ספר חשוב בספרות אמריקה הלטינית

בכל פעם שמוזכרים הפנים הבולטות של הספרות הלטינית-אמריקאית, אנשים נזכרים לעתים קרובות ברביעיית הסופרים שהופיעו בשנות ה-60 וה-70, ויצרו חותם שונה מאוד.

הם גבריאל גרסיה מרקס (קולומביה), מריו ורגאס יוסה (פרו), קרלוס פואנטס (מקסיקו) וג'וליו קורטאסר (ארגנטינה).

סופרים אלה הושפעו רבות מהדור הקודם – חלוצי סגנון הריאליזם הקסום, אשר יהפוך למאפיין ייחודי אך באותה תקופה עדיין היה סקפטי בגלל הדומיננטיות של הריאליזם. ניתן לציין שניים מהם: ג'יי. אל. בורחס ורוברטו ארלט.

אבל אם בורחס השיג את התהילה וההשפעה הראויים לו, ארלט השיג אותן רק לאחר מותו בטרם עת.

חותם ריאליסטי

"שבעה מד מן" הוא החלק הראשון בסדרה של ספרים כמעט רצופים, והוא נחשב ליצירתו החשובה ביותר של המחבר, ותורם להכנסת סגנון כתיבה חדש באותה תקופה.

פורסם על ידי הוצאת טאו דאן והוצאת אגודת הסופרים, תרגום: טראן טיין קאו דאנג

הוא נחשב לאבן הפינה של הספרות הארגנטינאית המודרנית וחזה במדויק את המצב במדינה רק כמה שנים מאוחר יותר עם עליית הפשיזם והדיקטטורה.

הסיפור סובב סביב ארדוסיין והשלכות הייאוש, כאשר גניבתו בסך 600 פזו ו-7 סנט מחברת הסוכר בה הוא עובד נחשפת לפתע. בעודו מודאג מעתיד הכלא אם לא יחזיר את מה שגנב, אלזה - אשתו - מחליטה לעזוב אותו למען גבר אחר לאחר חודשים של חוסר אושר.

במסעותיו הלא ודאיים בבואנוס איירס, מבלי לדעת לאן יוביל אותו גורלו, הוא נתקל באנשים "משוגעים" - החל מהרוקח ארגואטה, הזונה היפוליטה, הסרסור הפנר ועד לאדם שכונה לעתים קרובות האסטרולוג - שרצו לבנות ארגנטינה חדשה המבוססת על תעשייה וזנות.

הרומן, שנכתב בתקופה מכונן בין שתי פרקים, ניכר בריאליזם של דמויות רבות, במיוחד כשהן מגיעות לקצה גבול היכולת שלהן ונכשלות. שם אנו עדים לתקופה שבה ערכים אנושיים הופכים לזולים עם מחסור ועוני.

באופן סאטירי, ארלט מצליח להדגיש מציאות זו באמצעות הבחירות הכמעט בלתי אפשריות שהדמויות רואות כישועה. כלומר, היפוליטה נולדה לעוני כמשרתת, ומכיוון ששמעה שנשים שרוצות להצליח חייבות להיות חופשיות, היא הקדישה את עצמה לבתי בושת כדי שתהיה לה היכולת לשנות את גורלה.

היה זה גם ארגואטה שבגלל חוסר אמונתו, עקב בעקשנות אחר פרטי התנ"ך, רק כדי להבין שחייו לא מובילים לשום מקום...

לא קשה לראות שכתביו של ארלט מלאים בייאוש, מה שמוביל לשאלה הקיומית "מה אעשה עם חיי?". דמויותיו של ארלט מחפשות תשובה ואז מבינות שאף הסבר אינו מושלם אם הן נשארות ללא תנועה ונותנות לחייהן לחלוף. הן סובלות מטרגדיה עקב הסיבה, שיכולה להיות האובססיה האלימה מילדות או תחושת חוסר הוודאות בחיים שכמעט נתקעו.

במצב מורכב מאוד זה, הם החלו להיכנס לעלילה שהאסטרולוג תכנן לבנות מדינה באמצעות מהפכה כמעט בלתי נתפסת.

הצד המסתורי של האנושות

אנושיות קשורה קשר הדוק לריאליזם. זהו יעדה של הספרות, וארלט אינו יוצא מן הכלל. אנו רואים זאת בבירור במבט הסימפתי שהוא מעניק לדמויות.

מחבר רוברטו ארלט

לדוגמה, ארדוסיין, מתחילתו ועד סופו, תהה ללא הרף האם עליו "להתחיל" את המהפכה הזו? ראינו גם בעיניו דברים יפים, החל משמיים כחולים, אור השמש החותך את תפוחי האדמה ועד לרימונים האדומים... בדיוק במקום שבו בקע הרס. זה היה גם בפרטים הקטנים שהוא עזר למשפחת אספילאס הענייה עם המצאת הוורדים המצופים ברונזה למרות שהעתיד הזה לא יגיע...

אבל המציאות לא ניתנת לשינוי, התוכנית הנ"ל עדיין חייבת להתבצע ומכיוון שהאנושות עדיין קיימת, נראה שהם נופלים לדילמה. ארלט מתעמק בעינוי הזה, והוא מצליח לעשות זאת על גבול הפנטזיה.

באופן ספציפי, בתיאור המפורט של האסטרולוג בלילה שלפני הרגע המכריע, הוא יצר שני צירי זמן מקבילים - אחד של הטבע ואחד הקשור למסגרת ההתייחסות של דמות זו, כך שנוכל לראות את רגשותיו הסותרים ואת מאבקיו הפנימיים.

ארדוסיין עצמו חווה את אותה תחושה, משום שכאשר תיאר את ייאושה של דמות זו, ארלט השתמש בדימויים פנטסטיים רבים, החל מחלומות סוריאליסטיים ועד לפירוק גוף האדם..., ובכך שיקף מאבק אנושי מאוד.

בתחילת שנות ה-30, כאשר ספר זה פורסם, אלמנט הפנטזיה עדיין לא הוערך כראוי. באותה תקופה, מבקרים רבים סברו שארלט היה סופר בינוני בלבד, משום שלא היה מסוגל לתאר את מה שהדמויות חשו בצורה ריאליסטית ונאלץ לפנות לפנטזיה.

אך כיום, כשאנו תופסים אותה, אנו רואים את הפנטזיה הזו כדרך מדויקת לשחזר את העולמות הפנימיים המורכבים של הדמויות, ובכך לחלוץ תקופה מבריקה ביותר עבור יבשת זו.

רוברטו ארלט (1900 - 1942) היה הסופר והעיתונאי הבולט ביותר בארגנטינה במאה ה-20. הוא נולד בבואנוס איירס וגדל בעוני ובמחסור, שהשפיעו רבות על כתיבתו. הוא נפטר בשנת 1942 לאחר שלקה בשבץ מוחי. הוא היה מחברם של רומנים, סיפורים קצרים ומחזות רבים שזכו לשבחי המבקרים, והיה בעל טור ברבים מהעיתונים הבולטים ביותר במולדתו.

מקור: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm