הנווד פונג טאט דאק קרא עגלה שלמה של ספרים כדי לאסוף כמה מחשבות.

"משפט, או ספר, לאחר קריאתו, יכולים לשנות את כל חיי החשיבה שלנו", סיכם ט'ו ג'יאנג נגוין דוי קאן את ערכם של ספרים כאלה ביצירה "אני לומד בעצמי". פחות או יותר, מילים אלה חלות על אנשים מפורסמים רבים.

לאנג נהאן "מבזבז" מאמץ וזמן על ספרים

חיבה לקריאה וזיכרון טוב סייעו רבות ללנג נהאן פונג טאט דאק בעבודתו כעיתונאי וסופר. אהבתו העמוקה לספרים באה לידי ביטוי בכבוד כאשר קבע בספרו "לפני המנורה": "עבור מלומד קונפוציאני, קריאת ספרים אינה רק בילוי אלגנטי, אלא גם מעשה קדוש: מציאת דרך להזדהות עם המתים."

אבי היצירה "הרפתקאותיו של צרצר" - טו הואי הוקסם מהסיפור וו ג'יה דין כשהיה צעיר. צילום: נגוין דין טואן

כשכתב על לאנג נאן בספרו "עשר פנים לספרות", ציין טא טיי במיוחד את דאגתו של לאנג נאן לספרים: "לאנג נאן השקיע הרבה אנרגיה וזמן בספרים. קרא עגלה שלמה של ספרים רק כדי לקבל כמה מחשבות לעצמו, ואז ממחשבות אלה התכונן לאנג נאן לקריירה הספרותית שלו"; "ללאנג נאן היה זיכרון מיוחד, נראה היה שהדברים שלמד או קרא נטבעו בתת המודע שלו, ובעת הצורך הם היו מופיעים עבורנו לשימוש ולשקול כמשהו שהיה לנו".

מכיוון שקרא הרבה ואסף חוכמה רבה מכל רחבי העולם, לאנג נהאן כבש את כל העיתונים מדונג טאי ועד תוי באו, דוי טאן, האי פונג שבועי, איץ' הואו, מגזין דונג דונג... היו עיתונים, מגזינים וטורים שהוא ניהל שהפכו למותג משלו כמו "לפני האור" בדונג טאי, "הסיפור האבסורדי" במגזין דונג דונג... מאוחר יותר, פורסמו יצירות רבות מהמאמרים הללו כמו "לפני האור", "הסיפור האבסורדי", אנקדוטות מכפר נהו, סיפורו של קה קה, ביוגרפיה של אנשים מפורסמים: טון טאט טוויאט (שם עט קו ניה טאן)...

לעזוב ספרים זה כואב כמו לאבד פיסת בשר.

תחושה זו הייתה שייכת לנויין הונג, לפני שהפך לסופר של "ימי ילדות", "בי וו", "קואה ביין"... כשנויין הונג ואמו עברו להתגורר בהאי פונג, בימים קשים אלה, בהם לא הייתה להם עבודה להתפרנס, האם והבן היו חייבים כסף עבור החדר ששכרו ולא הייתה להם דרך לנהל אותו. הדבר היקר ביותר שהיה לנויין הונג באותה תקופה היה קופסת ספרים ועיתונים בשווי 2 דונג ובה מילונים צרפתיים, יצירות מאת ויקטור הוגו, שאטובריאן, אלפונס דאדה, וולטר, ז'אן ז'אק רוסו, מאת הלו, לו טרונג לו... קופסת הספרים הזו הפכה לבני ערובה, לחוב לתשלום שכר הדירה, מה שהפך את נויין הונג לפזור דעת, "באמת כאילו הוא נחתך לגזרים", תיעד "נתיב הכתיבה".

היצירה "סיפורה של הרכילה" (מהדורת 1993) מאת לאנג נהאן. צילום: טראן דין בה

ככל שהכאב והאובדן של חלק מהנשמה נבעו מהפרדת קופסת הספרים האהובה, כך גם תחושת השמחה והאושר בעת פדיוןה גברה פי כמה. לאחר שקיבל מטבע מהכסף מהשיעורים הפרטיים, נגוין הונג נתן אותו מיד לאמו כדי לפדות את בן הערובה, ולאחר ששוטט, מותש "כמו חלום ורק רצה לשכב איפשהו, אבל כשחזרתי הביתה וראיתי שהאורות דולקים, קופסת הספרים הייתה באמצע השולחן ואמי שכבה וקראה לי בבהלה, הייתי ער לגמרי. רצתי פנימה, תפסתי את קופסת הספרים, פתחתי אותה, ספרתי וחיטטתי בה, צורח".

עוד לפני כן, כשהיה ילד, מחבר הספר "בי וו טואי ת'יו ניה", היה בקשר מוקדם עם ספרות, קרא את הרומנים "קווא דואה דו" (תוף אבטיח) (נוין טרונג ת'ואט), "טאי דו קי" לסבתו ולאביו והשקיע את עצמו ביצירות אלה. זה לא הכל, בבית עדיין היו ספרים ממזרח ומערב כמו "טאם קווק צ'י" (רומן שלוש הממלכות), "דונג צ'או לייט קווק" (סיפורי סטודיו סיני), "לו בין סון פיאו לו קי" (הרפתקאות סטודיו סיני), "טל מק פיאו לו קי" (הרפתקאות סטודיו סיני)... חוץ מזה, הילד הקטן הונג גם שכר ספרים כדי לקרוא עוד, אמרו הדמויות האלה גרו איתי.

היכרות מוקדמת והשפעה מיצירות ספרותיות וספרים נראות כמכנה משותף אצל סופרים ומשוררים רבים. טו הואי אינו יוצא מן הכלל בהשוואה לעמיתיו. הילד הקטן סן (שמו של טו הואי) ידע לקרוא ולכתוב, ומצא במזוודה של אביו ספרים רבים עם צ'ין טיי, טאם הא נאם דונג, לוק ואן טיין, בה צ'ואה בה... ואז "כל היום, טמנתי את ראשי במקום המיוחד הזה כדי לקרוא. הדבקתי את עיניי מעמוד לעמוד". וכאן, דמותו של אדם נלהב מספרים, שבורח מהמציאות "מניח את הספר, פניי היו עמומות", נזכר טו הואי כך ב"עשב פראי".

ברגע שמאוהבים ומכורים לספרים, אי אפשר להפסיק. לאן שלא הולכים, מה שלא תעשו, אם נתקלים בספר, זה לא שונה ממכור שנתקל בסמים. ההבדל היחיד הוא שהתמכרות לספרים היא מעודנת יותר, מנומסת, לגיטימית וחוקי. זה היה עדיין טו הואאי כשהוא נאלץ לשהות בביתו של מכר של אביו. סן הקטן מצא מיד נפש תאומה. כשהגיע לבית, הוא ראה "ערימת ספרים, גדולים וקטנים, נערמים בכל מקום". כאן, סן נתנה לנשמתה לנדוד, "אובססיבית לילד מהרגע שעזב את הבית כדי ללכת אחרי הזקן שעושה קרקס" ביצירה "אין משפחה" מאת הקטור מאלוט, בתרגום נגוין דו מוק, למרות שהספר היה ישן וקרוע, עם כמה עמודים אחרונים דהויים. סן ראה בספר הישן והקרוע הזה חבר יקר, והסתיר אותו מתחת למיטה, מחשש שמישהו יגנוב אותו. מאוחר יותר, כשסבתו אספה אותו, לפני שעזבה, הילד הקטן היה עצוב כי "לא הייתה דרך לגנוב את הספר 'אין משפחה', אז השארתי אותו ליד סדק השולחן, כמו ספינה שמחפשת מחסה מפני סערה שם". (המשך)

מקור: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm