Polémique autour du film « Walking in the Glorious Sky » : Ne croyez pas que le simple fait de porter des costumes ethniques vous permettra de les comprendre.

Le film « Walking Amidst the Brilliant Sky » fait actuellement l'objet d'une controverse car il contiendrait des détails qui déforment, voire offensent, la culture et la religion du peuple Dao.

Dans le film, le personnage de Pu porte une tenue de cérémonie au lieu de vêtements décontractés lorsqu'il garde des buffles. - Capture d'écran

Marcher dans le ciel lumineux Produite par SK Pictures, la série devrait compter plus de 100 épisodes et sera diffusée sur VTV3 à partir du 31 juillet.

Sur sa page Facebook, SK Pictures a présenté le film en déclarant qu'« il explore non seulement des problématiques contemporaines, mais qu'il est également imprégné de la beauté de la nature du pays, combinée à la culture traditionnelle unique du groupe ethnique Dao. »

Le film « Walking Amidst the Brilliant Sky » offense-t-il le peuple Dao ?

Mme Duong Thi Thanh, collaboratrice de l'Institut international de recherche sur le peuple Dao de l'université de Kanagawa, au Japon, a déclaré Jeunesse Elle a déclaré avoir regardé deux épisodes, mais avoir dû s'arrêter en raison de nombreuses inexactitudes culturelles.

Elle a cité le peuple Dao en exemple. Le peuple Dao accorde une grande importance à ses vêtements. Ils ne portent de tenue de cérémonie que lors d'occasions spéciales telles que les funérailles, les mariages ou les rites marquants de passage. Personne ne la porte pour garder les buffles, comme le personnage de Pu dans le film.

« L’utilisation de la tenue cérémonielle des Dao rouges dans le film induit les spectateurs en erreur quant aux vêtements et à la culture du peuple Dao, ce qui heurte la sensibilité de la communauté », a déclaré le Dr Ban Tuan Nang, ethnologue et président du conseil représentatif du peuple Dao vietnamien. « D’un point de vue identitaire, la question est : “Est-ce que les Kinh portent encore ce type de tenue aujourd’hui ?” » Ao-daï « Quand on va rassembler des buffles, c'est bien ça ? »

Auparavant, M. Nang avait reçu de nombreuses questions de la part du peuple Dao au sujet des costumes du film, il a donc décidé d'y jeter un coup d'œil.

« Mais même un simple coup d'œil révèle de nombreux points à aborder, non seulement concernant les vêtements, mais aussi d'autres sujets. » tabou « Dans la culture du peuple Dao », raconta-t-il.

Le tablier est associé à des légendes concernant les pratiques de culte du peuple Dao.

M. Nang et Mme Thanh estiment tous deux que le détail du personnage masculin nommé Chai portant un corsage de femme est « offensant non seulement pour la culture mais aussi pour la religion du peuple Dao ».

Selon les légendes Dao, les femmes étaient autrefois chargées du culte. Cependant, un jour, une femme accoucha au beau milieu de l'espace de culte, le souillant.

Dès lors, les Dao autorisèrent les hommes à accomplir les rituels, à condition qu'ils portent des vêtements féminins, signifiant ainsi qu'ils agissaient à la place des femmes. De plus, à partir de ce moment, les femmes n'eurent plus le droit de s'asseoir dans la pièce principale de la maison…

Dans le film, « le personnage de Chải porte ce corsage toute la journée, et le film montre la femme assise au milieu de la maison, dos à l'autel, ce qui est tabou », a déclaré Mme Thanh.

Le personnage masculin portant un corsage traditionnel vietnamien est considéré comme « culturellement offensant – pour le peuple Dao » – Capture d'écran.

« Ne croyez pas que le simple fait de porter leurs vêtements traditionnels vous permette de les comprendre. »

Selon Mme Thanh, « la culture ethnique n'est pas une question superficielle ; elle nécessite des recherches approfondies ».

M. Nang a déclaré : « L’équipe de tournage doit consulter des experts et des chercheurs qui comprennent la culture de ce groupe ethnique. Ne croyez pas qu’en prononçant quelques mots comme “A lu, A lu” et en portant des costumes traditionnels, vous puissiez vous croire connaisseur de leur culture. C’est faux. »

Mme Thanh a souligné que le peuple Dao est un groupe ethnique progressiste et civilisé. Ils possèdent leur propre système d'écriture, maîtrisent la médecine traditionnelle et sont très intégrés à la communauté internationale .

« Ne pensez pas qu'ils sont arriérés et n'imposez pas ensuite votre propre vision de leur culture, ce qui témoigne d'un manque de respect envers celle-ci », a-t-elle déclaré.

M. Nang et certains membres de la communauté sont en train de rédiger une pétition à envoyer. Conseil national L'Assemblée nationale , le Comité pour les minorités ethniques et plusieurs autres organismes sont impliqués dans les inexactitudes du film.

« J’espère que les cinéastes qui s’intéressent aux régions montagneuses et aux minorités ethniques aborderont les scénarios et le contenu avec plus de soin dans leurs projets futurs », a-t-il déclaré.

Selon Mme Thanh, le fait qu'une femme soit assise dos à l'autel est considéré comme extrêmement tabou. – Capture d'écran

Les 6 et 7 août, Jeunesse Nous avons tenté de contacter le réalisateur Do Thanh Son (par téléphone et SMS) pour obtenir plus d'informations, mais nous n'avons reçu aucune réponse. Pendant ce temps, l'autre partie… SK Pictures Il a déclaré : « La presse a envoyé une lettre officielle afin que SK Pictures ait une base pour fournir une réponse officielle. »

Jeunesse Nous continuerons à informer nos lecteurs dès que nous recevrons des commentaires. M. Ban Tuan Nang a ajouté avoir commenté et formulé des suggestions sur la page Facebook de VTV Entertainment (qui fournit des informations sur le film). Marchant sous un soleil radieux , le réalisateur prit l'initiative de le contacter pour organiser une rencontre.

« J'étais très ouvert et j'ai organisé une rencontre avec le réalisateur chez moi. La conversation a duré environ 120 minutes. Le réalisateur a reconnu avoir remarqué quelques erreurs dans le film, mais s'est justifié en expliquant qu'il avait intentionnellement fait porter le tablier de sa mère à l'acteur, car elle lui manquait. Je lui ai alors expliqué que la culture du peuple Dao comporte des tabous qu'il convient de respecter », a-t-il déclaré.

Pour conclure la discussion, selon M. Nang, « bien que l'équipe ait reconnu ses erreurs, elle n'a pas su s'immerger sérieusement dans la vie culturelle du peuple Dao ; son approche est restée influencée par la culture du groupe ethnique majoritaire. »

Soyez prudent lorsque vous réalisez des films sur les minorités ethniques.

Professeur agrégé Dr Bui Xuan Dinh L'Institut d'ethnologie (Académie vietnamienne des sciences sociales) a déclaré au journal Tuoi Tre : « Les cinéastes doivent avoir des connaissances en ethnologie, sur la culture du peuple vietnamien ainsi que sur celle des autres groupes ethniques, afin de réaliser des films précis. »

M. Dinh a souligné plusieurs phénomènes qui ont existé ces dernières années dans les produits de divertissement et les médias concernant les minorités ethniques, comme l'exploitation d'éléments inhabituels pour les exagérer à des fins sensationnalistes et pour attirer l'attention ;

Il ne s'agit pas de romantiser ou d'embellir la culture des minorités ethniques, ni de les insulter et de les dénigrer ; il s'agit de considérer la culture de ces groupes ethniques du point de vue d'un cinéaste, et non d'un initié.

Nous pouvons également utiliser le point de vue du peuple Kinh (le groupe ethnique majoritaire) comme référence pour comparer et juger les éléments culturels des autres. minorités ethniques.

« Les gens ont tendance à croire que ce qui est montré dans les films est vrai. Par conséquent, la large diffusion d'un produit de divertissement qui déforme, voire inexactement, les valeurs culturelles est très dangereuse. Non seulement elle érode l'identité culturelle, mais elle provoque également des divisions, de la suspicion et des conflits entre les groupes ethniques », a déclaré M. Dinh.

Comment (0)