"אינטלקטואלים 'נושאים מילים' כדי ליצור ספרים": אפוס דומם

"אינטלקטואלים 'נושאים מילים' כדי ליצור ספרים" (המחבר לה הוי הואה, הוצאת הספרים לספרות, 2025) משחזר בצורה חיה את המסע של זריעת מילים וטיפוח ידע של 30 פנים אופייניות בתעשיית ההוצאה לאור הווייטנאמית במהלך חצי המאה האחרונה.

בתחילת הספר, המחבר מאשר, "במהלך כמעט חצי מאה לאחר 1975, בנוסף לשינויים הגדולים במדינה, תרבות הקריאה הוייטנאמית קודמה על ידי אנשים המסורים למקצוע הספרות."

ללא קשר לעמדתם, כולם חולקים תשוקה בוערת: להעביר ידע דרך כל עמוד בספר, להתגבר על כל המחסומים וההשלכות כדי לשמור על אמונתם בכוחן הנצחי של המילים. עבודה זו מתבצעת בשקט, לעיתים מלאת אתגרים.

הספר הוא תמונה פנורמית וצבעונית של עולמם של "עובדי האותיות". כל דיוקן הוא סיפור בפני עצמו, בעל חותם מקצועי ייחודי.

זוהי דמותו של פרופסור לה א, מורה שקדן מתאן הואה, ש"פתח את ההרים ושבר סלעים", ובנה את הוצאת הספרים של האוניברסיטה הפדגוגית מחדר חומרי למידה עני ל"מרכז ידע" אמין; עם החזון שהוצאה לאור אינה רק עסק, אלא יצירה אקדמית, שירות לידע.

זוהי גם המתרגמת והיזמית נגוין לה צ'י, האישה ש"הלכה לבד" עם צ'יבוקס, והעזה להוקיר ולהגשים את החלום להביא ספרים וייטנאמיים מעבר לגבולות. סיפורה הוא עדות להתמדה של הרוח הבלתי נלאית של יזמות תרבותית: "אם אף אחד אחר לא יעשה את זה, אני אעשה את זה. גם אם זו רק לבנה קטנה, זו התרומה שלי."

אז הופיע הסופר טראן צ'יאן בהתנהגות שקטה ועקשנית. פרופסור חבר ד"ר נגוין ואן דאן, אינטלקטואל ישר, "שומר כבוד המדע ", אמר באומץ "לא" לכל השקרים באקדמיה, למרות שנאבק במחלה...

הספר גם מקדיש כבוד מיוחד לדמויות הנחשבות ל"אבני דרך חיות" אשר עיצבו את המראה והמסדרון המשפטי של תעשיית ההוצאה לאור הווייטנאמית.

הם מר טראן ואן פואנג - "האדריכל" של חוק ההוצאה לאור משנת 1993; מר נגוין טאנג וו - "דוראמון הזקן של וייטנאם"; גב' קוואצ' טו נגוייט - זו ששומרת ומפיצה את האש...

לאורך 30 הסיפורים, נושא בולט הוא האיזון העדין בין ערך התוכן לבין פרקטיקת הפיתוח. כפי ששיתף הדמות נגוין קו, לשעבר המנהל והעורך הראשי של הוצאת הספרים לספרות: "ספרים זקוקים לרווח, לפחות כדי לקיים את המקצוע ולהשקיע מחדש בפרויקט הבא. אבל רווח לא אומר הפחתת איכות או רדיפה אחר כמות." זוהי הבעיה הקשה שכל "אדם ספרותי הנושא מילים" חייב להתמודד איתה ולמצוא דרך לפתור אותה בלב ובנפש.

האינטלקטואלים ש"נושאים מילים" ליצירת ספרים הם לא רק הכרה והכרת תודה, אלא גם מקור השראה לדורות הבאים. הסיפורים בספרים הם הלהבה שעוברת הלאה, ומזכירים לנו את אחריותנו לידע ולערכים הרוחניים של האומה.

לה טיאן אן

מקור: https://www.sggp.org.vn/nhung-tri-thuc-cong-chu-lam-sach-ban-anh-hung-ca-tham-lang-post819494.html