הנווד "בזבז" מאמץ וזמן על ספרים.
אהבת הקריאה והזיכרון הטוב הוכיחו את עצמם כבעלי ערך רב עבור החוקר פונג טאט דאק בעבודתו כעיתונאי וכסופר. חיבתו העמוקה לספרים באה לידי ביטוי ביראת כבוד בעבודתו "לפני המנורה": "עבור מלומד, קריאה אינה רק בילוי מעודן, אלא גם מעשה קדוש: חיפוש אמפתיה עם דמויות גדולות העבר."

מחבר הספר "הרפתקאות הקריקט" - טו הואי - היה מרותק לסיפור "חסר בית" כילד. צילום: נגוין דן טואן
כשכתב על לאנג נהאן בספרו "עשרת פנים של הספרות", ציין טאט ט במיוחד את מסירותו של לאנג נהאן לספרים: "לאנג נהאן השקיע אנרגיה וזמן רבים בספרים. הוא קרא עגלה שלמה של ספרים רק כדי לאסוף לעצמו כמה מחשבות, ומתוך מחשבות אלה, לאנג נהאן התכונן לקריירה הספרותית שלו"; "ללאנג נהאן היה זיכרון מיוחד; נראה היה שמה שלמד או קרא נטבע בתת המודע שלו, וכאשר היה צריך, הוא היה מופיע שוב עבורנו לשימוש ולשקול כמשהו שברשותנו."
מכיוון שקרא רבות וספג ידע רב, לאנג נהאן עבד עבור עיתונים ומגזינים שונים, החל מדונג טאי ועד ת'וי באו, דוי טאן, השבועון היי פונג , אין הו, ומגזין דונג דונג... כמה עיתונים, מגזינים וטורים שניהל הפכו למותג עצמאי, כגון "לפני המנורה" בדונג טאי ו"סיפורים אבסורדיים" במגזין דונג דונג... בהמשך פורסמו יצירות רבות המבוססות על מאמרים אלה, ביניהן "לפני המנורה", "סיפורים אבסורדיים", "אנקדוטות מכפר המלומדים", "שיחות מזדמנות" ו"ביוגרפיות של אנשים מפורסמים: טון ת'אט ת'ויאט" (שם עט קו ניה טאן)...
להיות נפרד מספרים זה כואב, כמו לאבד פיסת בשר.
זו הייתה תחושתו של נגוין הונג, לפני שהפך לסופר הספרים *ימי ילדות*, *בו ו*, *קוה ביאן*... כאשר נגוין הונג ואמו עברו להאי פונג, בתקופות קשות בהן היו מובטלים ולא יכלו לגמור את החודש, הם היו חייבים שכר דירה ולא הייתה להם דרך לשלם אותו. הדבר היקר ביותר שהיה בבעלותו של נגוין הונג באותה תקופה היה ארגז ספרים ועיתונים בשווי 2 đồng, שהכיל מילונים צרפתיים, יצירות מאת ויקטור הוגו, שאטובריאן, אלפונס דאדה, וולטר, ז'אן ז'אק רוסו, ויצירות מאת ת'ו לו ולו טרונג לו... ארגז הספרים הזה הפך לבני ערובה, ערובה לשכר הדירה, והותיר את נגוין הונג המום, "כאילו בשרו נכרת", כפי שתועד ב*נתיב הכתיבה*.

העבודה "שיחות סתמיות" (מהדורת 1993) מאת Lãng Nhân. צילום: TRẦN ĐÌNH BA
הכאב ואובדן חלק מנשמתו שנגרמו עקב אובדן ארון הספרים האהוב עליו החמירו לשמחה וההתעלות העצומה של החזרתו. לאחר שקיבל מטבע מהכנסותיו מההוראה, נגוין הונג נתן אותו מיד לאמו כדי לפדות את בן הערובה. לאחר ששוטטתי מותש, "כאילו בטראנס ורק רציתי להתמוטט איפשהו, כשחזרתי הביתה וראיתי את האורות דולקים, את ארון הספרים על השולחן, ואת אמי קוראת לי בבהלה, פתאום נעשיתי ערני לחלוטין. רצתי פנימה, תפסתי את ארון הספרים, פתחתי אותו, ספרתי וחיטטתי בו, צועק תוך כדי הליכה."
עוד קודם לכן, כשהיה ילד, מחבר "ספר הילדים על האבטיח האדום" נחשף לספרות כבר מגיל צעיר, וקרא רומנים כמו "האבטיח האדום" (מאת נגוין טרונג ת'ואט) ו"מסע למערב" לסבתו ולאביו, והשקיע את עצמו ביצירות אלו. וזה לא היה הכל; בבית עדיין היו ספרים ממזרח וממערב כמו "רומן שלוש הממלכות", "ממלכות ג'ואו המזרחיות", "סיפורים מוזרים מליאוז'אי", "הרפתקאותיו של לו פינג שאן", "הרפתקאותיו של טלמכוס" וכו'. מלבד זאת, הונג הצעיר גם שכר ספרים כדי להמשיך לקרוא. "הדמויות האלה גרו איתי", אמר.
נראה כי חשיפה מוקדמת והשפעה של יצירות ספרותיות וספרים הן מכנה משותף בקרב סופרים ומשוררים רבים. טו הואי לא היה יוצא מן הכלל לעמיתיו. סן הצעיר (שמו של טו הואי), שידע לקרוא ולכתוב, מצא אינספור ספרים בקופסת אביו, כולל יצירות כמו צ'ין טיי, טאם הא נאם דואנג, לוק ואן טיין, בה צ'ואה בה... ואז, "כל היום, קברתי את עצמי במקום הקריאה המיוחד הזה. בהיתי מעמוד לעמוד." וכאן, תמונה של מישהו שקוע בספרים, בורח מהמציאות, "מניח את הספר, פניי היו ריקות", נזכר טו הואי בספרו *עשב פראי*.
ברגע שמתאהבים ומתמכרים לספרים, באמת קשה להשתחרר. לאן שלא הולכים, מה שלא תעשו, מפגש עם ספר הוא כמו מכור שמוצא את התרופה שלו, רק שהתמכרות זו מעודנת, אלגנטית ולגיטימית יותר. זה כמו טו הואי, כשהיה צריך לשהות בבית של חבר, סן הקטן הבחין מיד בנפש תאומה כשהגיע לבית וראה "ערימות על גבי ערימות של ספרים, גדולים כקטנים". שם, סן נתן למחשבותיו לנדוד, "מכושף על ידי הילד מהרגע שעזב את הבית כדי ללכת בעקבות אמן הקרקס הזקן" בספרו של הקטור מאלוט *חסר בית*, בתרגום נגוין דאו מק, למרות שהספר היה ישן, קרוע, והעמודים האחרונים היו שחוקים. סן ראה בספר הישן והקרוע הזה חבר יקר, והחביא אותו מתחת למיטה, רק מודאג שמישהו עלול לגנוב אותו. מאוחר יותר, כשסבתו באה לאסוף אותו, לפני שעזב, הילד הקטן היה שבור לב כי "לא הייתה דרך לגנוב *חסר בית*, אז השארתי אותו ליד סדק השולחן, כמו ספינה שמסתתרת מפני סערה." (המשך יבוא)
מקור: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm
תגובה (0)