מקור הביטוי "פשוט תכה בכל מקום שאומרים לך"

מקור הביטוי

הפתגם אומר: החוק הוא כמו רעם.

תקוף בכל מקום שיגידו לך, ולעולם לא תמצא שלווה.

(סיפור הצלופח והקרפדה - אנונימי)

למה יש את הביטוי "פשוט תכה בכל מקום שאומרים לך" (גרסה: פשוט תכה בכל מקום שאומרים לך)?

הספר "אידיומים מאוירים" (נאסף על ידי נגוין טי הואנג לי; איורים מאת נגוין קוואנג טואן - הוצאת קים דונג, 2020) מסביר: "פשוט תקפו בכל מקום שאומרים לכם: בימים עברו בשדה הקרב, הגנרל פיקד על הצבא על ידי רכיבה על סוס, שימוש בחרב או בדגל כדי להצביע על המטרה, ואז צעקות 'תקפו!'. החיילים היו צריכים לציית: לכל מקום שהגנרל הצביע, החיילים תקפו בדיוק שם, בלי לחשוב, ולא הורשו לסרב לציית. משמעות: רק ידיעה כיצד לבצע פקודות באופן מכני ופסיבי, חוסר יצירתיות."

עם זאת, "פקודות צבאיות הן כמו הרים!" בשדה הקרב, אם חיילים לא יפעלו לפי פקודות הגנרל שלהם ו"יחדשו" באופן שרירותי, זה יוביל רק לאסון ("הצבא המובס יברח בכאוס מבלי להמתין לפקודת נסיגה"). לכן, חיילים המצייתים לפקודות מפקדיהם הם כוחו של הצבא, ואי אפשר להבין זאת כ"ביצוע פקודות בלבד באופן מכני, פסיבי וללא יצירתיות".

למעשה, "הכה בכל מקום שיאמרו לך" היא גרסה מקוצרת של "אל הרעם מכה בכל מקום שיאמרו לך".

על פי הפולקלור, ת'יאן לוי (אל הרעם) הוא אל שמימי היוצר רעמים וברקים ומקבל פקודה להעניש את הרשעים והלא-ילדים. כל מי שהשמיים יפקוו לת'יאן לוי להעניש, ת'יאן לוי יציית ויכה בברק שלו. לכן, ת'יאן לוי מדומה גם לעבד נאמן, שתמיד ממלא אחר פקודות אדונו.

יש פתגם סיני שאומר "אל הרעם אינו מכה את האוכלים", בדומה לאמירה הווייטנאמית "אפילו השמיים נמנעים מלהפריע לארוחתו של מישהו", ומרמז שאפילו אל הרעם, שמבצע פקודות באופן מכני ומכה בכל מקום שהוא רואה אותן, יודע "להימנע מלהפריע לארוחתו של מישהו" ולדחות את ההוצאה להורג אם הוא רואה פושע אוכל. (זוהי עצה לכבד את ארוחותיהם של אחרים).

באגדה על הקרפדה והצפרדע, אנו מוצאים גם את הביטוי "החוק כרעם", כלומר חוקי הארץ נוקשים ואינם ניתנים לשינוי או לעכב את אכיפתם, בדיוק כמו אל הרעם המבצע פקודות שמימיות.

לכן, "לכל אשר מכוון, הכה" מקורו באגדה "אל הרעם מצביע ומכה לכל אשר מכוון", ולא כפי שמוסבר בספר "ניבים מאוירים".

הואנג טרין סון (תורם)

מקור: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm