Déclaration conjointe Vietnam-Thaïlande sur la mise à niveau vers un partenariat stratégique global

VNA présente respectueusement le texte intégral de la déclaration conjointe sur la mise à niveau des relations vers un partenariat stratégique global entre le Vietnam et la Thaïlande.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre thaïlandais Paetongtarn Shinawatra ont annoncé que le Vietnam et la Thaïlande avaient renforcé leurs relations au sein d'un partenariat stratégique global. (Photo : Duong Giang/VNA)

Le 16 mai, au siège du gouvernement, juste après la 4e réunion conjointe du Cabinet entre le gouvernement du Vietnam et le gouvernement du Royaume de Thaïlande, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre du Royaume de Thaïlande Paetongtarn Shinawatra ont rencontré la presse, ont annoncé les résultats de la réunion conjointe du Cabinet entre les deux gouvernements et ont annoncé que le Vietnam et la Thaïlande ont élevé leurs relations bilatérales à un partenariat stratégique global.

VNA présente respectueusement le texte intégral de la déclaration conjointe :

DÉCLARATION CONJOINTE SUR L'AMÉLIORATION DES RELATIONS VERS UN PARTENARIAT STRATÉGIQUE GLOBAL ENTRE LE VIETNAM ET LA THAÏLANDE

1. Depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques en 1976, le Vietnam et la Thaïlande ont bâti une relation solide et globale, fondée sur la confiance et la compréhension mutuelles. Le Partenariat stratégique Vietnam-Thaïlande, établi en 2013, a contribué à approfondir la coopération bilatérale dans tous les domaines, apportant des avantages concrets aux deux pays et à leurs peuples.

2. Les intérêts communs et les aspirations à la paix, à l’indépendance, à l’autonomie, à une vision commune de la sécurité, à la prospérité, au développement durable et au respect du droit international, y compris la Charte des Nations Unies, constituent la base solide des relations bilatérales en constante croissance.

3. Afin de porter les relations bilatérales entre le Vietnam et la Thaïlande à un nouveau niveau, Son Excellence Pham Minh Chinh, Premier ministre de la République socialiste du Vietnam, et Son Excellence Paetongtarn Shinawatra, Premier ministre du Royaume de Thaïlande, ont annoncé conjointement le renforcement des relations bilatérales au niveau de partenariat stratégique global lors de la 4e réunion conjointe du Cabinet Vietnam-Thaïlande, lors de la visite officielle de Son Excellence Paetongtarn Shinawatra au Vietnam du 15 au 16 mai 2025. Cela reflète l'attente commune d'une relation de coopération de plus en plus profonde et globale entre les deux pays.

4. En déclarant l'établissement d'un partenariat stratégique global, les deux pays s'engagent à consolider et à améliorer davantage tous les domaines de coopération, sur la base du respect du droit international ainsi que de l'indépendance, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, des intérêts communs et des institutions politiques de chacun.

5. Sur cette base, les deux pays ont convenu d’ouvrir un nouveau chapitre du Partenariat stratégique global Vietnam-Thaïlande pour la paix, la stabilité et la prospérité partagée avec des piliers substantiels, notamment (1) le Partenariat pour une paix durable, (2) le Partenariat pour un développement durable et (3) le Partenariat pour un avenir durable.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre thaïlandais Paetongtarn Shinawatra lors de la cérémonie d'échange de documents de coopération entre les deux pays. (Photo : Duong Giang/VNA)

PARTENARIAT POUR UNE PAIX DURABLE

Approfondir davantage la coopération en matière de politique, de défense et de sécurité

6. Les deux parties ont convenu de continuer à renforcer davantage la confiance entre les deux pays à travers des échanges de délégations et une coopération dans tous les canaux du Parti, de l'État, du Gouvernement, de l'Assemblée nationale, du peuple, des localités et des entreprises ; y compris l'organisation de réunions annuelles entre les deux Premiers ministres au Vietnam, en Thaïlande ou lors de conférences multilatérales.

7. Les deux parties ont convenu d'élaborer un programme d'action pour la mise en œuvre du partenariat stratégique global Vietnam-Thaïlande pour la période 2025-2030, en tenant compte de la nouvelle situation et sur la base du programme d'action pour la mise en œuvre du partenariat stratégique renforcé pour la période 2022-2027. Elles se sont également engagées à mettre en œuvre efficacement l'accord de coopération signé en décembre 2023 entre l'Assemblée nationale du Vietnam et la Chambre des représentants de Thaïlande, afin de créer un cadre juridique propice à la coopération entre les deux pays. Elles ont également convenu de poursuivre la mise en œuvre effective des mécanismes de coopération bilatérale, tels que le Cabinet conjoint, le Comité conjoint de coopération bilatérale, le Dialogue sur la politique de défense, le Dialogue de haut niveau sur la prévention et le contrôle de la criminalité et les questions de sécurité, le Groupe de travail conjoint sur la politique et la sécurité, et les consultations politiques.

8. Les deux parties ont convenu de promouvoir la coopération entre les ministères de la Défense nationale et les forces armées des deux pays, notamment la Marine, l'Armée de l'air et les Garde-côtes, par le biais de patrouilles conjointes, de partage d'expertise, de formation et d'entraînement, d'échange de renseignements et d'échanges d'officiers. Les deux parties ont également convenu d'élargir de nouveaux domaines de coopération tels que l'industrie de la défense, la médecine militaire, la recherche et le sauvetage, et le maintien de l'ordre en mer.

9. Les deux parties ont réaffirmé leur engagement à ne permettre à aucun individu ou organisation d'utiliser le territoire d'un pays pour mener des activités contre l'autre. Elles ont convenu de renforcer leur coopération en matière de sécurité et de coordonner leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité transnationale, notamment le trafic de drogue, l'immigration clandestine, la traite des êtres humains, la contrebande d'armes, le terrorisme, le blanchiment d'argent, la criminalité économique internationale, la criminalité liée aux technologies de pointe et la criminalité environnementale. Elles ont également convenu de collaborer étroitement pour prévenir et combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).

10. Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération dans les domaines juridique et judiciaire ; elles se sont engagées à mettre en œuvre efficacement les accords signés entre les deux pays en matière de prévention et de répression de la criminalité, de transfèrement des personnes condamnées et de coopération en matière d'exécution des peines. Elles ont également convenu de poursuivre leur étroite coopération dans la négociation de l'accord d'extradition et de l'accord d'entraide judiciaire en matière pénale ; d'étudier, de modifier et de compléter l'accord de coopération bilatérale visant à éliminer la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et à aider les victimes de la traite, signé en 2008. Les deux parties se sont engagées à mettre en œuvre efficacement le protocole d'accord de coopération entre les ministères de la Justice vietnamien et thaïlandais, signé en 2015 ; à renforcer leur soutien et leur assistance mutuels dans les forums multilatéraux sur le droit et la justice ; et à étudier la possibilité de signer d'autres accords de coopération appropriés afin de créer un espace juridique propice à la coopération en matière de prévention et de répression de la criminalité entre les forces de l'ordre des deux pays.

Promouvoir la coopération multilatérale, régionale et internationale

11. Les deux parties ont convenu de promouvoir la coopération entre les deux pays dans les forums régionaux et internationaux, notamment l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Sommet Asie-Europe (ASEM) ainsi que les forums parlementaires, en particulier sur les questions communes de paix et de sécurité, de maintien de la paix internationale, d'aide humanitaire, de développement durable et de réponse aux défis mondiaux.

12. Les deux parties ont convenu de maintenir une coopération et une consultation étroites au sein de l'ASEAN et des mécanismes dirigés par l'ASEAN. Elles se sont engagées à promouvoir la solidarité et le rôle central de l'ASEAN, ainsi que ses efforts visant à accélérer le processus de construction de la Communauté de l'ASEAN, notamment l'élaboration et la réalisation de la Vision 2045 de la Communauté de l'ASEAN et de ses plans stratégiques. Elles se sont également engagées à renforcer la coopération dans les domaines moteurs de la croissance économique et du développement durable, tels que la transformation numérique, la transition énergétique, l'économie verte et l'économie circulaire, ainsi qu'à répondre aux nouveaux défis régionaux et internationaux. Les deux parties ont souligné l'importance de renforcer le rôle de l'ASEAN dans le développement sous-régional, en particulier celui du Mékong.

13. Les deux parties ont affirmé leur engagement à renforcer la coordination au sein des mécanismes de coopération sous-régionale du Mékong, tels que la Stratégie de coopération économique Ayeyarwady-Chao Phraya-Mékong (ACMECS), la Commission du Mékong (MRC), la Sous-région du Grand Mékong (GMS) et d'autres cadres de coopération pour une sous-région du Mékong résiliente et durable. Les deux parties ont convenu de promouvoir l'intégration, la complémentarité et les liens entre les cadres de coopération sous-régionale et le processus de construction de la Communauté de l'ASEAN, contribuant ainsi à réduire l'écart de développement et à promouvoir le développement global de l'ASEAN. Elles se sont également engagées à coopérer pour relever les défis transnationaux, notamment la gestion, la protection et l'utilisation efficaces et durables des ressources en eau, le changement climatique, la pollution atmosphérique et la sécurité alimentaire. Elles ont convenu d'explorer les possibilités de coopération trilatérale avec d'autres pays de la sous-région du Mékong dans des domaines d'intérêt commun.

14. Les deux parties ont convenu de coordonner leurs efforts, entre elles et avec les autres pays de la région et d'ailleurs, afin de promouvoir la paix, la stabilité, la sécurité, la sûreté et la liberté de navigation et de survol dans les eaux d'Asie du Sud-Est, notamment en mer Orientale, réaffirmant ainsi la position constante de l'ASEAN sur cette mer. Elles ont souligné l'importance et appelé à la retenue dans toute activité susceptible de compliquer ou d'aggraver les tensions, compromettant ainsi la paix et la stabilité. Elles ont insisté sur la nécessité d'éviter toute action susceptible d'aggraver les complications et ont appelé au règlement pacifique des différends, sans menace ni recours à la force, conformément au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM), et dans le plein respect des procédures juridiques et diplomatiques. Elles ont réaffirmé que la CNUDM de 1982 a établi le cadre juridique régissant toutes les activités en mer et dans les océans. Les deux parties ont réaffirmé leur soutien à la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC), tout en promouvant un environnement favorable à l’adoption rapide d’un Code de conduite effectif et substantiel en mer Orientale (COC) conformément au droit international, en particulier la CNUDM de 1982.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre thaïlandais Paetongtarn Shinawatra ont assisté à la signature d'un protocole d'accord entre les ministères vietnamien et thaïlandais de l'Industrie et du Commerce sur la coopération économique et commerciale. (Photo : Duong Giang/VNA)

PARTENARIAT POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE

Renforcer la coopération économique

15. Les deux parties ont convenu de promouvoir des mécanismes de coopération étroite entre les gouvernements, les organisations, les localités et les entreprises afin d'accroître les échanges commerciaux et les flux d'investissement. Elles se sont engagées à promouvoir la connectivité entre les deux économies par la coopération et le soutien mutuel afin de promouvoir la puissance économique, dans un esprit de « bénéfice et de développement mutuels ».

16. Les deux parties ont reconnu leur rôle de partenaires commerciaux de premier plan et se sont engagées à renforcer leur coopération afin de réduire les barrières commerciales et de progresser vers des échanges bilatéraux plus équilibrés et mutuellement bénéfiques. Elles s'efforcent d'atteindre l'objectif de 25 milliards de dollars américains pour les échanges commerciaux bilatéraux, convenu par les dirigeants des deux pays, et fixent rapidement de nouveaux objectifs pour les prochaines années. En matière de défense commerciale, les deux parties se sont engagées à mener des enquêtes conformément aux principes d'objectivité, de transparence, d'équité, de respect des lois de chaque pays et aux engagements pris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Elles ont également convenu de renforcer la coopération et l'échange d'informations sur les questions qui les préoccupent dans ce domaine.

17. Les deux parties encouragent les entreprises d'un pays à accroître leurs investissements et leurs activités à long terme sur le marché de l'autre. Elles s'engagent à coopérer et à se soutenir mutuellement pour participer plus activement à la chaîne de valeur et promouvoir des activités commerciales durables. Elles visent à créer un environnement commercial favorable afin d'atténuer l'impact des tensions commerciales mondiales actuelles.

18. Les deux parties ont convenu de renforcer la coopération dans les domaines du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale, notamment par la signature rapide d'un nouveau protocole d'accord sur la coopération dans le domaine du travail entre le Vietnam et la Thaïlande et d'un accord sur le recrutement de travailleurs vietnamiens pour travailler dans le Royaume de Thaïlande.

19. Les deux parties ont encouragé une coordination et une coopération étroites entre les agences compétentes des deux pays, notamment dans les domaines des transports, des douanes, des finances et des services bancaires, afin de faciliter davantage les échanges commerciaux, le transport et la circulation des marchandises entre les deux pays et vers les pays tiers, notamment aux postes frontières. Les deux parties ont convenu de partager leurs expériences et de promouvoir la coopération entre leurs banques centrales, notamment dans les domaines des paiements transfrontaliers, de l'inspection et de la supervision bancaires et de l'innovation financière.

20. Les deux parties ont convenu d'exploiter efficacement les cadres économiques et les accords de libre-échange dont elles sont signataires, notamment l'Accord de l'ASEAN sur le commerce des marchandises (ATIGA) et les accords de libre-échange entre l'ASEAN et ses pays partenaires, tels que le Partenariat économique régional global (RCEP). Elles se sont engagées à coopérer pour mettre en œuvre la Vision de l'ASEAN pour l'Indo-Pacifique et la Vision 2040 de l'APEC pour Putrajaya, afin d'apporter des avantages concrets aux localités, aux entreprises et aux populations.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre thaïlandais Paetongtarn Shinawatra ont coprésidé la quatrième réunion du cabinet conjoint Vietnam-Thaïlande. (Photo : Duong Giang/VNA)

Mettre en œuvre efficacement la stratégie des « Trois Connexions » pour promouvoir le développement socio-économique dans chaque pays

21. Avec la création du Groupe de travail conjoint, les deux parties ont convenu de tirer parti de la transformation des chaînes de production et d'approvisionnement mondiales pour renforcer la connectivité entre les deux pays, notamment dans des domaines complémentaires et mutuellement bénéfiques tels que l'agriculture, la pétrochimie, les machines et équipements, les composants électroniques et la logistique. Les deux parties souhaitent également créer de nouvelles chaînes d'approvisionnement dans les domaines où elles possèdent un potentiel et des atouts communs.

22. Les deux parties ont convenu de connecter les secteurs économiques locaux et locaux, en particulier les micro, petites et moyennes entreprises (MPME), ainsi que les start-ups, afin de promouvoir davantage la coopération économique transfrontalière. Elles ont également convenu d'explorer des mesures visant à faciliter l'accès des produits locaux des deux pays à leurs marchés respectifs, notamment des accords de reconnaissance mutuelle pour les produits relevant des programmes thaïlandais « Une localité, un produit » (OTOP) et vietnamien « Une commune, un produit » (OCOP). Les deux parties se sont engagées à améliorer la connectivité grâce à des liaisons multimodales de transport et de logistique au sein de la sous-région. Elles ont également convenu de renforcer la coopération entre les localités afin de stimuler les activités économiques transfrontalières le long du corridor économique Est-Ouest et du corridor économique Sud.

23. Les deux parties ont convenu d'explorer les possibilités de coopération afin d'articuler efficacement les stratégies de développement vert et durable des deux pays, notamment la Stratégie nationale de croissance verte du Vietnam pour la période 2021-2030 avec la stratégie de développement durable de la Thaïlande. L'objectif est de réunir les deux économies sur une plateforme commune de coopération dans des domaines potentiels tels que l'économie verte, l'économie numérique, la transformation numérique, la transition énergétique équitable, l'agriculture climato-intelligente, l'écotourisme et la réponse aux défis du changement climatique. Les deux parties ont partagé leurs expériences afin de développer un modèle de coopération visant à promouvoir la transition verte vers une économie bas carbone, voire à atteindre l'objectif de zéro émission nette.

PARTENARIAT POUR UN AVENIR DURABLE

Promouvoir la coopération dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation

24. Les deux parties ont convenu de promouvoir la coopération dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation, notamment en partageant des informations et des expériences dans le développement d’écosystèmes d’innovation et en connectant les réseaux de start-ups innovantes entre les deux pays, en vue d’une application et d’une commercialisation futures.

25. Les deux parties se sont engagées à renforcer la coopération économique numérique, en se concentrant sur des domaines potentiels tels que les paiements internationaux, le commerce électronique et les services financiers numériques, contribuant ainsi à faciliter davantage le commerce, l'investissement, le tourisme et l'intégration financière entre les deux pays et dans la région.

26. Les deux parties ont convenu de renforcer la coopération, de partager leurs connaissances et leurs expériences en matière d’élaboration de politiques, de documents juridiques, de stratégies de développement et de gestion dans des domaines spécialisés tels que l’intelligence artificielle (IA), la transformation numérique, l’administration électronique, l’économie numérique, la cybersécurité et les villes intelligentes.

Approfondir davantage la compréhension mutuelle et l’amitié entre les peuples des deux pays, en particulier la jeune génération.

27. Les deux parties se sont engagées à coordonner la mise en œuvre d’activités visant à célébrer des étapes importantes de la coopération bilatérale, notamment le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Thaïlande en 2026.

28. Les deux parties ont convenu de promouvoir les échanges interpersonnels, en particulier des échanges plus fréquents entre les jeunes générations des deux pays, à travers des activités dans les domaines de l'éducation, de la culture, des affaires, de la langue et de l'environnement, afin de renforcer la compréhension mutuelle, l'amitié étroite et une meilleure conscience de la coopération et du destin partagé entre les peuples, les jeunes générations et entre les deux pays.

29. Les deux parties ont convenu de renforcer davantage la coopération en matière d'éducation et de formation ; de continuer à promouvoir et à élargir les modèles d'enseignement des langues thaïlandaise et vietnamienne dans chaque pays ; d'encourager la création de centres linguistiques, culturels et éducatifs d'un pays dans l'autre ; et d'accroître les échanges d'enseignants, d'étudiants, d'enseignants et d'élèves entre les écoles et les universités des deux pays.

30. Les deux parties ont convenu de collaborer étroitement avec les autres pays concernés afin de promouvoir la mise en œuvre de la proposition thaïlandaise sur la connectivité intrarégionale, de faciliter les déplacements et d'attirer davantage de touristes extérieurs à la région dans le cadre de l'initiative « Six pays, une destination ». Elles ont également convenu d'encourager l'ouverture de vols directs entre les localités des deux pays, de développer le tourisme dans les deux pays, de renforcer les échanges interpersonnels et de renforcer la connectivité au sein de la sous-région du Mékong.

31. Les deux parties ont convenu de coopérer pour préserver les valeurs culturelles et promouvoir les échanges culturels, notamment en entretenant des sites culturels tels que le site historique Hô Chi Minh, les pagodes et les rues vietnamiennes, symboles d'amitié et de coopération entre les deux pays. Elles ont également convenu de soutenir l'organisation d'échanges de délégations bouddhistes vietnamiennes entre les deux pays.

32. Les deux parties ont soutenu l'étroite coopération entre les agences compétentes des deux pays, notamment l'Agence thaïlandaise de coopération internationale (TICA) du ministère des Affaires étrangères thaïlandais et le ministère des Finances vietnamien, en vue de la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD) et du développement des projets thaïlandais de coopération au développement. Parmi ces projets figurent le Projet de développement communautaire durable basé sur l'application de la théorie de l'économie de suffisance (SEP) dans les provinces de Thai Nguyen et de Ben Tre, le Projet de développement de la langue et des études thaïlandaises, ainsi que l'envoi de cinq volontaires thaïlandais comme assistants d'enseignement de la langue thaïlandaise dans quatre universités vietnamiennes dans le cadre du programme Amis de la Thaïlande.

33. Les deux parties ont convenu de tirer le meilleur parti des cadres de jumelage entre les provinces et les villes des deux pays, notamment en promouvant les échanges réguliers de délégations, en organisant des forums et des conférences pour une coopération directe entre les provinces de manière pratique et durable, afin de promouvoir les atouts et les produits locaux, ainsi que de renforcer une coopération plus approfondie au niveau local avec les niveaux locaux.

34. Les deux parties se sont engagées à créer des conditions favorables pour que les citoyens de l'un des deux pays puissent vivre, travailler et étudier dans l'autre. Elles se sont également engagées à soutenir le rôle actif des communautés vietnamienne en Thaïlande et thaïlandaise au Vietnam dans le renforcement de la solidarité entre les peuples des deux pays.

Les deux parties ont convenu de continuer à promouvoir le rôle et les contributions de l'Association d'amitié Vietnam-Thaïlande, de l'Association d'amitié Thaïlande-Vietnam, du Groupe parlementaire d'amitié Vietnam-Thaïlande, du Groupe parlementaire d'amitié Thaïlande-Vietnam et d'autres associations thaïlandaises et vietnamiennes pour renforcer la compréhension, l'amitié et la coopération entre les deux peuples.

Ce texte est publié le 16 mai 2025, fait en deux exemplaires originaux en langue anglaise, chacun faisant également foi”./.

(TTXVN/Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-thai-lan-ve-nang-cap-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-post1038999.vnp