Texte intégral du discours du président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, à l'Académie diplomatique du Bangladesh

Dans la soirée du 21 septembre, heure locale, dans le cadre de sa visite officielle au Bangladesh , le président de l'Assemblée nationale, le professeur Dr. Vuong Dinh Hue a prononcé un important discours politique à l'Académie diplomatique du Bangladesh sur « L'amitié traditionnelle et la bonne coopération entre le Vietnam et le Bangladesh : s'efforcer ensemble d'assurer un avenir brillant et prospère aux deux peuples, pour la paix , la stabilité et le développement de la région et du monde ».

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a prononcé un discours politique sur le thème « Amitié traditionnelle et bonne coopération Vietnam-Bangladesh : œuvrer ensemble pour un avenir brillant et prospère pour les deux peuples, pour la paix, la stabilité et le développement de la région et du monde ». (Photo : Doan Tan/VNA)

Le journal Nhan Dan présente respectueusement le texte intégral du discours du président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue : « À l'occasion d'une visite officielle à l'invitation du président de l'Assemblée nationale du Bangladesh, j'ai le plaisir de m'entretenir aujourd'hui avec vous à l'Académie diplomatique du Bangladesh, un bâtiment historique où Son Excellence Cheikh Mujibur Rahman, fondateur du Bangladesh moderne, a pris de nombreuses décisions importantes pour le destin et le développement du pays. C'est également le berceau de la formation des principaux politiciens et diplomates du Bangladesh, et elle a apporté de nombreuses contributions importantes à la promotion de la coopération, de la solidarité et de l'amitié entre les pays et les peuples de la région et du monde entier. Mesdames et Messieurs, le Bangladesh et le Vietnam partagent de nombreuses caractéristiques historiques similaires. Les deux pays ont traversé des décennies de luttes de libération nationale et partagent de grandes idées sur l'indépendance nationale, la liberté, l'égalité, la fraternité, la solidarité et la coopération internationale. Sont-ce là les valeurs durables de l'humanité ? La littérature nous rapproche aujourd'hui et demain. » Le père de la nation bangladaise, Bangabandhu Cheikh Mujibur Rahman, a proposé le slogan « Amitié à tous, Le président Ho Chi Minh a également déclaré à plusieurs reprises que le Vietnam « sera ami avec tous les pays démocratiques et ne se fera d'ennemis avec personne » ; « La politique étrangère du gouvernement n'a qu'un seul objectif : être ami avec tous les pays démocratiques du monde afin de maintenir la paix ». Les grandes idées communes et la vision intemporelle des deux dirigeants continuent d'être considérées par des générations de dirigeants et de peuples des deux pays comme le fondement de leur politique étrangère. Nos deux pays sont également dotés de la nature, avec de nombreux paysages magnifiques, des montagnes et des rivières majestueuses, et d'immenses océans. Pour de nombreuses générations d'étudiants vietnamiens, les œuvres du grand poète Rabindranath Tagore, telles que « Nuages ​​et vagues », « Cœur » et « Cœur », ont été... Nos deux pays sont également gratifiés par la nature, avec ses paysages magnifiques, ses montagnes et rivières majestueuses et ses océans immenses. Pour de nombreuses générations d'étudiants vietnamiens, les œuvres du grand poète Rabindranath Tagore, telles que « Nuages ​​et vagues », « Cœur » et « Cœur », ont été considérées par des générations de dirigeants et de citoyens des deux pays comme le fondement de leur politique étrangère. « L'amour du dévouement » est une œuvre familière du programme de littérature. Quant aux amis internationaux qui aiment le Vietnam, ils connaissent certainement l'œuvre « Truyen Kieu » du poète Nguyen Du. Mesdames et Messieurs, à l'aube de la troisième décennie du XXIe siècle, le monde évolue très rapidement et de manière imprévisible, avec des changements profonds et sans précédent, créant un paysage marqué par des périodes lumineuses et sombres. La bonne nouvelle est que la paix, la coopération et le développement restent la tendance majeure, l'aspiration sincère de tous les peuples progressistes du monde entier. L'économie mondiale a fait de grands progrès grâce aux progrès fulgurants de la révolution industrielle 4.0, ouvrant de nombreuses opportunités. Même les pays en développement les plus avancés peuvent réaliser leur rêve de prospérité nationale et aspirer à un monde sans guerre, à une humanité sans pauvreté et à un développement durable. Lors de la 9e Conférence mondiale des jeunes parlementaires, organisée récemment par l'Assemblée nationale vietnamienne à Hanoï, j'ai souligné qu'à l'ère de la transformation numérique et dans le contexte explosif de la révolution industrielle 4.0, aucun pays, aussi grand soit-il, ne peut résoudre seul les problèmes mondiaux. À l'inverse, les pays, aussi petits et pauvres soient-ils, peuvent encore trouver des opportunités de développement. Je suis convaincu que, dans la révolution industrielle 4.0, l'avenir n'est pas une simple prolongation du passé. C'est une opportunité et un fondement pour la coopération pour les pays en développement comme le Vietnam et le Bangladesh. Cependant, parallèlement à cela, les tensions géopolitiques et géostratégiques s'intensifient, les conflits locaux persistent en de nombreux endroits, les défis sécuritaires non traditionnels se multiplient, notamment le changement climatique, les graves catastrophes naturelles, les épidémies, la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique et les ressources en eau, causant des pertes humaines incalculables, menaçant, voire freinant, les progrès de l'humanité en matière de développement au cours des dernières décennies. Comme l'a déclaré le Secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres : « Plus de 30 % des Objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies ont été bloqués ou régressés », la faim est revenue aux niveaux de 2005. La mondialisation, ainsi que les valeurs, les institutions et les concepts qui ont marqué la vie internationale depuis des décennies, tels que le multilatéralisme et l'État de droit, sont sérieusement remis en cause par le protectionnisme commercial, les jeux de pouvoir, la course aux armements et les violations du droit international…

Le président de l'Assemblée nationale , Vuong Dinh Hue, a prononcé un discours politique sur le thème « Amitié traditionnelle et bonne coopération Vietnam-Bangladesh : œuvrer ensemble pour un avenir brillant et prospère des deux peuples, pour la paix, la stabilité et le développement de la région et du monde ». (Photo : Doan Tan/VNA)

Mesdames et Messieurs, nulle part ailleurs au monde les profonds changements de la situation internationale ne sont aussi évidents que dans les régions Asie- Pacifique et Océan Indien. C'est là que convergent la plupart des forces motrices du changement et subissent de nombreux impacts à l'échelle mondiale, et c'est aussi l'espace de sécurité et de développement que partagent le Vietnam et le Bangladesh. Il y a un siècle, la majeure partie de cette région était encore plongée dans les ténèbres de la guerre, de la colonisation et du sous-développement. Rares sont ceux qui imaginent qu'un siècle plus tard, l'Asie-Pacifique et Océan Indien connaîtrait un tel essor. Cette région a affirmé son développement le plus dynamique, menant la tendance à l'intégration économique et aux initiatives de connectivité et de coopération régionales ; elle est le premier centre géoéconomique et géopolitique mondial. Mais parallèlement, l'Asie-Pacifique et Océan Indien sont également au cœur d'une compétition stratégique entre les grandes puissances. Malgré une longue période de paix depuis la Guerre froide, cette région abrite également de nombreux points chauds présentant un risque de conflit. Français La région est également fortement affectée par des défis de sécurité non traditionnels, en particulier le changement climatique, selon la Banque asiatique de développement (BAD) : En raison du changement climatique, d'ici 2030, environ 30 % de la population asiatique sera économiquement vulnérable. Située au cœur de l'Asie du Sud-Est, l'ASEAN, après 56 ans de formation et de développement, est devenue l'une des organisations régionales les plus prospères au monde, symbolisant les grands changements de la région. L'ASEAN affirme constamment son grand potentiel économique. Avec un marché dynamique et en croissance rapide de plus de 600 millions de personnes, l'ASEAN est devenue la 5e plus grande économie du monde et devrait devenir la 4e plus grande économie du monde d'ici 2030. La mise en œuvre de liens économiques à grande échelle et de haut niveau tels que le RCEP, le CPTPP, le réseau de zones de libre-échange et les liens économiques numériques... apporte de nouveaux moteurs de croissance à la région. Les mécanismes de coopération initiés et dirigés par l'ASEAN et jouant un rôle central sont devenus des mécanismes de dialogue importants de plus en plus importants, contribuant à la paix, à la stabilité et à la prospérité. J'aimerais partager brièvement avec vous l'histoire du Vietnam, qui peut également être considérée comme une histoire typique de solidarité nationale, s'efforçant de se relever face aux profonds bouleversements et changements mondiaux et régionaux. Le Vietnam a toujours suivi avec détermination la voie de l'indépendance nationale, associée au socialisme, pour l'objectif d'un peuple riche, d'un pays fort et d'une société juste, démocratique et civilisée. Sous la direction du Parti communiste vietnamien et grâce aux efforts remarquables de toute la nation, le Vietnam a accompli de nombreuses réalisations importantes et globales. D'un pays divisé, traversé par de nombreuses guerres dévastatrices, le peuple vietnamien s'est résolument élevé pour devenir un partenaire fiable, entretenant actuellement des relations diplomatiques avec 192 pays, des relations économiques et commerciales avec plus de 230 pays et territoires, et étant membre de plus de 60 organisations internationales. De pays pauvre et en retard, le Vietnam a mis en œuvre le « Doi Moi » depuis 1986, s'ouvrant progressivement, connaissant un essor vigoureux et devenant un pays en développement à revenu intermédiaire doté d'une économie dynamique. D'ici 2022, le Vietnam figurera parmi les 38 premières économies mondiales au PIB le plus élevé (calculé selon la parité de pouvoir d'achat (PPA) du FMI, le Vietnam se classera au 24e rang mondial). Avec un chiffre d'affaires de 735 milliards de dollars, le Vietnam figure parmi les 20 premiers pays en termes de commerce international. Destination sûre et attractive, le Vietnam accueille plus de 37 000 projets d'investissement direct étranger (IDE) pour un capital total de près de 450 milliards de dollars provenant d'investisseurs de 142 pays et partenaires. Le taux de pauvreté, qui était de 14,5 % en 2010, dépassera les 4 % d'ici 2022 selon la norme de pauvreté multidimensionnelle des Nations Unies. Pays sous embargo, le Vietnam s'est profondément et complètement intégré à la communauté internationale, devenant un membre actif et responsable grâce à de nombreux efforts et à des résultats exceptionnels, avec 15 accords de libre-échange ouvrant des relations commerciales de haut niveau avec 60 pays et partenaires. Les Casques bleus vietnamiens se tiennent aux côtés de leurs collègues internationaux au sein de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, au Soudan du Sud et à Abyei, ainsi qu'aux côtés de leurs amis internationaux lors des opérations de sauvetage (comme lors du récent tremblement de terre en Turquie). Le Vietnam s'efforce de mettre en œuvre les Objectifs de développement durable (ODD) 2030 et s'efforce d'atteindre l'objectif de zéro émission nette d'ici 2050. Le Vietnam vise de grandes ambitions de développement : devenir d'ici 2030 un pays industriel en développement, moderne et à revenu intermédiaire supérieur ; et d'ici 2045 un pays développé à revenu élevé. Pour réaliser cette grande ambition, nous nous efforçons d'instaurer la démocratie, un État de droit et de développer une économie de marché à orientation socialiste. Ce faisant, nous considérons le peuple comme le centre, le sujet et le principal moteur de la cause de la construction et de la défense de la patrie. Aussi importantes soient-elles, les avancées socio-économiques ne prennent tout leur sens que lorsqu'elles profitent concrètement aux populations. La paix et le développement durable ne peuvent être atteints que si les populations bénéficient d'une vie sûre, heureuse et prospère. Dans cet esprit, l'Assemblée nationale vietnamienne s'efforce constamment de promouvoir son rôle dans le travail législatif global, en créant un environnement juridique véritablement ancré dans les aspirations des citoyens et des entreprises, visant à garantir leurs droits et intérêts légitimes les plus élevés, les considérant comme des priorités absolues. Mesdames et Messieurs, le Vietnam et le Bangladesh, ainsi que la communauté internationale, sont tous des parties prenantes du monde et du XXIe siècle, ce qui nous oblige à adopter de nouvelles façons de penser et d'agir. C'est pourquoi je crois que la participation croissante des petits et moyens pays et la coordination unanime des pays du Sud sont indispensables, notamment pour résoudre les problèmes régionaux et mondiaux. Tous les pays, grands ou petits, doivent devenir de véritables partenaires responsables, promouvant ensemble le dialogue plutôt que la confrontation ; soutenant le multilatéralisme plutôt que l'action unilatérale ; respectant la Charte des Nations Unies et le droit international plutôt que la politique de force, l'intervention et l'imposition. Le Bangladesh et la Communauté de l'ASEAN occupent tous deux des positions stratégiques cruciales et ont l'opportunité de contribuer activement au développement futur des régions Asie-Pacifique et océan Indien. Le Vietnam et les pays membres de l'ASEAN apprécient vivement le soutien du Bangladesh au rôle central de l'ASEAN et sa contribution aux efforts communs de toute la région pour la paix, la stabilité et la prospérité en Asie-Pacifique et océan Indien. Fort d'une politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de multilatéralisation, de diversification et d'intégration internationale proactive et active, globale et efficace, le Vietnam s'efforce de promouvoir des relations amicales et une coopération efficace avec les pays, en particulier ses amis traditionnels comme le Bangladesh. En particulier, l'Assemblée nationale vietnamienne joue un rôle et une position de plus en plus importants en matière de relations extérieures, mettant en avant ses atouts uniques, en tant que canal de communication des affaires étrangères à la fois étatique et profondément citoyen, contribuant à l'approfondissement et à la consolidation des relations bilatérales et multilatérales du Vietnam, favorisant la connectivité régionale et la coopération internationale, et favorisant l'amitié et la solidarité avec les peuples du monde entier.

Mesdames et Messieurs, malgré les multiples changements du temps et les hauts et les bas de l'histoire, le fort développement de l'amitié traditionnelle et de la bonne coopération entre le Vietnam et le Bangladesh demeure une constante immuable. Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue

Mesdames et Messieurs, malgré les nombreux changements et les hauts et les bas de l'histoire, le développement solide de l'amitié traditionnelle et de la bonne coopération entre le Vietnam et le Bangladesh demeure une constante. La confiance politique s'est renforcée grâce à des échanges de visites et de contacts à tous les niveaux et dans tous les canaux. Jusqu'à présent, les deux parties ont mis en place et maintenu régulièrement d'importants mécanismes de coopération, notamment le Comité mixte de coopération économique, culturelle, scientifique et technique. La coopération économique, commerciale et d'investissement est devenue un point fort, apportant des avantages concrets aux populations et aux entreprises des deux parties. Les échanges commerciaux bilatéraux ont quadruplé au cours de la dernière décennie et approchent de l'objectif de 2 milliards de dollars US fixé par les hauts dirigeants des deux pays. Je suis convaincu qu'avec un marché potentiel de 170 millions d'habitants au Bangladesh et de 100 millions d'habitants au Vietnam, nos deux pays disposent encore d'un fort potentiel et d'opportunités pour renforcer davantage leur coopération économique et commerciale dans les années à venir. Face à la menace croissante de l'insécurité alimentaire mondiale, les deux pays viennent de prolonger jusqu'en 2027 le protocole d'accord sur le commerce du riz (fournissant au Bangladesh un maximum d'un million de tonnes par an). Le Vietnam est prêt à continuer d'assurer un approvisionnement stable en riz au Bangladesh, contribuant ainsi à l'aider à garantir sa sécurité alimentaire dans la situation actuelle. Les deux parties ont également coordonné l'organisation de nombreuses activités d'échanges culturels et interpersonnels, rendant hommage aux dirigeants des deux pays – le grand Président Hô Chi Minh et le Père Cheikh Mujibur Rahman – à l'occasion du 50e anniversaire de leurs relations diplomatiques, contribuant ainsi à approfondir la compréhension entre leurs peuples. Lors des forums régionaux et internationaux, le Vietnam et le Bangladesh ont collaboré étroitement pour mener à bien la mission de maintien de la paix des Nations Unies, s'exprimant haut et fort pour défendre les intérêts des pays du Sud. Les deux pays ont notamment été récemment élus au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2023-2025. Français Il s'agit d'un avantage important pour nous de promouvoir la coopération dans des initiatives clés sur le changement climatique et les droits de l'homme... Dans la dynamique générale de développement de la coopération entre les deux pays, les relations parlementaires entre le Vietnam et le Bangladesh ont également fait de grands progrès. Les parlements des deux pays ont coopéré étroitement pour promouvoir et superviser la mise en œuvre des accords de coopération entre les deux parties. Les deux parties échangent également régulièrement des délégations et partagent leurs expériences dans les activités parlementaires, en particulier dans le renforcement des systèmes institutionnels et juridiques, la gestion administrative, l'éducation, le tourisme et le changement climatique. Les parlements des deux pays se coordonnent et se soutiennent activement lors des forums parlementaires multilatéraux dont les deux pays sont membres, tels que l'Assemblée générale de l'Union interparlementaire, le Forum parlementaire Asie- Pacifique et la Conférence de partenariat parlementaire Asie-Europe, contribuant ensemble à la paix, à la stabilité et au développement dans la région et à l'échelle internationale. On peut dire qu'après cinq décennies de formation et de développement, les relations entre le Vietnam et le Bangladesh sont plus solides que jamais. Pour développer davantage les relations entre les deux pays, je voudrais proposer ce qui suit : Premièrement, approfondir les relations politiques, renforcer la confiance et la compréhension mutuelle entre les dirigeants à tous les niveaux et secteurs des deux pays. Français Les deux parties doivent promouvoir l'échange de délégations et de contacts à tous les niveaux et par tous les canaux, y compris la voie de l'Assemblée nationale . Le Vietnam accueille et invite les hauts dirigeants du Bangladesh à effectuer une visite officielle. Les deux pays doivent se coordonner étroitement pour mettre en œuvre efficacement la Vision de l'ASEAN et la Vision du Bangladesh sur l'Indo-Pacifique, contribuant ainsi à garantir les intérêts de sécurité et de développement de chaque partie ; promouvoir le rôle des pays du Sud dans la formation d'une structure régionale ouverte, inclusive et équilibrée et le maintien de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région et dans le monde. Les deux parties doivent également mettre en œuvre efficacement les mécanismes de coopération existants, et parallèlement, ouvrir de nouveaux canaux de coopération pour répondre aux intérêts et aux préoccupations de chaque partie. Deuxièmement, renforcer les liens économiques , considérant qu'ils sont au cœur et moteur du développement des relations bilatérales. Les deux pays doivent continuer à explorer de nouveaux potentiels de coopération dans le commerce, l'investissement, les transports, la finance, la banque et les douanes ; accroître le partage d'expériences et de politiques en matière de développement économique, de restructuration économique, en particulier les expériences de développement économique vert, y compris la mise en œuvre du modèle « usine verte » dans le secteur du textile et de l'habillement ; Français promouvoir la coopération dans les domaines de l'agriculture verte, de l'agriculture propre pour répondre au changement climatique, des technologies vertes ; créer des conditions plus favorables pour les entreprises des deux pays pour faire des affaires et investir sur les marchés de chaque pays. Le Vietnam apprécie hautement et espère s'inspirer des modèles économiques et de production verts du Bangladesh. Troisièmement, approfondir davantage la coopération en matière de défense et de sécurité. Mettre en place de nouveaux mécanismes et signer de nouveaux accords de coopération en matière de sécurité et de défense ; renforcer la coopération dans le domaine du maintien de la paix des Nations Unies ; coopérer dans la prévention de la criminalité transnationale, la lutte contre le terrorisme, la cybersécurité, le renseignement et le secteur de la sécurité ; promouvoir ensemble la coopération régionale et mondiale pour répondre aux défis émergents tels que la sécurité maritime. Renforcer la coopération, la consultation, l'échange et la coordination des positions lors de la proposition d'initiatives, d'idées et de solutions pour maintenir la paix et la sécurité internationales ; partager l'expérience dans la gestion et la résolution des différends maritimes et la coopération en mer, coopération en matière de sécurité maritime. Quatrièmement, promouvoir les échanges interpersonnels, favoriser la solidarité et l'amitié entre les peuples des deux pays. Le Vietnam invite les Bangladais à étudier, voyager, faire des affaires et investir ; invite les localités bangladaises à coopérer et à établir des relations de jumelage avec les localités vietnamiennes ; Encourager les compagnies aériennes des deux pays à ouvrir des lignes aériennes adaptées ; Promouvoir davantage la coopération entre les deux pays dans les domaines du tourisme, de l'éducation et de la formation. Cinquièmement, renforcer la coopération bilatérale et multilatérale pour répondre aux défis du changement climatique, de l'élévation du niveau de la mer, des catastrophes naturelles, des tempêtes, des inondations, des épidémies, de la sécurité hydrique, etc., en appelant la communauté internationale et les pays développés à accroître le partage d'expériences et à allouer des ressources pour soutenir les pays en développement, notamment le Vietnam et le Bangladesh. Mesdames et Messieurs ! Nous avons d'excellentes opportunités de développer fortement les relations entre le Vietnam et le Bangladesh. Ayons foi, agissons et agissons ensemble ; l'avenir sera certainement meilleur que le passé. Sincèrement, merci.

VUONG DINH HUE

Président de l'Assemblée nationale