises et les particuliers ; dans le même temps, il convient d'améliorer les capacités de gestion et de contrôler la circulation des biens et des personnes de manière transparente et efficace.
Troisièmement, renforcer la connectivité des infrastructures et l'espace économique frontalier, achever rapidement la planification du développement des infrastructures de transport, des infrastructures numériques et des infrastructures électriques reliant les postes frontières ; créer les conditions permettant aux entreprises des deux pays d'investir dans le développement de la logistique, des entrepôts et des centres de commerce frontalier ; et étudier des politiques préférentielles pour promouvoir l'importation et l'exportation par les nouveaux postes frontières.
Quatrièmement, renforcer la connectivité régionale et la coopération locale, notamment entre la province de Tay Ninh et Prey Veng, dans l'élaboration de plans de développement socio-économique liés au potentiel du poste frontière ; promouvoir la coopération dans les domaines de la santé, de la culture, de l'éducation, du commerce et du tourisme ; promouvoir les échanges entre les populations ; aider les populations des zones frontalières à améliorer leurs conditions de vie matérielles et spirituelles.
Cinquièmement, renforcer le rôle des entreprises et des associations professionnelles des deux pays dans la recherche proactive d'opportunités de coopération et le développement des investissements ; veiller au respect des législations locales, à la qualité des produits et à la responsabilité sociale ; optimiser les atouts des secteurs de l'agriculture, de la transformation et de la logistique. Accroître les investissements dans la production, le commerce et l'exportation dans chaque pays.
Le Premier ministre a déclaré que l'inauguration du poste frontière international de Tan Nam - Meun Chey donnera une forte impulsion aux deux pays pour achever rapidement la démarcation et la pose de bornes sur 16 % des sections frontalières inachevées ; parallèlement, il convient de poursuivre les recherches et le développement d'autres paires de postes frontières internationaux sur la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge, dans le but de porter rapidement le volume des échanges bilatéraux à 20 milliards de dollars américains, comme convenu par les hauts dirigeants des deux pays, contribuant ainsi au développement toujours plus solide et durable des relations de bon voisinage, de l'amitié traditionnelle, de la coopération globale et de la durabilité à long terme entre le Vietnam et le Cambodge.
Rappelant le proverbe vietnamien « Le commerce ouvre la voie, la prospérité ouvre la voie », le Premier ministre a exprimé sa conviction que le poste frontière de Tan Nam - Meun Chey deviendra un poste frontière international modèle, à la pointe de la transformation numérique, intelligent, civilisé et moderne, apportant prospérité, chaleur et bonheur aux populations de la zone frontalière, contribuant ainsi à faire de la zone frontalière Vietnam-Cambodge une véritable « ceinture de sécurité, un pont d'amitié, un moteur de croissance et un soutien populaire » pour les deux pays et contribuant à consolider un environnement de paix, de stabilité, de coopération et de développement rapide et durable dans la région.
Le Premier ministre cambodgien, Samdech Thipadei Hun Manet, a déclaré que l'ouverture officielle de ces deux postes frontières internationaux témoigne clairement de la bonne volonté, de l'unité d'approche et de la détermination à coopérer entre le Cambodge et le Vietnam. – Photo : VGP/Nhat Bac
Pour sa part, le Premier ministre cambodgien, Samdech Thipadei Hun Manet, a également déclaré que l'ouverture officielle de ces deux postes frontières internationaux témoigne clairement de la bonne volonté, de l'unité d'approche et de la détermination à coopérer entre le Cambodge et le Vietnam, unissant leurs efforts pour construire une frontière de paix, d'amitié, de coopération et de développement, une frontière de commerce, d'échange de biens et de services et une frontière de développement, au service de la population.
Le Premier ministre cambodgien a souligné que la mise en service officielle des deux postes frontières et des autres infrastructures connexes contribuera à promouvoir le développement socio-économique et le bien-être social des populations des deux pays en général et des deux localités en particulier.
« L’ouverture officielle aujourd’hui de ces deux postes frontières internationaux constitue une nouvelle réalisation historique dans le développement des relations et de la coopération entre le Cambodge et le Vietnam dans divers domaines, avec la volonté de faire de la zone frontalière une zone d’opportunités pour les populations de nos deux pays », a déclaré le Premier ministre Hun Manet.
Le président de la province de Tay Ninh prend la parole - Photo : VGP/Nhat Bac
Dans les prochains mois, d'autres postes frontières internationaux seront modernisés ou nouvellement créés, parallèlement aux infrastructures déjà construites et en cours de modernisation, qui serviront et soutiendront activement les activités de production et faciliteront la coopération, l'investissement, le tourisme, la circulation des marchandises, des produits agricoles et les déplacements des personnes.
Le Premier ministre Hun Manet a suggéré que les ministères et agences concernés, le gouvernement provincial de Prey Veng au Cambodge et le gouvernement provincial de Tay Ninh au Vietnam continuent de travailler en étroite collaboration, d'élaborer des stratégies appropriées et de mettre en œuvre des plans spécifiques pour faciliter la circulation des biens, des services et des activités commerciales, notamment dans des secteurs à fort potentiel tels que l'agriculture, l'agro-industrie et l'industrie de transformation en vue de l'exportation ; et, dans le même temps, de prévenir et de combattre la criminalité transfrontalière.
À cette occasion, le Premier ministre Hun Manet a exprimé sa profonde gratitude au gouvernement, au Premier ministre et au peuple vietnamiens pour avoir toujours préservé et renforcé les bonnes relations et la coopération, dans un esprit de « bon voisinage, d'amitié traditionnelle, de coopération globale et de durabilité à long terme », pour le bénéfice des deux pays et de leurs peuples ; convaincu que les deux parties continueront d'entretenir cette amitié traditionnelle et cette étroite coopération pour les générations à venir.
Source : https://vtv.vn/thu-tuong-pham-minh-chinh-cung-thu-tuong-campuchia-khai-truong-cap-cua-khau-quoc-te-moi-100251208112246924.htm
Comment (0)