מאמר "לתרגל חסכון" מאת המזכיר הכללי טו לאם

המזכיר הכללי טו לאם הצהיר כי על מנת להביא את המדינה איתנה לעידן חדש, על המפלגה, העם והצבא כולו לשאוף לחסכון ולהילחם בבזבוז.

תמונה באיור. (מקור: וייטנאם+)

סוכנות הידיעות של וייטנאם מציגה בכבוד את המאמר "תרגול חסכנות" מאת המזכיר הכללי של הוועד הפועל המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, טו לאם.

טו לאם
המזכיר הכללי של הוועד הפועל המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם

חיסכון ומניעת בזבוז הם שני אלמנטים הקשורים זה בזה, שני עמודי תווך לשגשוג ועושר עבור כל המשפחה, המדינה והחברה.

תרגול חסכון ומאבק בבזבוז הם דבר שצריך לעשות בחייו של כל אדם ושל החברה כולה, והם "אבן הפינה" התורמת לבניית חברה מתורבתת ובת קיימא. זה חייב להיות אחריות משותפת וצריך להפוך לאורח חיים ולתרבות יומיומית עבור כל אחד מאיתנו.

התרבות הוייטנאמית היא תרבות המקושרת לקידום אורח חיים חסכני ופשוט. מאז, נוהג החיסכון בקרב העם הוייטנאמי סוכם בשירי עם ופתגמים, שעברו מדור לדור[1], כגון " אכול בחוכמה כדי להיות שבעי, התלבש בחוכמה כדי להיות חם", "עדיף לחסוך פחות מאשר לבזבז" , " אל תשאיר את שדותיך בור/כל סנטימטר של אדמה שווה סנטימטר של זהב"; "אל תזניח תירס ותפוחי אדמה כשהקציר טוב/כאשר הקציר נכשל, מי יהיה בן לוויתך"; "אכול במידה, השתמש בחוכמה"; "חסוך כסף מראש/במקרה הצורך, אל תטריד אף אחד"...

הנשיא הו צ'י מין - המורה של המהפכה הווייטנאמית - הוא דוגמה מבריקה לחסכנות.

הנשיא הו צ'י מין. (צילום: VNA)

מיד לאחר שהוביל את מהפכת אוגוסט המוצלחת, אל מול איום הרעב, האנאלפביתיות ופולשים זרים, בפגישה הראשונה של הממשלה הזמנית של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם שנערכה ב-3 בספטמבר 1945, העלה הנשיא הו צ'י מין 6 נושאים דחופים, בהם הדגיש במיוחד את השקת תנועה להגדלת הייצור והחיסכון כדי להילחם ברעב ולבנות את המדינה.

הדוד הו הסביר שוב ושוב בצורה ברורה על חסכון כדי שכולם יוכלו להבין נכון ולתרגל אותו היטב: "מהי חסכון? זה חיסכון, לא להיות פזרן, לא להיות בזבזני, לא להיות חסר הבחנה...; חסכון אינו קמצן. כאשר לא מומלץ לבזבז, אז אפילו לא פרוטה צריכה להתבזבז. כאשר יש משהו ששווה לעשות, משהו שמועיל לעם, למולדת, אז לא משנה כמה מאמץ או כסף מושקעים, צריך להיות מאושר. זוהי חסכון אמיתי. חסכון חייב להילחם בנחישות נגד מותרות... לכן, מותרות הם חטא נגד המולדת, נגד העם" [2] . הדוד ראה בחסכון אמנות חשובה של החיים החברתיים. הוא הדגיש את הצורך לחסוך בעבודה: "אדם אחד עושה את עבודתם של שניים או שלושה אנשים" [3] ; חסכו זמן: " יש לעבוד בזמן, אל תגיעו לאחר, אל תעזבו מוקדם. עבדו מהר, ביסודיות. כל יום עבודה צריך להסתיים באותו היום, אל תחכו למחר. זכרו: אנשים השתמשו בזיעה ובדמעות שלהם כדי לשלם לנו בשעות אלה. כל מי שעצלן מרמה את העם" [4] . הדוד הו ביקש מהממשלה לחסוך כסף, לחסוך בכוחם של האנשים, לחסוך בדמם של חיילים, קצינים ואנשים: "עלינו לדעת כיצד להעריך את כוח האדם כנכס היקר ביותר שלנו. עלינו לדאוג מכל הלב לבריאותם ולהשתמש בעבודתם של עמנו בצורה סבירה" [5] , "כאשר העושר אוזל, אנו יכולים להרוויח יותר; הזמן עובר, הזמן חוזר. אבל חיילים מקריבים דם ועצמות, לפעמים אפילו את חייהם" [6] , לכן "עלינו לשמר כל טיפת דם של בני ארצנו כדי לבנות את עתיד המולדת" [7] . או, היו חסכוניים במילים: "אמרו פחות, עשו יותר" [8] , "התחילו בפעולה" [9] .

במהלך שלבי המהפכה, המפלגה והמדינה שלנו הקדישו תשומת לב מיוחדת לנושא החיסכון, וראו בכך מדיניות לאומית מובילה. במהלך המלחמה, תחת הנהגתה של המפלגה והנשיא הו צ'י מין, בדוגמה שקבע הדוד הו, הקאדרים וחברי המפלגה, תוך הוצאה סבירה וניהול חיסכון, כל אזרח הידק את חגורותיו, צם והקריב את כל האינטרסים החומריים האישיים כדי להתרכז בחזית, וסייע לרכז משאבים לשחרור המדינה.

בכניסה לתקופת החדשנות, למפלגה שלנו היו מדיניות רבות והוציאה הנחיות רבות בנושא זה, כגון הנחיה מס' 21-CT/TW, מיום 21 בדצמבר 2012 של מזכירות הקדנציה ה-11 בנושא קידום שיטות חסכון ומאבק בבזבוז; הנחיה מס' 27-CT/TW, מיום 25 בדצמבר 2023 של הפוליטביורו בקדנציה ה-13 בנושא חיזוק מנהיגות המפלגה בעבודה של תרגול חסכון ומאבק בבזבוז; הנחיה מס' 42-CT/TW מיום 16 בינואר 2025 של הפוליטביורו בקדנציה ה-13 בנושא חיזוק מנהיגות המפלגה בעבודה של חינוך לחסכון, יושרה, יושר, אובייקטיביות וחוסר אנוכיות; הנחיה מס' 05-CT/TW, מיום 15 במאי 2016 של הפוליטביורו בנושא קידום הלימוד והעקיבה אחר האידיאולוגיה, המוסר והסגנון של הו צ'י מין, המגדירות בבירור "ארגון לימוד, הבנה יסודית והפצה נרחבת...   נקודות המבט והדוגמאות המוסריות של הו צ'י מין בנושאים הבאים:... חריצות, חסכנות, יושרה, יושר, אובייקטיביות וחוסר אנוכיות" ; תקנה מס' 37-QD/TW, מיום 25 באוקטובר 2021 של הוועד הפועל המרכזי בנוגע לדברים שחברי המפלגה אינם מורשים לעשות, ואינה מאפשרת לחברי המפלגה "לארגן חתונות, הלוויות ואירועים אישיים ומשפחתיים אחרים שהם ראוותניים, בזבזניים או למטרות רווח".

מזכיר כללי לאם (צילום: תונג נהאט/VNA)

כדי למסד את מדיניות המפלגה, פרסמה הוועדה הקבועה של האסיפה הלאומית ה-10 את הפקודה בנושא חסכון ומאבק בבזבוז בשנת 1998; אשר שודרגה לחוק בנושא חסכון ומאבק בבזבוז על ידי האסיפה הלאומית ה-11 בשנת 2005 ותוקנה ונוספה על ידי האסיפה הלאומית ה-13 כדי לפרסם את החוק בנושא חסכון ומאבק בבזבוז בשנת 2013; חוקת 2013 קובעת גם כי "סוכנויות, ארגונים ויחידים חייבים לעסוק בחסכון, להילחם בבזבוז, ולמנוע ולהילחם בשחיתות בפעילויות חברתיות-כלכליות ובניהול המדינה" (סעיף 56); מדי שנה ומעת לעת, הממשלה מפרסמת תוכנית מקיפה בנושא חסכון ומאבק בבזבוז.

יישום מדיניות המפלגה, חוקי ומדיניות המדינה, תרגול חסכנות ברחבי המפלגה, העם והצבא, השגנו תוצאות חיוביות רבות.

ארגונים ויחידים, במיוחד קאדרים וחברי מפלגות, התמקדו ביישום חיסכון בהוצאות השוטפות, תוך שיפור תפקידם של מנהיגים ביישום חיסכון. סוכנויות ויחידות מסוימות, בעת ארגון קונגרסים או ימי נישואין, פרסמו הודעות בכתב "לנהוג בחיסכון, לא לקבל פרחי ברכה ".

כנסי סקירה וסיכום רבים אורגנו על ידי כל הרמות והמגזרים בצורה תמציתית, פשוטה וחוסכת זמן, ללא שימוש במסמכי נייר, ופגישות מקוונות אורגנו כדי לחסוך בעלויות.

השימוש ברכבים משותפים עבור בכירים בנסיעות עסקים יושם גם הוא במקומות רבים. מצב הקרקעות הנטוש והתכנון ה"מושעה" נפתר בהדרגה. ניהול ושימוש במטה העבודה בוצעו בעיקרו בהתאם למטרה, לנורמות ולתקנים.

עסקים רבים חיזקו את ניהול הנורמות הקשורות לעלויות ייצור, ובמיוחד עלויות עקיפות, כדי להוריד את מחירי המוצרים; לקצץ בעלויות הייצור והעסק, וחיזקו את ניהול נורמות הצריכה כדי לשפר את יעילות הייצור והעסק.

בפרט, מסוף 2024 ועד היום, יישום מסקנות הוועד המרכזי, הפוליטביורו והמזכירות הובילו והדריכו את ההשלמה הבסיסית של הסדר וייעול מנגנון המפלגה, הממשלה, האסיפה הלאומית וסוכנויות החזית הלאומית ברמה המרכזית והמקומית; ובכך צמצמו נקודות מוקד, חסכו בעלויות, ויצרו תנאים ליישום מיידי של מדיניות הפטור והפחתת שכר הלימוד לסטודנטים.

בנוסף, על פי חישובים ראשוניים, בעת יישום המדיניות עליה הסכימה הוועידה המרכזית ה-11 של הקדנציה ה-13 על מיזוג פרובינציות, לא על ארגון ברמת המחוז ומיזוג ברמת הקומונה, תוך חיסכון בהוצאות השנתיות השוטפות בלבד.

על פי חישובים ראשוניים, החיסכון בהוצאות השוטפות של תקציב המדינה בתקופה שבין 2025 ל-2030 עומד על יותר מ-20,000 מיליארד דונג וייטנאמי לשנה; משנת 2030 ואילך, בכל שנה יחסכו מעל 30,000 מיליארד דונג וייטנאמי. כלומר, לא חישבנו את הערך הספציפי של יותר מ-18,500 מטות של סוכנויות ויחידות שכבר אינם ממלאים את תפקיד ה"משרד" בעת יישום מודל השלטון המקומי הדו-מפלסי.

ראש הממשלה פאם מין צ'ין עומד בראש הישיבה הראשונה של ועדת ההיגוי למניעה ובקרה של פסולת. (מקור: VNA)

מלבד התוצאות, לשיטת החיסכון עדיין יש חסרונות רבים, מגבלות ויעילות נמוכה מאוד. מדיניות ואסטרטגיות חיסכון לא היו יעילות באמת; בזבוז ואובדן נכסים ותקציב המדינה היו ומתרחשים בקנה מידה גדול, וגורמים לתוצאות חמורות רבות.

תרגול חסכון לא הפך להרגל קבוע; חסכון לא הפך למודעות קבועה של חלק מהקאדרים, חברי מפלגה, עובדי מדינה, עובדי ציבור והציבור.

בזבוז לא קיים רק בסוכנויות המדינה אלא גם בפעילויות החברתיות של העם. המגמה של שימוש בסחורות זרות, מוצרי יוקרה, מוצרים ממותגים, מתן מתנות בעלות ערך רב; מנטליות ההנאה של חלק מהעם, במיוחד הצעירים, בעוד שההכנסה הממוצעת של המדינה כולה עברה את סף ההכנסה הממוצעת, פריון עבודה נמוך... הם ביטויים מדאיגים של נוהג החיסכון.

מלבד קאדרים וחברי מפלגה שתמיד שומרים על רוח המפלגה, נותנים דוגמה טובה, מובילים את תרגול החיסכון, נלחמים בבזבוז, בעלי תחושת אחריות גבוהה בניהול, שימוש וחיסכון בנכסי ציבור, ואינם נופלים ל"מערבולת" של כוח, כסף, יוקרה והנאה... עדיין ישנם מספר קאדרים וחברי מפלגה, כולל מנהיגים, חסרי תחושת אחריות, נהנים מהחיים ואוהבים דברים חומריים, מה שגורם לאובדן כספים ונכסים, בזבוז בצריכה ושימוש בכספי ציבור להוצאות אישיות ולקבוצות אינטרסים.

הסיבה העיקרית לליקויים ולמגבלות שהוזכרו לעיל נובעת מתחושת אחריות נמוכה ונחישות נמוכה של סוכנויות, ארגונים ויחידים מסוימים, שאינה סדירה וחסרת נחישות; המדיניות, התקנות והכללים אינם שלמים, ברורים ויש בהם פרצות רבות.

תרגול של חסכון ומאבק בפסולת הוא לעיתים פורמלי ושטחי. משרדים, מגזרים ורשויות מקומיות מסוימים לא היו פרואקטיביים באמת בפיתוח פתרונות ליישום שיטות של חסכון ומאבק בפסולת בתחומים ובהיקפים שהוקצו להם לניהול.

החוק על עיסוק בחסכון ומאבק בבזבוז לא באמת יושם הלכה למעשה, התקנות עדיין כלליות, מה שמוביל לחוסר במנגנונים ואמצעים יעילים ביישום.

התוכנית לתרגול חיסכון ומאבק בבזבוז עדיין רשמית, טרם יושמה בחיים האמיתיים של כל סוכנות, יחידה, יישוב, משפחה ופרט, ועדיין לא קבעה יעדים, יעדים וקריטריונים ספציפיים להערכה.

פסולת והפרות רבות התגלו אך טופלו באיטיות; לא ניתן הכרה או תגמול בזמן לאלו העוסקים בשימוש חסכוני או בגילוי פסולת, מה שהוביל לציות לקוי לחוק. פיקוח ובדיקה של נוהלי שימוש חסכוני ומניעת פסולת בכל הרמות והמגזרים לא היו יעילות במיוחד.

הוועידה המרכזית ה-11 של כהונתה ה-13 הסכימה מאוד על החלטות היסטוריות, כולל המשך ארגון מחדש של המערכת הפוליטית, מיזוג כמה פרובינציות, אי התארגנות ברמת המחוז, מיזוג קומונות, ויצירת הבסיס לשינויים מהותיים בפרקטיקה של חיסכון בארצנו בתקופה החדשה.

כדי להשיג את הדרישות הגבוהות ביותר בשלב המהפכני החדש עליו הוסכם בוועידה המרכזית ה-11, שהן "פיתוח איכותי, פיתוח מהיר ופיתוח בר-קיימא", "פרואקטיבי, עצמאי ואוטונומי בפיתוח" כדי להשיג את המטרה הגבוהה ביותר של " ייצוב, פיתוח ושיפור חייהם של אנשים" , יישום מוצלח של שני יעדי 100 השנים, יחד עם הסדרת מנגנון יעיל, חזק, יעיל, אפקטיבי ויעיל, יש להתמקד ביישום נכון של מספר נושאים, כדלקמן:

הראשון,   איחוד מודעות, תרגול חיסכון ומאבק בבזבוז הם אחד הפתרונות הבסיסיים ביותר עבור המדינה להתגבר על כל הסערות בהקשר של המצב הבינלאומי עם תנודות רבות, השפעות ישירות ורב-גוניות על הפיתוח החברתי-כלכלי והבטחת הביטחון החברתי .

עובדות היסטוריות הוכיחו כי חסכנות היא אחד הגורמים המרכזיים שיוצרים פוטנציאל גדול עבור כל המפלגה, העם והצבא שלנו, למרות היותנו מדינה ענייה כלכלית עם חיים חומריים קשים לעם, אפילו בהקשר של "רעב", אנו עדיין "מהדקים את החגורות", מתמקדים בהתנגדות, שומרים אורז לשדה הקרב ומביסים את הקולוניאליסטים והאימפריאליסטים החזקים, משחררים את האומה ומאחדים את המדינה.

המזכיר הכללי טו לאם נושא את נאום הסיכום בוועידה ה-11 של הוועד המרכזי ה-13 של המפלגה. (צילום: תונג נהאט/VNA)

אל מול קשיים ואתגרים חדשים, עם מסורת החוסן והאי-התמדה, עם אחדות המערכת הפוליטית כולה ושל כלל האוכלוסייה, קידום נוהג החיסכון והמאבק בבזבוז ייצרו מקור לעוצמה אנדוגני, כוח פנימי גדול לקידום פיתוח בר-קיימא של הכלכלה, ויסייע למדינה להתקדם בהתמדה, להשיג יעדים אסטרטגיים, ובמקביל לדאוג טוב יותר לחייהם של אנשים.

לכן, כל האזרחים, הסוכנויות, היחידות, הארגונים והמפעלים צריכים להיות בעלי תוכניות ספציפיות ולנצל את ההכנסות וההוצאות; קאדרים וחברי מפלגה, ובמיוחד מנהיגים ומנהלים, חייבים להיות למופת ולגייס את משפחותיהם ואנשיהם להשתתפות פעילה; כל המגזרים, כל המקצועות, כל משקי הבית וכל האנשים חייבים לקדם ייצור ועסקים, לשפר את הפרודוקטיביות, האיכות והיעילות של הייצור והעבודה, לתרגל חסכנות יסודית ולמזער בזבוז זמן, כסף, רכוש ומאמץ.

שנית, יש ליישם באופן משמעותי פתרונות בסיסיים כדי ליצור שינויים מהותיים בפעילות החיסכון ובמאבק בבזבוז .

המוקד הוא: (א) התמקדות בשכלול מוסדות, יצירת בסיס להתגברות יסודית על בזבוז שנגרם על ידי מוסדות, הסרת חסמים, קשיים ומכשולים המעכבים פיתוח, ניקוי צווארי בקבוק ליצירת בסיס לפיתוח, במיוחד נושאים הקשורים למכרזים, תקציב, השקעות ציבוריות, כלכלה פרטית, מדע וטכנולוגיה, חדשנות, טרנספורמציה דיגיטלית והמהפכה בייעול וייעול מנגנון המערכת הפוליטית. מחקר מוקדם, תיקון והשלמה של החוק לעיסוק בחיסכון ומאבק בבזבוז, יצירת בסיס פוליטי ומשפטי מקיף ויציב לעיסוק בחיסכון בכל המגזרים, בכל המקצועות, בכל הקאדרים, חברי המפלגה והאנשים.

(ii) למזער את ההליכים המנהליים ואת עלויות הציות, ליצור את הנוחות המרבית עבור אנשים ועסקים; לעבור מבדיקה מוקדמת לבדיקה לאחריה, לבטל את מנגנון "בקשה-אישור"; לבזר ולהאציל סמכויות לסוכנויות ורשויות מקומיות מוסמכים לפתרון ולקחת אחריות. עד שנת 2025, להבטיח ש-100% מההליכים המנהליים הקשורים לעסקים יבוצעו באופן מקוון, בצורה חלקה ויעילה; 100% מההליכים המנהליים אינם מוגבלים על ידי גבולות מנהליים פרובינציאלים.

(iii) לאחר סידור המערכת הפוליטית כך שתהיה רזה, קומפקטית וחזקה, על מנת לפעול ביעילות, ביעילות ובאפקטיביות, הגורם הבסיסי ביותר הוא להתמקד בבניית צוות של קאדרים בעלי הידע, המיומנויות וגישות העבודה הנכונות כדי להשיג את היעילות הגבוהה ביותר בכל תחום עליו הם אחראים. בפרט, כישורי ניהול, ביצוע משימות; תשוקה, התלהבות ואחריות בכל תפקיד, בכל משימה שהוקצתה להם; תרבות סטנדרטית בתקשורת, בהתנהגות, מודעות פרואקטיבית לחיסכון... הן דרישות לקאדרים בארגון החדש.

(ד) להדק את המשמעת בניהול הכספי והתקציבי ובניצולו; לתרגל חיסכון, להילחם בבזבוז, להשתמש ביעילות במשאבי המדינה הכספיים בשילוב עם גיוס משאבים חברתיים וייעול המנגנון. לחזק את הניהול והשימוש בנכסי הציבור, להבטיח עמידה בתקנים, נורמות, משטרים ודרישות משימות, להתמקד בסידור וטיפול בנכסים, במיוחד בתים וקרקעות, בשילוב עם ייעול המנגנון. לחסוך באופן נחוש ויסודי בהוצאות מיותרות כדי להבטיח משאבים למניעה ובקרה של אסונות טבע ומגפות, להשלים הון השקעות פיתוח ופיתוח כלכלי; לשאוף להגדלה נוספת של קצב ההוצאות פורצות הדרך לפיתוח מדע וטכנולוגיה, חדשנות, טרנספורמציה דיגיטלית לאומית ותמיכה בפיתוח כלכלי פרטי.

המזכיר הכללי טו לאם נושא את נאום הסיכום בוועידה ה-11 של הוועד המרכזי ה-13 של המפלגה. (צילום: תונג נהאט/VNA)

(ה) ליצור מסדרון משפטי ומשאבים לפיתוח הכלכלה הפרטית, לקדם את רוח היזמות והחדשנות ברחבי החברה, ליצור תנאים לכל האנשים הזדמנות לתרום, להגדיל את פריון העבודה ולהעשיר את עצמם, את משפחותיהם ואת החברה.

שלישית, לבנות תרבות של חסכנות; להפוך את העיסוק בחסכנות והמאבק בבזבוז ל"מודעים לעצמם", "וולונטריים", "אוכל, מים, בגדים יומיומיים".

לחקור, להשיק ולתחזק את "היום הלאומי לעיסוק בחסכון" השנתי כדי לקדם ולהפיץ את התנועה ברחבי החברה ולהעלות את המודעות לעיסוק בחסכון. לקדם את הקמפיין "לימוד ועקיבה אחר האידיאולוגיה, המוסר ואורח החיים של הו צ'י מין"; לשבח ולהלל באופן מיידי קאדרים, חיילים ואנשים למופת שיש להם יוזמות בעבודה ובפיתוח כלכלי שמביאות תוצאות מעשיות לעיסוק בחסכון; להטיל סנקציות מחמירות נגד קבוצות ויחידים, ובראש ובראשונה נגד ראשי סוכנויות ויחידות במערכת הפוליטית וחברי מפלגה שלא יישמו במלואם את החוק לעיסוק בחסכון ומניעת בזבוז.

להמשיך לקדם את המאבק בשחיתות, בזבוז ושליליות, תוך התייחסות לכך כאל אחד הפתרונות הבסיסיים התורמים לבניית תרבות של חסכנות.

בדו"ח שלו לקונגרס הרביעי של האינטרנציונל הקומוניסטי, הדגיש ו.י. לנין, "בכל מקרה, עלינו לייעל את מנגנון המדינה, ולהיות חסכניים ככל האפשר. אנחנו חסכניים ב..."   בכל היבט, אפילו הוצאות בית הספר. היינו צריכים לעשות זאת כי ידענו שאם לא נציל את התעשייה הכבדה, אם לא נשקם את התעשייה הכבדה, לא נוכל לבנות שום תעשייה בכלל, ובלי תעשייה, באופן כללי, נמות, לא נהיה עוד מדינה עצמאית" [ 10];

הנשיא האהוב הו צ'י מין הדגיש, "בתהליך בניית הסוציאליזם, חסכנות היא מדיניות גדולה, מוסר גדול, דרך עבודה וחיים שאסור להזניח לעולם" [11] ; כדי להביא את המדינה איתנה לעידן חדש ומוצלח, כל המפלגה, העם והצבא שלנו חייבים לשאוף לתרגל חסכנות ולהילחם בבזבוז.

סקירה כללית של הוועידה הלאומית להפצה ויישום החלטת הוועידה המרכזית ה-11. (צילום: פואנג הואה/VNA)

[1] ראו גם: וו נגוק פאן, פתגמים וייטנאמיים, שירי עם ושירים עממיים, הוצאת הספרות, 1996; פוק האי, מבחר פתגמים, שירי עם ושירים עממיים וייטנאמיים, הוצאת הספרות טוי דאי, 2014; מאי חאן, ניבים וייטנאמיים - פתגמים, שירי עם ושירים עממיים, הוצאת הספרות, 2022...

[2] שם, הו צ'י מין, יצירות שלמות, כרך 6, עמ' 122-124

[3] שם, הו צ'י מין, יצירות שלמות, כרך 4, עמ' 181

[4] שם, הו צ'י מין, יצירות שלמות, כרך 5, עמ' 122

[5] שם, הו צ'י מין, יצירות שלמות, כרך 13, עמ' 70

[6] שם, הו צ'י מין, יצירות שלמות, כרך 7, עמ' 335

[7] שם, כרך 4, הו צ'י מין, יצירותיו השלמות, עמ' 229

[8] שם, כרך 5, הו צ'י מין, יצירותיו השלמות, עמ' 217

[9] שם, כרך 3, הו צ'י מין, יצירותיו השלמות, עמ' 457

[10] שם, וי לנין, יצירות שלמות, הוצאת הספרים הלאומית הפוליטית, האנוי, 2005, כרך 45, עמ' 333-334

[11] עיתון נהאן דאן, מס' 2149, 5 בפברואר 1950, עמ' 2

(סוכנות הידיעות וייטנאמית/וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/bai-viet-thuc-hanh-tiet-kiem-cua-tong-bi-thu-to-lam-post1041836.vnp