Texte intégral du discours prononcé par Vuong Dinh Hue, président de l'Assemblée nationale, à l'Académie diplomatique du Bangladesh

Le 21 septembre au soir, heure locale, dans le cadre de sa visite officielle au Bangladesh , le président de l'Assemblée nationale, le professeur et Dr Vuong Dinh Hue, a prononcé un discours politique important à l'Académie diplomatique du Bangladesh sur le thème « Amitié traditionnelle et bonne coopération entre le Vietnam et le Bangladesh : œuvrer ensemble pour un avenir radieux et prospère pour les deux peuples, pour la paix , la stabilité et le développement de la région et du monde ».

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a prononcé un discours sur l'orientation politique intitulé « Amitié traditionnelle et coopération fructueuse entre le Vietnam et le Bangladesh : œuvrer ensemble pour un avenir radieux et prospère pour les deux peuples, pour la paix, la stabilité et le développement de la région et du monde ». (Photo : Doan Tan/VNA)

Le journal Nhan Dan reproduit respectueusement le texte intégral du discours du président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue : « À l'occasion d'une visite officielle, à l'invitation du président de l'Assemblée nationale du Bangladesh, j'ai le plaisir de m'adresser à vous aujourd'hui à l'Académie diplomatique du Bangladesh, un bâtiment historique où Son Excellence Sheikh Mujibur Rahman, fondateur du Bangladesh moderne, a pris de nombreuses décisions importantes pour le destin et le développement du pays. C'est également le berceau des principaux hommes politiques et diplomates du Bangladesh, et cette institution a largement contribué à promouvoir la coopération, la solidarité et l'amitié entre les pays et les peuples de la région et du monde entier. Mesdames et Messieurs, le Bangladesh et le Vietnam partagent de nombreux points communs historiques. Nos deux pays ont traversé des décennies de luttes pour la libération nationale et partagent de grandes valeurs d'indépendance nationale, de liberté, d'égalité, de fraternité, de solidarité et de coopération internationale. S'agit-il là des valeurs fondamentales de l'humanité ? La littérature nous unit aujourd'hui et demain. Le père de la nation bangladaise, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, a proposé la devise : « L'amitié pour tous, la malice envers… » « Aucun ». Le président Hô Chi Minh a également déclaré à maintes reprises que le Vietnam « serait ami avec tous les pays démocratiques et ne se ferait d'ennemis avec personne » ; « La politique étrangère du gouvernement n'a qu'un seul but : être amical avec tous les pays démocratiques du monde afin de maintenir la paix ». Les grandes idées similaires et la vision intemporelle des deux dirigeants continuent d'être considérées par des générations de dirigeants et de peuples des deux pays comme le fondement de la politique étrangère jusqu'à aujourd'hui. Nos deux pays sont également bénis par la nature, avec de nombreux paysages naturels magnifiques, des montagnes et des rivières majestueuses, et des océans immenses. Pour de nombreuses générations d'étudiants vietnamiens, les œuvres du grand poète Rabindranath Tagore, telles que « Nuages ​​et Vagues », « Cœur » et « Cœur », ont été considérées par des générations de dirigeants et de peuples des deux pays comme le fondement de la politique étrangère jusqu'à aujourd'hui. Nos deux pays sont également bénis par la nature, offrant de magnifiques paysages, des montagnes et des rivières majestueuses, ainsi que d'immenses océans. Pour de nombreuses générations d'étudiants vietnamiens, les œuvres du grand poète Rabindranath Tagore, telles que « Nuages ​​et Vagues », « Cœur » et « Cœur », ont été considérées par des générations de dirigeants et de peuples des deux pays comme le fondement de la politique étrangère, et ce jusqu'à aujourd'hui. « L'Amour du dévouement » est une œuvre familière des programmes de littérature. Quant aux amis internationaux qui aiment le Vietnam, ils connaissent certainement bien l'œuvre « Truyen Kieu » du poète Nguyen Du. Mesdames et Messieurs, en ce début de troisième décennie du XXIe siècle, le monde évolue très rapidement et de manière imprévisible, avec de nombreux changements profonds et sans précédent, créant un tableau mêlant lueurs d'espoir et ombres. La bonne nouvelle est que la paix, la coopération et le développement restent la tendance majeure, l'aspiration profonde de tous les peuples progressistes du monde entier. L'économie mondiale a fait de grands progrès grâce à la dynamique de la quatrième révolution industrielle, ouvrant de nombreuses perspectives nouvelles, même pour les plus démunis. Les pays en développement doivent réaliser leur rêve de prospérité nationale et aspirer à un monde sans guerre, à une humanité sans pauvreté et à un développement durable. Lors de la 9e Conférence mondiale des jeunes parlementaires, organisée récemment à Hanoï par l'Assemblée nationale vietnamienne, j'ai réaffirmé qu'à l'ère de la transformation numérique, dans le contexte actuel de la quatrième révolution industrielle, aucun pays, aussi grand soit-il, ne peut résoudre seul les problèmes mondiaux. Inversement, même les pays les plus petits et les plus pauvres peuvent trouver des opportunités de développement. Je suis convaincu que, dans cette quatrième révolution industrielle, l'avenir n'est pas une simple continuation du passé. C'est là l'opportunité et le fondement de la coopération pour les pays en développement comme le Vietnam et le Bangladesh. Cependant, les tensions géopolitiques et géostratégiques s'intensifient, les conflits locaux persistent, et les défis sécuritaires non traditionnels se multiplient. Le changement climatique, les catastrophes naturelles graves, les épidémies, l'insécurité alimentaire, énergétique et la pénurie de ressources en eau engendrent des pertes humaines incalculables et menacent, voire freinent, les progrès accomplis par l'humanité au cours des dernières décennies. Le Secrétaire général de l'ONU, António Guterres, a déclaré : « Plus de 30 % des Objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies ont été bloqués ou régressés », et la faim est revenue à son niveau de 2005. La mondialisation, ainsi que les valeurs, les institutions et les concepts qui ont façonné la vie internationale depuis des décennies, tels que le multilatéralisme et l'état de droit, sont gravement mis à l'épreuve par le protectionnisme commercial, les rapports de force, la course aux armements et les violations du droit international.

Le président de l'Assemblée nationale , Vuong Dinh Hue, a prononcé un discours sur l'orientation politique intitulé « Amitié traditionnelle et coopération fructueuse entre le Vietnam et le Bangladesh : œuvrer ensemble pour un avenir radieux et prospère pour les deux peuples, pour la paix, la stabilité et le développement de la région et du monde ». (Photo : Doan Tan/VNA)

Mesdames et Messieurs, nulle part ailleurs dans le monde les profonds bouleversements de la situation internationale ne sont aussi manifestes que dans la région Asie -Pacifique et océan Indien. C'est là que convergent la plupart des forces motrices du changement et qu'elles subissent de nombreux impacts à l'échelle mondiale. C'est également dans cet espace de sécurité et de développement que le Vietnam et le Bangladesh se partagent. Il y a cent ans, la majeure partie de cette région était encore plongée dans les ténèbres de la guerre, de la colonisation et du sous-développement. Rares sont ceux qui auraient pu imaginer qu'un siècle plus tard, l'Asie-Pacifique et l'océan Indien connaîtraient un tel essor : cette région a affirmé son développement le plus dynamique, menant la dynamique d'intégration économique et les initiatives de connectivité et de coopération régionales ; elle est devenue le principal centre géoéconomique et géopolitique mondial. Mais parallèlement, l'Asie-Pacifique et l'océan Indien sont aussi au cœur d'une compétition stratégique entre grandes puissances. Malgré une longue période de paix depuis la Guerre froide, cette région abrite également de nombreuses zones de tension où le risque de conflit est présent. La région est également fortement touchée par des défis sécuritaires non traditionnels, notamment le changement climatique, selon la Banque asiatique de développement (BAD) : d’ici 2030, environ 30 % de la population asiatique sera économiquement vulnérable en raison du changement climatique. Située au cœur de l’Asie du Sud-Est, l’ASEAN, après 56 ans de formation et de développement, est devenue l’une des organisations régionales les plus performantes au monde, symbolisant les profondes mutations de la région. L’ASEAN affirme constamment son important potentiel économique. Avec un marché dynamique et en forte croissance de plus de 600 millions de personnes, l’ASEAN est devenue la 5e économie mondiale et devrait devenir la 4e d’ici 2030. La mise en œuvre d’accords économiques de grande envergure et de haut niveau, tels que le RCEP, le CPTPP, le réseau d’accords de libre-échange et les liens économiques numériques, apporte de nouveaux moteurs de croissance à la région. Les mécanismes de coopération initiés et pilotés par l’ASEAN, qui y joue un rôle central, sont devenus d’importants mécanismes de dialogue d’une ampleur croissante, contribuant à la paix, à la stabilité et à la prospérité. Je voudrais vous faire partager brièvement l'histoire du Vietnam, qui peut être considérée comme un exemple de solidarité nationale, face aux profonds bouleversements du monde et de la région. Le Vietnam a toujours suivi la voie de l'indépendance nationale, associée au socialisme, avec pour objectif un peuple prospère, un pays fort et une société juste, démocratique et civilisée. Sous l'impulsion du Parti communiste vietnamien et grâce aux efforts remarquables de toute la nation, le Vietnam a accompli de nombreux progrès importants. D'un pays divisé, marqué par de nombreuses guerres dévastatrices, le peuple vietnamien s'est relevé avec constance pour devenir un partenaire fiable, entretenant aujourd'hui des relations diplomatiques avec 192 pays, des relations économiques et commerciales avec plus de 230 pays et territoires, et étant membre de plus de 60 organisations internationales. D'un pays pauvre et sous-développé, le Vietnam a mis en œuvre le « Doi Moi » depuis 1986, s'ouvrant progressivement, rencontrant un essor important et devenant un pays en développement à revenu intermédiaire doté d'une économie dynamique. D'ici 2022, le Vietnam figurera parmi les 38 premières économies mondiales en termes de PIB (24e rang mondial en parité de pouvoir d'achat (PPA) selon le FMI). Avec un chiffre d'affaires de 735 milliards de dollars, le Vietnam se classe parmi les 20 premiers pays du commerce international. Destination sûre et attractive, le Vietnam accueille plus de 37 000 projets d'investissements directs étrangers (IDE), représentant un capital total de près de 450 milliards de dollars, provenant d'investisseurs de 142 pays et partenaires. Le taux de pauvreté, qui s'élevait à 14,5 % en 2010, devrait être inférieur à 4 % d'ici 2022, selon les critères de pauvreté multidimensionnelle des Nations Unies. Autrefois sous embargo, le Vietnam s'est profondément et pleinement intégré à la communauté internationale, devenant un membre actif et responsable. Ses efforts et ses réalisations remarquables, notamment la signature de 15 accords de libre-échange (ALE) lui ont permis d'établir des relations commerciales de haut niveau avec 60 pays et partenaires. Les soldats vietnamiens, coiffés de leurs bérets bleus, se tiennent aux côtés de leurs collègues internationaux à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, au Soudan du Sud, à Abyei ; ils sont également solidaires de leurs alliés internationaux lors d'opérations de secours (comme lors du récent tremblement de terre en Turquie). Le Vietnam s'efforce de mettre en œuvre les Objectifs de développement durable (ODD) à l'horizon 2030 et de réaliser l'objectif de neutralité carbone d'ici 2050. Le Vietnam nourrit de grandes ambitions de développement : devenir, d'ici 2030, un pays en développement, industrialisé et moderne, à revenu intermédiaire de la tranche supérieure ; et, d'ici 2045, un pays développé à revenu élevé. Pour concrétiser ces aspirations, nous nous efforçons de bâtir la démocratie, un État de droit et de développer une économie de marché à orientation socialiste. Dans ce processus, nous plaçons le peuple au centre, au cœur et comme principal moteur de la construction et de la défense de la patrie. Aussi importantes que soient les réalisations socio-économiques, elles n'ont de véritable sens que si elles apportent des bénéfices concrets à la population. La paix et le développement durable ne peuvent être atteints que si les citoyens vivent en sécurité, heureux et prospères. C’est dans cet esprit que l’Assemblée nationale vietnamienne s’efforce constamment de renforcer son rôle dans le processus législatif, en créant un cadre juridique qui réponde véritablement aux aspirations des citoyens et des entreprises, et en veillant à garantir leurs droits et intérêts légitimes les plus élevés, qu’elle considère comme sa priorité absolue. Mesdames et Messieurs, le Vietnam et le Bangladesh, à l’instar de la communauté internationale, font partie intégrante du monde et des enjeux du XXIe siècle, ce qui nous impose de repenser nos approches et nos actions. C’est pourquoi je suis convaincu que la participation active croissante des petits et moyens pays, ainsi que la coordination unanime des pays du Sud, sont indispensables, notamment pour résoudre les problèmes régionaux et mondiaux. Tous les pays, grands ou petits, doivent devenir de véritables partenaires responsables, privilégiant le dialogue à la confrontation, le multilatéralisme à l’action unilatérale, et le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, plutôt que la politique de puissance, l’interventionnisme et l’imposition. Le Bangladesh et la Communauté de l'ASEAN occupent des positions stratégiques extrêmement importantes et ont tous deux l'opportunité de contribuer activement à l'avenir du développement de la région Asie-Pacifique et de l'océan Indien. Le Vietnam et les pays membres de l'ASEAN apprécient vivement le soutien du Bangladesh au rôle central de l'ASEAN et sa contribution aux efforts communs de toute la région pour la paix, la stabilité et la prospérité en Asie-Pacifique et dans l'océan Indien. Forte d'une politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de multilatéralisme, de diversification, d'intégration internationale proactive et active, globale et efficace, le Vietnam s'efforce de promouvoir des relations amicales et une coopération efficace avec les pays, notamment avec ses amis traditionnels comme le Bangladesh. En particulier, la politique étrangère de l'Assemblée nationale vietnamienne joue un rôle et une place de plus en plus importants, mettant en valeur ses atouts uniques. Véritable canal de politique étrangère à la fois étatique et profondément axé sur le peuple, elle contribue à approfondir et à consolider les relations bilatérales et multilatérales du Vietnam, à promouvoir la connectivité régionale et la coopération internationale, et à renforcer l'amitié et la solidarité avec les peuples du monde entier.

Mesdames et Messieurs, malgré les innombrables changements de notre époque et les aléas de l'histoire, le développement solide de l'amitié traditionnelle et de l'excellente coopération entre le Vietnam et le Bangladesh demeure une constante immuable. Vuong Dinh Hue, Président de l'Assemblée nationale

Mesdames et Messieurs, malgré les nombreux bouleversements de notre époque et les aléas de l'histoire, la solidité des liens d'amitié traditionnels et l'excellente coopération entre le Vietnam et le Bangladesh demeurent une constante. La confiance politique s'est renforcée grâce aux échanges de visites et aux contacts à tous les niveaux. À ce jour, les deux pays ont mis en place et maintiennent régulièrement d'importants mécanismes de coopération, notamment le Comité mixte de coopération économique, culturelle, scientifique et technique. La coopération économique, commerciale et d'investissement est un atout majeur, apportant des avantages concrets aux populations et aux entreprises des deux pays. Les échanges bilatéraux ont quadruplé au cours de la dernière décennie et approchent l'objectif de 2 milliards de dollars américains fixé par les dirigeants des deux pays. Je suis convaincu qu'avec un marché potentiel de 170 millions d'habitants au Bangladesh et de 100 millions au Vietnam, nos deux pays disposent encore d'un potentiel et d'opportunités considérables pour renforcer davantage leur coopération économique et commerciale dans les années à venir. Face à la menace croissante d'insécurité alimentaire mondiale, les deux pays viennent de prolonger le mémorandum d'entente sur le commerce du riz jusqu'en 2027 (garantissant un maximum d'un million de tonnes par an au Bangladesh). Le Vietnam est prêt à continuer d'assurer un approvisionnement stable en riz au Bangladesh, contribuant ainsi à renforcer la sécurité alimentaire de ce pays dans le contexte actuel. Les deux parties ont également coordonné l'organisation de nombreuses activités d'échanges culturels et humains, en hommage à leurs dirigeants respectifs – le grand président Hô Chi Minh et le père Cheikh Mujibur Rahman – à l'occasion du 50e anniversaire de leurs relations diplomatiques, contribuant ainsi à approfondir la compréhension mutuelle entre leurs peuples. Au sein des instances régionales et internationales, le Vietnam et le Bangladesh ont étroitement collaboré à la mission de maintien de la paix des Nations Unies, défendant avec conviction les intérêts des pays du Sud. Il convient de noter que les deux pays ont récemment été élus au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2023-2025. Il s'agit d'un atout majeur pour promouvoir la coopération sur des initiatives clés relatives au changement climatique et aux droits humains. Dans le cadre de cette dynamique de développement de la coopération bilatérale, les relations parlementaires entre le Vietnam et le Bangladesh ont également progressé de manière significative. Les parlements des deux pays coopèrent étroitement pour promouvoir et superviser la mise en œuvre des accords de coopération. Les deux pays procèdent régulièrement à des échanges de délégations et partagent leurs expériences en matière d'activités parlementaires, notamment dans les domaines du renforcement des systèmes institutionnels et juridiques, de la gestion administrative, de l'éducation, du tourisme et du changement climatique. Leurs parlements respectifs coordonnent et se soutiennent activement au sein des instances parlementaires multilatérales dont ils sont membres, telles que l'Assemblée générale de l'Union interparlementaire, le Forum parlementaire Asie- Pacifique et la Conférence de partenariat parlementaire Asie-Europe, contribuant ainsi à la paix, à la stabilité et au développement dans la région et à l'échelle internationale. Après cinq décennies de formation et de développement, les relations entre le Vietnam et le Bangladesh sont plus fortes que jamais. Afin de les consolider davantage, je propose les mesures suivantes : premièrement, approfondir les relations politiques et renforcer la confiance et la compréhension mutuelle entre les dirigeants des deux pays, à tous les niveaux et dans tous les secteurs. Les deux parties doivent promouvoir les échanges de délégations et les contacts à tous les niveaux et par tous les canaux, y compris au sein des assemblées nationales . Le Vietnam accueillera avec plaisir les hauts responsables bangladais en visite officielle. Les deux pays doivent coordonner étroitement leurs efforts pour mettre en œuvre efficacement la Vision de l'ASEAN et la Vision du Bangladesh pour l'Indo-Pacifique, contribuant ainsi à garantir la sécurité et les intérêts de développement de chacun ; promouvoir le rôle des pays du Sud dans la mise en place d'une structure régionale ouverte, inclusive et équilibrée, et dans le maintien de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région et dans le monde. Les deux parties doivent également mettre en œuvre efficacement les mécanismes de coopération existants et, parallèlement, ouvrir de nouveaux canaux de coopération afin de répondre aux intérêts et aux préoccupations de chacune. Deuxièmement, il convient de renforcer les liens économiques , considérés comme le moteur et le principal moteur du développement des relations bilatérales. Les deux pays doivent continuer d'explorer de nouveaux potentiels de coopération dans les domaines du commerce, de l'investissement, des transports, de la finance, de la banque et des douanes ; accroître le partage d'expériences et de politiques en matière de développement économique et de restructuration économique, notamment en ce qui concerne le développement d'une économie verte, y compris la mise en œuvre du modèle d'« usine verte » dans le secteur du textile et de l'habillement ; promouvoir la coopération dans les domaines de l'agriculture verte, de l'agriculture propre pour lutter contre le changement climatique et des technologies vertes ; et créer des conditions plus favorables aux entreprises des deux pays pour faire des affaires et investir sur le marché de l'autre. Le Vietnam attache une grande importance aux modèles économiques et de production verts du Bangladesh et souhaite s'en inspirer. Troisièmement, il convient d'approfondir la coopération en matière de défense et de sécurité, d'établir de nouveaux mécanismes et de signer de nouveaux accords de coopération dans ce domaine, de renforcer la coopération dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, de coopérer dans la prévention de la criminalité transnationale, la lutte contre le terrorisme, la cybersécurité, le renseignement et le secteur de la sécurité, et de promouvoir conjointement la coopération régionale et mondiale pour répondre aux nouveaux défis tels que la sécurité maritime. Il est essentiel de renforcer la coopération, la consultation, les échanges et la coordination des positions lors de la proposition d'initiatives, d'idées et de solutions visant à maintenir la paix et la sécurité internationales, ainsi que de partager les expériences en matière de gestion et de résolution des différends maritimes et de coopération en mer, notamment en matière de sécurité maritime. Quatrièmement, le Vietnam encourage les échanges entre ses peuples et renforce la solidarité et l'amitié entre eux. Il invite les ressortissants bangladais à étudier, voyager, faire des affaires et investir, et encourage les collectivités locales bangladaises à coopérer et à établir des jumelages avec les collectivités locales vietnamiennes. Il encourage également les compagnies aériennes des deux pays à ouvrir des liaisons aériennes appropriées et à promouvoir davantage la coopération dans les domaines du tourisme, de l'éducation et de la formation. Cinquièmement, il convient de renforcer la coopération bilatérale et multilatérale pour relever les défis posés par le changement climatique, la montée des eaux, les catastrophes naturelles, les tempêtes, les inondations, les épidémies, la sécurité de l'eau, etc. Nous appelons la communauté internationale et les pays développés à intensifier le partage d'expériences et à allouer des ressources pour soutenir les pays en développement, notamment le Vietnam et le Bangladesh. Mesdames et Messieurs, nous avons de formidables opportunités de développer et de consolider les relations Vietnam-Bangladesh. Faisons confiance, agissons et œuvrons ensemble : l'avenir sera assurément meilleur que le passé. Je vous remercie sincèrement.

VUONG DINH HUE

Président de l'Assemblée nationale