Polémique autour du film « Walking in the Glorious Sky » : Ne pensez pas qu'en portant simplement des costumes ethniques, vous les comprendrez

Le film « Walking in the Bright Sky » suscite la controverse car il est accusé de « contenir des détails qui déforment, voire insultent, la culture et la religion du peuple Dao ».

Au lieu de vêtements simples, le personnage Pu dans le film porte des vêtements formels pour garder les bisons - Capture d'écran

Marcher dans le ciel lumineux Produit par SK Pictures, il devrait compter plus de 100 épisodes et être diffusé sur VTV3 à partir du 31 juillet.

Sur sa page fan, SK Pictures a déclaré que « non seulement il exploite les problèmes contemporains, mais le film s'inspire également de la beauté de la nature du pays combinée aux caractéristiques culturelles traditionnelles uniques du groupe ethnique Dao ».

Le film « Marcher dans le ciel radieux » « insulte le peuple Dao » ?

Mme Duong Thi Thanh - collaboratrice de l'Institut international de recherche sur le Dao, Université de Kanagawa, Japon - a déclaré Jeunesse Elle a déclaré qu'elle avait regardé deux épisodes et qu'elle avait dû s'arrêter parce qu'il y avait trop d'inexactitudes culturelles.

Elle donne l’exemple du peuple Dao. Les Dao accordent une grande importance à la tenue vestimentaire. Ils ne portent des vêtements formels que lors d'occasions spéciales comme les funérailles, les mariages ou les cérémonies funéraires. Personne ne les porte pour garder les buffles comme Pu dans le film.

« L'utilisation de costumes Dao rouges dans le film fait que le public comprend mal les costumes et la culture du peuple Dao, ce qui provoque une offense dans la communauté » - Dr. d'ethnologie Ban Tuan Nang, chef du conseil représentatif du groupe Dao vietnamien - Se connectant à partir de l'identité, a demandé : « Les Kinh portent-ils maintenant des costumes Dao rouges ? » Ao-daï quand on garde des bisons ?

Avant cela, M. Nang avait reçu de nombreuses questions de la part du peuple Dao sur les costumes du film, il a donc décidé d'y jeter un œil.

"Mais en parcourant simplement le texte, j'ai vu de nombreuses questions qui devaient être discutées, non seulement sur les vêtements, mais aussi sur ce qui tabou « Dans la culture Dao », a-t-il déclaré.

Le bavoir est lié à la légende du culte du peuple Dao.

M. Nang et Mme Thanh ont tous deux déclaré que le détail du personnage masculin nommé Chai portant un bavoir féminin est « une insulte non seulement à la culture mais aussi à la religion du peuple Dao ».

La légende du Dao raconte que, dans l'Antiquité, les femmes étaient chargées du culte. Pourtant, un jour, une femme accoucha dans la pièce du milieu, salissant ainsi l'espace de culte.

Dès lors, les Dao autorisèrent les hommes à célébrer le culte, à condition qu'ils portent des vêtements féminins pour le faire au nom des femmes. Désormais, les femmes n'étaient plus autorisées à s'asseoir au milieu de la maison.

Dans le film, « le personnage Chai porte ce bavoir toute la journée et le film montre la femme assise au milieu de la maison, face à l'autel, ce qui est tabou », a déclaré Mme Thanh.

Un personnage masculin portant du yếm est considéré comme une « insulte à la culture du peuple Dao » - Capture d'écran

« Ne pensez pas que porter des costumes nationaux vous aidera à les comprendre »

Selon Mme Thanh, « la culture ethnique n’est pas une question superficielle, nécessitant des recherches approfondies ».

M. Nang a déclaré : « L'équipe de tournage doit bénéficier des conseils d'experts et de chercheurs qui comprennent la culture de ce groupe ethnique. Ne pensez pas qu'en prononçant simplement quelques mots comme « A lu, A lu » et en revêtant des costumes ethniques, vous comprendrez leur groupe ethnique. C'est faux. »

Mme Thanh a souligné que les Dao sont un peuple progressiste et civilisé. Ils possèdent une langue écrite, sont doués en médecine et entretiennent des liens communautaires très forts avec le monde .

« Ne pensez pas qu’ils sont arriérés et n’imposez pas ensuite votre point de vue sur leur culture, en manquant de respect à leur culture », a-t-elle déclaré.

Actuellement, M. Nang et certaines personnes de la communauté rédigent une pétition à envoyer. Conseil des nationalités L'Assemblée nationale , le Comité ethnique et plusieurs organismes concernés par les divergences dans le film.

« J’espère que les cinéastes sur les régions montagneuses et les minorités ethniques aborderont les scénarios et le contenu avec plus de prudence la prochaine fois », a-t-il partagé.

Selon Mme Thanh, le détail d'une femme assise avec ses fesses face à l'autel est considéré comme tabou - Capture d'écran

Les 6 et 7 août, Jeunesse J'ai essayé de contacter le directeur Do Thanh Son (par téléphone et SMS) pour plus d'informations mais je n'ai reçu aucune réponse. SK Photos a déclaré que « le journal a envoyé une dépêche officielle afin que SK Pictures ait une base pour répondre officiellement ».

Jeunesse Nous continuerons d'informer les lecteurs dès que nous recevrons des commentaires. M. Ban Tuan Nang a ajouté, dans un commentaire sur la page fan de VTV Entertainment (fournissant des informations sur le film), que (Walking in the Bright Sky ), le réalisateur l'a contacté de manière proactive pour le rencontrer.

« J'ai été très ouvert et j'ai pris rendez-vous avec le réalisateur à son domicile. La conversation a duré environ 120 minutes. Le réalisateur a indiqué avoir remarqué des erreurs dans le film, mais s'est justifié en expliquant qu'il avait volontairement laissé l'acteur porter la chemise de sa mère, car elle lui manquait. J'ai discuté avec lui des tabous qu'il faut respecter dans la culture taoïste », a-t-il déclaré.

À l'issue de la discussion, selon M. Nang, « l'équipe était consciente de ses erreurs, mais n'a pas été capable de s'immerger pleinement dans la culture taoïste. Son approche était encore influencée par la culture de la communauté ethnique majoritaire. »

Soyez prudent lorsque vous réalisez des films sur les minorités ethniques

Professeur associé, Dr Bui Xuan Dinh (Institut d'ethnologie, Académie des sciences sociales du Vietnam) a déclaré à Tuoi Tre : « Les cinéastes doivent avoir des connaissances en ethnologie, sur la culture du peuple vietnamien ainsi que sur celle des autres groupes ethniques pour pouvoir faire le bon travail. »

M. Dinh a souligné un certain nombre de phénomènes qui ont existé dans les produits de divertissement ainsi que dans les médias concernant les minorités ethniques au cours des dernières années, comme l'exploitation de différents éléments pour exagérer à des fins de sensationnalisme et pour attirer le public ;

Romantiser et embellir la culture des groupes ethniques ou les insulter et les rabaisser ; regarder la culture de ces groupes ethniques du point de vue des cinéastes, et non des initiés.

Ou prendre la perspective du peuple Kinh (le groupe ethnique majoritaire) comme norme pour comparer et juger les éléments culturels de minorités ethniques.

« Les gens présument souvent que ce qui est montré dans les films est réel. La diffusion à grande échelle d'un produit de divertissement qui reflète une culture erronée, voire la déforme, est donc très dangereuse. Non seulement cela détruit progressivement l'identité, mais cela engendre également des divisions, des suspicions ou des conflits entre les groupes ethniques », a déclaré M. Dinh.

Source