Texte intégral du discours de clôture de la 8e session de la 15e Assemblée nationale, prononcé par le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man.

L'après-midi du 30 novembre, au Palais de l'Assemblée nationale, sous la présidence de Tran Thanh Man, membre du Bureau politique et président de l'Assemblée nationale, la 8e session de la 15e Assemblée nationale a tenu sa séance de clôture. La séance a été retransmise en direct à la radio et à la télévision. Le journal Nhan Dan reproduit ici le texte intégral du discours de clôture prononcé par Tran Thanh Man, président de l'Assemblée nationale.

Cher camarade To Lam , secrétaire général du Comité central du Parti ;

Chers dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie vietnamienne,

Chère Assemblée nationale, chers invités,

Chers compatriotes, officiers et soldats des forces armées, électeurs et citoyens de tout le pays,

Après 29 jours et demi de travaux sérieux, scientifiques, démocratiques et empreints de responsabilité, animés d'un esprit d'innovation, et grâce à une résolution rapide des difficultés et des obstacles, au dépassement des points de blocage, à la mobilisation des ressources et à une attention particulière portée au développement socio-économique, à la défense et à la sécurité nationales ainsi qu'à l'amélioration des conditions de vie de la population, la 8e session de la 15e Assemblée nationale a mené à bien l'ensemble des travaux prévus à son programme. Au nom du Comité permanent de l'Assemblée nationale, je tiens à remercier sincèrement les dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du Vietnam, ainsi que les personnalités présentes à la séance de clôture.

Cher Congrès,

Lors de sa 8e session, l'Assemblée nationale a examiné et statué sur un volume considérable de travaux, comprenant de nombreuses questions difficiles et complexes liées à de nombreux secteurs, domaines et pratiques qui sont urgents.

Le premier, Il s'agit d'une réunion avec beaucoup de contenu sur travail législatif Après un examen attentif et approfondi, et dans un esprit d'innovation législative, de coordination entre la Commission permanente de l'Assemblée nationale et le Gouvernement, ainsi que de coordination entre l'organe de rédaction et l'organe de révision lors de l'élaboration des lois et des résolutions, l'Assemblée nationale a adopté 18 lois à un taux d'approbation élevé. Parmi celles-ci figurent des lois et des résolutions d'un grand intérêt pour les entreprises, les électeurs et le public, telles que : la loi sur les syndicats (modifiée) ; la loi modifiant et complétant certains articles de la loi sur la pharmacie ; la loi modifiant et complétant certains articles de la loi sur l'assurance maladie ; la loi sur la prévention, la lutte et le sauvetage en cas d'incendie ; la loi sur l'aménagement urbain et rural ; la loi sur la taxe sur la valeur ajoutée (modifiée) ; la loi modifiant quatre lois en matière d'investissement ; et la loi modifiant neuf lois en matière de finances, de budget, etc.

Dirigeants et délégués des partis et de l'État présents à la séance de clôture. Photo : DUY LINH

L'Assemblée nationale a également examiné et adopté 21 résolutions, dont 4 de nature législative : une résolution sur la mise en œuvre pilote du traitement des preuves et des biens lors des enquêtes, des poursuites et des procès dans plusieurs affaires pénales ; une résolution sur l'organisation de l'administration urbaine dans la ville de Hai Phong ; une résolution sur les mécanismes et politiques spécifiques visant à lever les difficultés et les obstacles liés aux projets et aux terrains lors des inspections, des examens et des conclusions de jugement à Hô Chi Minh-Ville, à Da Nang et dans la province de Khanh Hoa ; et une résolution sur la mise en œuvre pilote de projets de logements commerciaux par le biais d'accords d'acquisition ou de détention de droits d'utilisation des sols. Parallèlement, l'Assemblée nationale a formulé ses premières observations sur 10 autres projets de loi.

Lundi, L'Assemblée nationale a examiné les rapports du gouvernement sur les résultats de la mise en œuvre du plan de développement socio-économique et du budget de l'État pour 2024. Elle a également examiné et statué sur le plan de développement socio-économique, le budget prévisionnel de l'État, le plan d'allocation du budget central pour 2025, ainsi que sur de nombreux rapports et projets relatifs à des questions urgentes, au service de l'économie nationale et du bien-être de la population, et visant à optimiser les ressources et les opportunités de développement. Parmi ces décisions figuraient : la résolution portant création de la ville de Hué sous l'autorité du gouvernement central ; la décision relative à la politique d'investissement du Programme national ciblé pour le développement culturel pour la période 2025-2035 ; le Programme national ciblé pour la prévention et le contrôle des drogues jusqu'en 2030 ; le projet de ligne ferroviaire à grande vitesse sur l'axe Nord-Sud ; et la politique de relance des investissements dans le projet de centrale nucléaire de Ninh Thuan.

Scène de la séance de travail de l'après-midi du 30 novembre. PHOTO : DUY LINH

Troisièmement , l'Assemblée nationale a examiné le rapport et adopté la résolution relative au suivi thématique de « la mise en œuvre des politiques et des lois concernant la gestion du marché immobilier et le développement du logement social de 2015 à 2023 » ; elle a discuté du rapport synthétisant les avis et recommandations des électeurs et du public ; des résultats du suivi de la mise en œuvre des recommandations des électeurs et de plusieurs autres rapports importants. L'Assemblée nationale a tenu une séance de questions-réponses portant sur trois domaines : la banque, la santé, l'information et la communication. L'Assemblée nationale a émis des avis en vue de l'adoption d'une résolution sur la base de ces questions-réponses.

Mercredi, Le travail relatif au personnel a été effectué dans le strict respect des règlements du Parti et des lois de l'État ; l'Assemblée nationale a mené élire le président de la République socialiste du Vietnam ; élire les membres du Comité permanent de l'Assemblée nationale et le secrétaire général de l'Assemblée nationale ; approuver la nomination du ministre des Finances, du ministre des Transports et des juges de la Cour suprême populaire ; et, en même temps, effectuer d'autres travaux relatifs au personnel relevant de leur compétence, et ce, à la majorité et à l'unanimité des députés de l'Assemblée nationale.

Cher Congrès,

L'Assemblée nationale a reconnu et salué la détermination, les efforts inlassables et les innovations efficaces du gouvernement dans sa direction et son administration, ainsi que la participation active des collectivités locales. Par conséquent, malgré les nombreuses difficultés et les défis auxquels le pays est confronté, notamment des événements imprévus et difficiles à prévoir tels que les catastrophes naturelles, les tempêtes et les inondations, les objectifs de développement socio-économique pour 2024 ont été globalement atteints.

En outre, l'Assemblée nationale a analysé et mis en lumière, en toute franchise, les difficultés, les défis et les lacunes de l'économie, et a proposé de nombreuses solutions concrètes. Il est recommandé au gouvernement d'étudier et de prendre en compte les avis des députés afin de mettre en œuvre rapidement et efficacement les engagements pris devant l'Assemblée nationale, les électeurs et le peuple. Il convient de continuer à suivre de près la situation sur le terrain, d'améliorer les capacités d'analyse et de prévision, de réagir promptement aux politiques, de mettre en œuvre des solutions efficaces et de s'efforcer d'atteindre le plus haut niveau du Plan de développement socio-économique 2025 ainsi que les objectifs fixés dans la résolution du XIIIe Congrès national du Parti.

Afin de poursuivre l'innovation législative, et de lier étroitement l'élaboration des lois à leur application, considérant cela comme un facteur important de prévention et de lutte contre la corruption, le gaspillage et les malversations, l'Assemblée nationale demande au Gouvernement, à ses organes, à la Cour populaire suprême, au Parquet populaire suprême, à la Cour des comptes et aux organismes compétents de s'attacher à définir, à assimiler et à publier rapidement des règlements d'application détaillés et à mettre en œuvre efficacement les lois et résolutions récemment adoptées par l'Assemblée nationale ; dans le même temps, elle demande d'examiner et d'évaluer régulièrement l'efficacité et la qualité des politiques après leur promulgation afin de les ajuster, de les compléter et de les modifier sans délai ; enfin, elle demande de construire de manière proactive, active et urgente un cadre juridique adapté aux nouvelles problématiques et aux nouvelles tendances, afin de favoriser des avancées majeures dans le développement national.

La 8e session de la 15e Assemblée nationale a été un franc succès. L'Assemblée nationale et son Comité permanent remercient respectueusement le Comité central du Parti, le Bureau politique, le Secrétariat et, plus particulièrement, le Secrétaire général To Lam pour leur leadership et leurs orientations efficaces et opportunes lors de la préparation et du déroulement de cette session. L'Assemblée nationale a salué et apprécié la coordination étroite, opportune et efficace entre les organes de l'Assemblée nationale, le Gouvernement, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam, la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême, la Cour des comptes, le Comité central d'organisation, le Comité central d'inspection, le Bureau central du Parti et les organismes compétents pour l'élaboration des travaux de cette session.

Nous tenons à remercier sincèrement les députés de l'Assemblée nationale pour leur soutien à la politique d'innovation législative, leur disponibilité à travailler le samedi et en dehors des heures de bureau, et pour leurs débats enthousiastes, démocratiques, francs, approfondis et pertinents, menés avec un profond sens des responsabilités envers la nation et le peuple. L'Assemblée nationale remercie également sincèrement les agences de presse et la presse pour leur couverture rapide, précise, opportune, complète et objective des travaux de la session, ainsi que les ministères, départements et services au niveau central, à Hanoï et dans les collectivités locales pour leur coordination proactive et efficace avec le Bureau de l'Assemblée nationale, leur dévouement et leur contribution essentielle à la sécurité de la session.

Dirigeants du parti et de l'État, anciens dirigeants et délégués présents à la séance de clôture. Photo : DUY LINH.

Cher Congrès,

À l’aube de 2025, année cruciale pour la mise en œuvre réussie des objectifs du mandat 2021-2026, et conformément à la résolution de la 10e Conférence centrale du Parti, 13e législature, notamment à l’impératif de réorganiser et de rationaliser l’appareil politique afin de répondre aux besoins et aux objectifs du pays pour cette nouvelle période, et suite à l’important discours prononcé par le secrétaire général To Lam lors de la séance d’ouverture de la session, ainsi qu’aux récentes directives du secrétaire général concernant la lutte contre la corruption, le gaspillage et les malversations, l’Assemblée nationale, son Comité permanent, le Conseil des nationalités, les commissions de l’Assemblée nationale, le Bureau de l’Assemblée nationale et les organismes relevant du 15e Comité permanent de l’Assemblée nationale poursuivront leurs efforts d’innovation, d’organisation et de perfectionnement. « Équilibré, compact, fort », améliorer l’efficacité et l’efficience des opérations, en restructurant le contingent de cadres dotés des qualités et des capacités suffisantes pour accomplir les tâches ; accompagner le gouvernement, les agences et les organisations du système politique, en s’efforçant d’atteindre les objectifs de développement socio-économique les plus ambitieux en 2025, en contribuant à la mise en œuvre réussie de la résolution du 13e Congrès du Parti, en préparant au mieux les congrès du Parti à tous les niveaux, en vue du 14e Congrès national du Parti, créant ainsi les conditions optimales pour une innovation et un développement forts de la nation dans la nouvelle ère.

Dans cet esprit, je déclare close la 8e session de la 15e Assemblée nationale. Je souhaite aux dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie vietnamienne, aux invités de marque, aux députés de l'Assemblée nationale, aux compatriotes, aux cadres, aux soldats, aux électeurs et au peuple de tout le pays, ainsi qu'à nos compatriotes de l'étranger, santé, bonheur et succès.

Merci beaucoup!

Source: https://baoquangninh.vn/toan-van-phat-bieu-be-mac-ky-hop-thu-8-quoc-hoi-khoa-xv-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-3332286.html