Texte intégral du discours de clôture prononcé par le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, lors de la 10e session de la 15e Assemblée nationale.

Légende de la photo — Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, prononce le discours de clôture de la session. Photo : Doan Tan/TTXVN.

Cher camarade To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien ,

Dirigeants et anciens dirigeants éminents du Parti, de l'État et du Front de la Patrie vietnamienne,

Mesdames et Messieurs les membres de l'Assemblée nationale, Mesdames et Messieurs les invités de marque,

Chers compatriotes, officiers et soldats des forces armées, électeurs et citoyens de tout le pays,

Après 40 jours de travail continu, urgent et sérieux, mené dans un esprit scientifique, innovant et avec un grand sens des responsabilités, la 10e session de la 15e Assemblée nationale a achevé tous les contenus et programmes prévus.

L'Assemblée nationale a examiné, débattu et adopté 51 lois et 39 résolutions, dont 8 résolutions normatives. Ce volume législatif considérable représente près de 30 % du nombre total de lois et de résolutions normatives adoptées durant la législature. Les lois et résolutions adoptées ont non seulement répondu rapidement aux besoins pratiques, mais ont également établi un cadre juridique pour la nouvelle période. Outre ses travaux législatifs et de contrôle, l'Assemblée nationale a examiné et statué sur de nombreuses questions stratégiques majeures. Cette session a notamment été marquée par un examen approfondi du fonctionnement des agences d'État pour la période 2021-2026, ainsi que par l'examen et la décision de questions de personnel, conformément aux statuts du Parti et à la législation nationale. Parallèlement, les membres ont examiné en détail les projets de documents à soumettre au XIVe Congrès national du Parti, apportant leur expertise, leur engagement et leurs idées pour le développement du pays, en vue de l'objectif d'en faire un pays en développement doté d'une industrie moderne et d'un revenu intermédiaire supérieur d'ici 2030, année du centenaire du Parti. et devenir un pays développé à revenu élevé d'ici 2045, année du centenaire de la fondation de la République socialiste du Vietnam.

Cher Congrès,

En jetant un regard rétrospectif sur les cinq dernières années, l'Assemblée nationale se félicite d'avoir surmonté d'innombrables difficultés et défis. Dès le début de la législature, la pandémie de COVID-19 s'est propagée de manière très complexe, entraînant de graves conséquences. L'Assemblée nationale a dû tenir ses séances en ligne dans le respect des mesures de distanciation sociale, et de nombreux députés ont dû se mettre en quarantaine et porter des masques pendant les séances. Vers la fin de la législature, le pays tout entier a subi une succession de catastrophes naturelles, de tempêtes et d'inondations, causant de lourdes pertes en vies humaines et en biens pour l'État et la population ; le pays a également dû faire face à des développements complexes et imprévisibles dans la région et dans le monde. Dans ce contexte, de concert avec les autres institutions du système politique, et sous l'égide du Parti, l'Assemblée nationale a déployé des efforts extraordinaires, s'est adaptée avec souplesse et a agi avec détermination, préservant son unité et obtenant des résultats relativement satisfaisants dans les domaines du travail constitutionnel et législatif, du contrôle suprême, de la prise de décision sur les grandes questions nationales et de la diplomatie parlementaire ; contribuant ainsi à assurer la stabilité macroéconomique ; l'inflation, les déficits budgétaires et les indicateurs de la dette publique ont été maîtrisés ; l'excédent commercial est resté constamment élevé ; Le développement culturel, humain et social a enregistré des résultats positifs et des progrès dans de nombreux domaines ; la sécurité sociale et le niveau de vie de la population ont été continuellement améliorés ; la défense et la sécurité nationales ont été constamment renforcées ; les relations étrangères et l'intégration internationale ont été renforcées ; et des résultats significatifs ont été obtenus dans la lutte contre la corruption, le gaspillage et les pratiques néfastes, ainsi que dans la construction du Parti et du système politique, avec des avancées sans précédent.

En particulier, la XVe Assemblée nationale a amendé et complété plusieurs articles de la Constitution, a entrepris une réforme proactive de sa démarche législative, a institutionnalisé avec diligence les politiques du Parti, affirmant ainsi son rôle pionnier en matière de réforme institutionnelle ; elle a promu l’application des technologies numériques, la transformation numérique et l’intelligence artificielle ; et, pour la première fois, a organisé avec succès deux forums sur le droit et le contrôle. L’Assemblée nationale a promulgué de nombreuses lois importantes visant à perfectionner l’État de droit socialiste ; à rationaliser la structure organisationnelle et à réorganiser les unités administratives ; à lutter contre la corruption, le gaspillage et les phénomènes néfastes ; notamment dans les domaines des finances et du budget, de la culture et de la société, de la santé et de l’éducation, de la sécurité sociale ; des ressources et de l’environnement ; des sciences et des technologies ; de l’innovation et de la transformation numérique ; de la défense et de la sécurité nationales, des affaires étrangères et de l’intégration internationale…, jetant ainsi les bases d’une nouvelle ère de développement pour notre pays.

Lors de la séance de clôture de la 10e session, dernière session de la 15e Assemblée nationale, au nom du Comité permanent de l'Assemblée nationale, je tiens à exprimer ma sincère gratitude aux députés, aux organes et aux délégations de l'Assemblée nationale pour leur contribution active, dévouée et inlassable. Ils ont su mettre à profit chaque minute pour mener des discussions et des débats francs et approfondis, écouter et prendre en compte les aspirations et les préoccupations du peuple, ainsi que les problèmes pratiques urgents, afin de proposer des solutions concrètes et fondamentales, plaçant l'intérêt du peuple au cœur de toutes leurs décisions et surmontant rapidement les obstacles et les difficultés. Malgré des dossiers volumineux, complexes et inédits, des retards dans la transmission des documents et des délais serrés, les députés ont toujours fait preuve de disponibilité et d'empathie. J'espère que cet esprit continuera d'être activement promu et que, quelle que soit leur fonction, les députés resteront toujours fidèles à la cause du développement national.

À cette occasion, au nom de l'Assemblée nationale, je tiens à exprimer ma plus sincère et profonde gratitude pour la confiance et le soutien précieux que le peuple et les électeurs de tout le pays leur ont témoignés. Je remercie respectueusement le Comité central du Parti, le Bureau politique, le Secrétariat et le Secrétaire général pour leur leadership opportun et attentif ; le Président, le Gouvernement, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam, la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême, la Cour des comptes de l'État, les Comités de construction du Parti, le Bureau central du Parti, la Présidence, le Gouvernement pour leur coordination et leur responsabilité partagée ; les collectivités territoriales, agences et organisations concernées ; la coopération et l'assistance de nos amis internationaux ; le dévouement et le sens des responsabilités du personnel consultatif et d'appui ; et le soutien des agences de presse et de la presse… qui ont permis à l'Assemblée nationale de s'acquitter de ses importantes responsabilités au cours de la législature précédente.

Immédiatement après cette session, l'ensemble du système politique poursuivra ses efforts pour obtenir des résultats exceptionnels, notamment la célébration du 14e Congrès national du Parti et du 11e Congrès national d'émulation, la préparation minutieuse des élections des députés à la 16e Assemblée nationale et des députés aux Conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2026-2031, ainsi que la commémoration du 80e anniversaire des premières élections législatives vietnamiennes. Dans l'immédiat, le Conseil national électoral, le Comité permanent de l'Assemblée nationale, le Gouvernement, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam et les organismes compétents collaboreront étroitement et activement pour mettre en œuvre sans délai le plan établi, conformément au calendrier établi. Ils procéderont également à un examen approfondi du cadre juridique, des processus et des procédures afin de garantir que les élections se déroulent dans le strict respect de la loi, de manière démocratique, transparente et disciplinée. Dans le même temps, l'Assemblée nationale a demandé au gouvernement, aux ministères, aux secteurs et aux collectivités locales de mettre en œuvre d'urgence et de manière exhaustive les lois et résolutions adoptées par l'Assemblée nationale, déterminée à atteindre avec succès l'objectif de croissance et les buts et tâches de développement socio-économique, à assurer la défense nationale, la sécurité et les affaires étrangères pour la période 2026-2030 ; et à mieux prendre soin de la vie des citoyens, en particulier dans les régions gravement touchées par les catastrophes naturelles, les tempêtes et les inondations.

Cher Congrès,

Les défis et les exigences de cette nouvelle étape de développement imposent au pays de mobiliser l'ensemble du Parti, du peuple et des forces armées afin de promouvoir activement le patriotisme, l'aspiration au développement, la force du peuple et la grande unité nationale ; de stimuler l'innovation intellectuelle ; et de mettre en œuvre les décisions stratégiques de manière cohérente et efficace. L'Assemblée nationale, ses organes et ses membres doivent redoubler d'efforts et faire preuve d'une détermination accrue, osant s'exprimer, agir et assumer leurs responsabilités envers le peuple et la nation, contribuant ainsi de manière significative à l'entrée de notre pays dans une ère nouvelle – une ère de progrès national – pour un Vietnam prospère, fort, civilisé et heureux.

C’est dans cet esprit que je déclare la clôture de la 10e session de la 15e Assemblée nationale. Je tiens à exprimer ma sincère gratitude et mes meilleurs vœux au Secrétaire général To Lam, aux dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l’État et du Front de la Patrie du Vietnam, aux délégués de l’Assemblée nationale, aux invités de marque, aux cadres et soldats des forces armées, aux électeurs et au peuple de tout le pays, ainsi qu’à nos compatriotes de l’étranger, pour une année 2026 saine, heureuse et prospère.

Merci beaucoup!

Source : https://baotintuc.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-be-mac-ky-hop-thu-10-quoc-hoi-khoa-xv-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-20251211161224734.htm

Comment (0)