האישה שהביאה את תדמיתה של וייטנאם לתהום באירופה

פאן ביץ' ת'יאן, שנולדה וגדלה ליד אגם ווסט במהלך השנים הקשות של המדינה, טיפחה מוקדם את הרצון להתעלות באמצעות ידע. ילדותה עם ערפל הבוקר המוקדם, צליל הפעמון של פגודת טראן קוק, וריח הלוטוס הריחני בכל קיץ, הטמיעו בה בהדרגה אהבה ליופי ולתרבות הוייטנאמית. והיא הפכה לאחת הצעירות הוייטנאמיות המוכשרות של אותה תקופה, שנשלחה ללמוד בחו"ל בברית המועצות - שם השלימה את הדוקטורט שלה בכלכלה בשנת 1997.

הזדמנות יפה המשיכה להביא אותה למדינה אחרת - הונגריה, מולדתם של חברתה לכיתה וגם של בעלה. במשך כמעט 40 שנות מגורים בחו"ל, פאן ביץ' ת'יאן תמיד נשאה עמה את הרצון לתרום ואת האמונה העמוקה שידע אינו רק להתפתחות עצמית, אלא גם גשר המחבר את הקהילה ומפיץ ערכים טובים. זה מה שהניע אותה לחדש ללא הרף כדי ליצור מרחבים תרבותיים, פעילויות מעשיות ולהשאיר רושם מתמשך.

"אני תמיד זוכרת שלא משנה היכן אני נמצאת, אני ילדה של המדינה בצורת S, ויש לי אחריות לעשות משהו כדי שוייטנאם לא רק תחיה בלבבותיהם של העם הווייטנאמי, אלא גם תופיע בבירור בחייהם של חברים בינלאומיים", שיתפה.

מה שמיוחד בד"ר פאן ביץ' ת'יין הוא רוח החלוציות שלה. כשהציעה לראשונה רבים מרעיונותיה, היו אנשים שפקפקו בהיתכנותם, היו שחשבו שהם קשים מדי, עם יותר מדי מכשולים. אבל מבחינתה, "מה שמועיל לקהילה ולווייטנאם, לא משנה כמה קשה, אני נחושה לעשות זאת".

המגזין ההונגרי "נשים מצליחות" הגיב עליה: "פאן ביץ' ת'יין היא מישהי שתמיד שמה אינטרסים קולקטיביים מעל אינטרסים אישיים ותרומותיה עזרו לעם ההונגרי להתקרב ולהבין יותר על וייטנאם."

באומץ ליבה ויוקרתה, ד"ר פאן ביץ' ת'יין הפכה במהרה לדמות ייצוגית בקהילה הוייטנאמית בהונגריה. היא זכתה לאמון בכינוסים רבים: חברה בוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם במשך קדנציות רבות ברציפות; נשיאת אגודת הנשים הוייטנאמיות בהונגריה, שם יזמה סדרה של פעילויות לחיבור נשים וייטנאמיות מעבר לים; נשיאת פורום הנשים הוייטנאמיות באירופה, שאסף נציגות מ-18 מדינות, רשת המחברת נשים וייטנאמיות לשיתוף, למידה ותמיכתן זו בזו...

בשנת 2005, יחד עם בעלה, תורוץ'י לאסלו, היא קנתה ושיפצה את מלון פריד קאסל - יצירת אדריכלות הונגרית בת 100 שנה. מההריסות, היא הפכה את המקום הזה לאתר נופש אקולוגי מפואר, שזכה פעמים רבות לכבוד בין המלונות היפים והאהובים ביותר בהונגריה.

לא רק שעצרה בעסקים, היא שילבה בחוכמה מאפיינים תרבותיים וייטנאמיים בכל פרט במלון - החל מהעיצוב, דרך העיצוב ועד לפעילויות היכרות תרבותיות. הודות לכך, טירת פריד היא לא רק יעד נופש, אלא גם הופכת למקום בו תרבויות מזרח ומערביות נפגשות, ועוזרת לתיירים אירופאים להבין יותר על וייטנאם.

בפרט, הפרויקט לבניית סמל הידידות בין וייטנאם להונגריה עם פסל תוף ברונזה בעיר פאקס, שיזםה ויושם בתיאום עם סוכנויות ממשלתיות הונגריות בשנת 2010, אישר את מאמציה המתמשכים לקדם את התרבות הלאומית ולטפח את הקשר בין שתי המדינות.

סימן נוסף הקשור לשמו של ד"ר פאן ביץ' ת'יאן הוא פגודת דאי בי - פגודה וייטנאמית הבנויה על ראש גבעה, נשענת על ההר ומשקיפה על הנהר, נושאת את המאפיינים האופייניים לתרבות הוייטנאמית. זהו לא רק מקום לפעילויות רוחניות של העם הווייטנאמי, אלא גם תורם להצגת התרבות המסורתית של האומה לחברים בינלאומיים.

אחת מיוזמותיה של ד"ר פאן ביץ' ת'יין היא הקמת פורום הנשים הווייטנאמיות באירופה - ארגון הנשים היבשתי הראשון בחו"ל. בפורום משתתפות מאות נשים וייטנאמיות ממדינות רבות, החולקות סיפורים על השתלבות, הקמת עסק, שימור זהות תרבותית, חינוך הדור הצעיר, חיבור יחד כדי להעלות את מעמדן של נשים בפרט והעם הווייטנאמי בכלל גבוה יותר ויותר בחברה של המדינה המארחת ובעולם.

בפרט, הפורום קיים אירוע בסנאט הפרלמנט ההונגרי. זו הייתה אבן דרך חשובה, שכן לראשונה, פורום של וייטנאמים מעבר לים התקיים רשמית במטה הסמכות הגבוהה ביותר במדינה אירופאית.

"התרגשתי והתמלאתי גאווה לאומית כשראיתי את דגל וייטנאם ואת ה-Ao Dai מתנופפים באווירה החגיגית של הסנאט ההונגרי", שיתף ד"ר פאן ביץ' ת'יאן.

מאמציו ותרומתו של ד"ר פאן ביץ' ת'יאן זכו להכרה ראויה:

בשנת 2023, היא זכתה לכבוד מטעם המגזין ההונגרי "נשים מצליחות" (Sikeres Nők) כאחת מ-50 הנשים המצטיינות של השנה; קיבלה את תואר הכבוד של העיר סימונטורניה, שם ממוקם אתר הנופש פריד קאסל.

היא האישה הזרה היחידה הנכללת בספר "המאה ה-21 - משימתן של 21 נשים", המכבד 21 פנים מעוררות השראה של הונגריה. במשך שנים רבות, ד"ר פאן ביץ' ת'יין זכתה לשבחים מארגונים קהילתיים ועיתונות מקומית וזרה כסמל לחיבור התרבות והקהילה הוייטנאמית באירופה.

בפרט, במהלך מגפת הקורונה, היא עזרה לאתר הנופש פריד קאסל להתגבר על קשיים, תוך שמירה על מקומות עבודה לעשרות עובדים. סיפור זה פורסם בעיתונות ההונגרית כעדות לאומץ ליבן ולאינטליגנציה של נשים וייטנאמיות.

עבור ד"ר פאן ביץ' ת'יאן, הקהילה היא בית גדול שבו כל חבר תורם לבנים קטנות. היא יזמה פעילויות רבות כדי לחבר ולחזק את מעמד הקהילה בחברה המארחת. היא מתעניינת במיוחד בנשים ובדור הצעיר. מתוך הצעתה, פסטיבל אמצע הסתיו לילדים וייטנאמים בהונגריה מאורגן מדי שנה על ידי איגוד הנשים.

אהדתה ורצונה לכבד נשים וייטנאמיות בחו"ל הם שהניעו אותה להעלות את הרעיון ולתאם באופן פעיל את היישום המוצלח של תחרות כתיבת השירה הראשונה בנושא נשים וייטנאמיות בחו"ל.

היא מאמינה שכוח רך תרבותי יעיל באמת רק כשהוא מגיע ללבבותיהם של אנשים. תחרות הציור "וייטנאם היום בעיני ילדים" לסטודנטים בינלאומיים בהונגריה היא עדות לכך. התחרות, שאורגנה על ידי איגוד הנשים הווייטנאמיות בהונגריה, משכה את השתתפותן של סטודנטיות מיותר מ-50 בתי ספר ברחבי הונגריה. המארגנים קיבלו גם הגשות רבות מסטודנטיות מאוסטריה, דנמרק, שבדיה ועוד.

"כשאני מסתכלת על ציורים של ילדים הונגרים, אוסטרים ושוודים... מציירים תמונות של אאו דאי, פרחי לוטוס, פו, מפרץ הא לונג... אני מאמינה שוייטנאם חדרה לנשמותיהם בצורה הטבעית ביותר", שיתפה ד"ר פאן ביץ' ת'יאן, נשיאת איגוד הנשים הוייטנאמיות בהונגריה, ראש הוועדה המארגנת של התחרות. התחרות זכתה בפרס החדשנות במסגרת הפרס הלאומי העשירי למידע זר.

גב' פאן ביץ' ת'יין היא גם זו שהציעה לארגן את יום האחדות הגדול הלאומי בקהילה הווייטנאמית בחו"ל.

ד"ר פאן ביץ' ת'יין, נשיאת הקרן ליחסי הונגריה-וייטנאם, לא עוצרת בקהילה, אלא השיקה פעילויות צדקה רבות למען מולדתה, כגון: תמיכה בקורבנות שיטפונות, תמיכה בעניים, בניית מטבחים לסטודנטים באזורי ההרים, תרומה במהלך מגפת הקורונה, והיותה סנדקית לילדים בנסיבות קשות. משפחתה מממנת 6 יתומים בווייטנאם.

במבט לאחור על מסעה בן כמעט ארבעה עשורים, ד"ר פאן ביץ' ת'יין אינה רק אינטלקטואלית או אשת עסקים מצליחה, היא גשר תרבותי בין וייטנאם לאירופה, "שומרת אש" עבור הקהילה, ודוגמה מעוררת השראה לדור הצעיר ברוח המסירות והעמידות האיתנה בשימור הזהות הלאומית.

היא התוודתה: "שמירה על הזהות הלאומית פירושה לשמור על שורשינו כדי שיצמחו וישתלבו היטב. אם נשכח את שורשינו, נאבד את האומץ לטעון לעצמנו בכל מקום."

יותר מתארים ואותות בינלאומיים, הצלחתו הגדולה ביותר של ד"ר פאן ביץ' ת'יען היא אולי בהתעוררות גאווה לאומית בכל ילד שחי בחו"ל, כך שלא משנה היכן הוא נמצא, הוא תמיד גאה בכך ש: "אני וייטנאמי".

עיצוב : איימי נגוין

תאילנדי אן

Vietnamnet.vn

מקור: https://vietnamnet.vn/nguoi-phu-nu-dua-hinh-anh-viet-nam-toa-sang-giua-troi-au-2454356.html