חיוכה של נערה וייטנאמית בכיסא גלגלים בסרט שעולה בבכורה בניו יורק

כשהיא מביטה בתמונה של הויינה טאן טאו מחייכת בקורנות, עיניה נוצצות משמחה למרות גופה השברירי המקושר בכיסא גלגלים, הבמאית האמריקאית העלתה את השאלה לווייטנאם: "איך היא עדיין יכולה להיות כל כך שמחה ועליזה?"

Nụ cười cô gái Việt lọt thỏm trong xe lăn trong phim công chiếu ở New York - 1

בין יער תעודות ההצטיינות התלויות על קיר הספרייה "קו בה אופ ראנג", של הנערה עם עצמות הזכוכית הואן טאנה טאו (ילידת 1986, בכפר ראנג, במחוז טרונג לאפ טאונג, במחוז קו צ'י, העיר הו צ'יאנג), נמצא פוסטר הסרט "ספרייתו של טאו". הסרט על טאו מאת הבמאית האמריקאית אליזבת ואן מטר, הוקרן בכמה בתי קולנוע בניו יורק לפני זמן מה.

בבית, תאו שוכבת על המיטה, תנועותיה מוגבלות לעוויתות זרועותיה. האישה בת ה-37, הסובלת מהשפעות הסוכן אורנג', מתנשאת לגובה של 0.7 מטרים בלבד ומשקלה 25 קילוגרמים. יתר על כן, עם המחלה הנוראית אוסטאוגנזה אימפרפקטה (מחלת עצמות שבירות), עצמותיה של תאו עלולות להישבר בכל רגע.

Nụ cười cô gái Việt lọt thỏm trong xe lăn trong phim công chiếu ở New York - 3

כשדיברה על האופן שבו נתקלה בסרט, סיפרה ת'או שבשנת 2009, כאשר סטיבן, צלם אמריקאי, ביקר בווייטנאם, הוא צילם תמונות רבות של קורבנות הסוכן אורנג'.

בין אלפי תצלומים המתארים את ההרס והסבל שנגרם על ידי הרעל הנורא הזה, הבמאית האמריקאית אליזבת ואן מטר עצרה לרגע רב לפני תצלום של תאו. לפניה ניצב חיוך זוהר, עליז ושובב מהילדה הקטנה שישבה "אבודה בכיסא הגלגלים שלה".

הבמאית יצרה קשר עם תאו. באותה תקופה, אליזבת עברה משבר משפחתי. קרובת משפחתה, למרות היותה מצליחה, מוכשרת ומפורסמת מאוד, שקעה בדיכאון ובחרה לשים קץ לחייה.

היא תהתה מדוע כל כך הרבה אנשים, עם חיים נוחים וכל מה שהם צריכים, לא מצליחים למצוא אושר. ולילדה הזאת, בצורה הפיזית הזאת, בכיסא הגלגלים הזה, עדיין היה את החיוך העליז הזה, שמקרין אנרגיה מבפנים.

"איך היא יכולה להיות כל כך שמחה ומחייכת?", כדי למצוא את התשובה, הבמאית אליזבת וצוות הצילום שלה נסעו לווייטנאם כדי למצוא את תאו.

באמצעות צוות הצילום, ת'או וספרייתה הגיעו לחברים בינלאומיים רבים עם סיפורה של חוסנה ואופטימיותה של נערה מווייטנאם.

Nụ cười cô gái Việt lọt thỏm trong xe lăn trong phim công chiếu ở New York - 5

Nụ cười cô gái Việt lọt thỏm trong xe lăn trong phim công chiếu ở New York - 6

כילדה, לא הורשה לתאו ללכת לבית הספר. מלבד חוסר היכולת ללכת, ילד יכול לשבור עצם רק מבהלה או מהתנגשות קלה, אז איך היא יכולה ללכת לבית הספר?

מתוך השתוקקות לכתוב, השתוקקות לאותיות, בבית טאו נהגה לקרוע עלי בננה, לקחת מקל ולשרבט על העלים או להשתמש בנייר שנשאר במחברת של אחותה כדי... לצייר אותיות.

בעזרת אמה, ת'או למדה לקרוא בגיל 9. ללא ספרים, ת'או אספה גזירי עיתונים ועטפה בהם אורז דביק. בכל פעם שקראה, היא הרגישה המומה ומתוסכלת, כי בזמן שספגה כל מילה, התוכן נקטע ומנותק.

Nụ cười cô gái Việt lọt thỏm trong xe lăn trong phim công chiếu ở New York - 7

כשהיא למדה לקרוא שוטף, משהו דחק בתאו להעביר את מה שלמדה לאחרים. בגיל 14, היא עשתה זאת על ידי שיעורי בית לכמה ילדים ליד ביתה.

זה נקרא הוראה אבל בעצם זה ללמוד יחד. תאו רוצה לתת אבל בפנים יש לה רצון ללמוד מהסובבים אותה, כמהה לאווירת הכיתה, וכמהה לחיבור...

בסוף שנת הלימודים, שני הילדים אותם לימד טאו השיגו הישגים אקדמיים מצוינים בבית הספר, הישג קשה ביותר באותן שנים. "בה (הכינוי של טאו) מלמדת מצוין", השמועה התפשטה לכל עבר, ומשפחות רבות שלחו את ילדיהן אליה.

טאו היה המום: "מה זה? מורים צריכים להיות משכילים וללכת לבית ספר, אבל אני לא יודע כלום. מה אם אהרוס אותם?"

לפני כן, תאו פשוט לימדה ילדים, כך שלא היה לה מושג מהי הוראה. דאגה רבה עד כדי חוסר יכולת לאכול, תאו התחבאה בבית, לא העזה להראות את פניה בחוץ, לא ידעה כיצד לענות לגברים ולנשים הזקנים שעבדו קשה על אופניים כדי להביא את ילדיהם ונכדיהם.

רק כשהיא נרגעה ועונה על ספקותיה, טאו יכול להתמודד עם כולם.

"אני אנסה!", זו הייתה תשובתו של תאו. תאו הפכה למורה מיוחדת כשהיא מעולם לא למדה בבית ספר, מעולם לא הייתה בבית ספר.

Nụ cười cô gái Việt lọt thỏm trong xe lăn trong phim công chiếu ở New York - 9

כשהיא מלמדת בחינם, היא מרגישה בעלת ערך רב יותר, אבל טאו לא שוכחת... היא גם צריכה לפרנס את עצמה. אנשים כשירים רוצים להרוויח כסף, אבל עבור אנשים עם מוגבלויות, הרצון הזה גדול פי כמה וכמה, כי עמוק בפנים טמון הרצון להיות מסוגלים לדאוג לעצמם, לראות שהם לא חסרי תועלת.

בגיל 16, במקביל להוראה, ביקשה טאו מאמה ללוות כסף כדי לפתוח חנות מכולת. מכרה הלווה לה 3 מיליון דונג וייטנאמי מתוך גישה של "לתת את זה", אך טאו החליטה שאם תלווה, עליה להחזיר את הכסף, ולא להשתמש בנכותה הפיזית כדי לנצל את טוב ליבם של אנשים אחרים.

Nụ cười cô gái Việt lọt thỏm trong xe lăn trong phim công chiếu ở New York - 11

חנות המכולת של תאו היא כמו מיני-סופרמרקט. שם, הבעלים לא יכול להסתובב, לקנות סחורה או לאסוף כסף; הלקוחות לוקחים את הסחורה שלהם בעצמם, מכניסים כסף לקופסה ומרוויחים עודף בעצמם.

אבל אז בריאותו של הבעלים לא אפשרה זאת כשתאו נאלץ להיכנס ולצאת מבית החולים כמו ארוחה יומית, נאלץ לנהל את החנות בלי זמן למנוחה, החנות... פשטה את הרגל.

לאחר פירוק החנות, כל ההון והריבית גובו ל-1.5 מיליון דונג וייטנאמי, תאו היה נתון ללחץ בגלל החוב ש"יש לשלם".

כשראתה הזדמנות נוספת כשצפתה באחותה טוענת את הטלפון שלה, היא השקיעה את 1.5 מיליון הון שתכננה לפרוע את חובה בעסק. העסק התנהל בצורה חלקה, אך טאו הבינה עד מהרה שאם היא תהיה מרוצה כך, גם חנות כרטיסי ה-SIM... תמות צעירה. ביתה היה בכפר, כיצד תוכל לפתח את השוק?

פריצת דרך נוספת, טאו לקחה את ההובלה במכירת כרטיסי גירוד דרך הטלפון. היא התחברה והציגה לכולם לקנות ולטעון את הטלפונים שלהם מבלי להגיע פיזית, רק שיחה או הודעת טקסט. בפעם הראשונה בכפר, היה שירות כזה, כולם הפיצו את הבשורה אחד לשני, לקוחות נהרו...

די מצליחה, אבל הנערה שברירית העצם עדיין מרגישה חסרת ביטחון. היא חוששת שהעבודה הזו תהפוך לרוויה, ומעל הכל, היא מבינה את החסרונות של העסק הזה.

היא מאמינה שבעסקים, לקוחות באים והולכים, אין הרבה קשר רוחני. בעולמה של תאו, היא מוצאת את עצמה בקשר, במיוחד עם ילדים.

Nụ cười cô gái Việt lọt thỏm trong xe lăn trong phim công chiếu ở New York - 13

אז בתחילת 2009, בלב כפר נידח, פתחה תאו את הספרייה החינמית "מיס בה אפ ראנג". בהתחלה, היו רק כמה ספרים שהונחו על מדפי עץ שאנשים זרקו. ילדים הגיעו כמה פעמים ונגמרו להם הספרים לקרוא.

סיפורה של "נערת עצם הזכוכית" הופיע ברדיו, קוראים מכל עבר למדו עליו, שלחו עוד ספרים, הספרייה גדלה מיום ליום...

מתוך המסע של למידה עצמית, עשיית עסקים ופתיחת ספרייה, תאו הבינה משהו עמוק לגבי עצמה ולגבי אנשים עם מוגבלויות. בגיל הזה, אם היא הייתה גדלה והולכת לבית הספר כמו כולם, תאו הייתה יודעת רק איך... ללמוד. אבל מהקשיים, או מה שנחשב לחיסרון, לתאו יש יותר הזדמנויות לחשוב ולעשות דברים רבים.

"המסע הזה עזר לי להבין שנכות היא רק אי נוחות, לא אסון", הרהר ת'או.

Nụ cười cô gái Việt lọt thỏm trong xe lăn trong phim công chiếu ở New York - 15

הספרייה צומחת, אבל תאו גם מבינה שרוב הספרים מגיעים מתמיכת האנשים. כבעלת הספרייה, היא מאוד... פסיבית. האהבה והדאגה מהקהילה צריכים להגיע למקומות רבים אחרים, לא רק להתמקד בעצמה. את עבודתה, חושבת תאו, היא צריכה ליצור ולפעול באופן פרואקטיבי.

הזמן "לעשות משהו" הגיע בשנת 2013 לאחר שסבה - האדם שאליו תאו הייתה קשורה ביותר - נפטר. תאו החליטה לנסוע ל... סייגון, כמעט 70 קילומטרים מהבית בתמיכת חברים קרובים.

בעיר, ת'או השתתף בתוכנית מלגות לבעלי מוגבלויות ולמד עוד על יזמות.

למידה חייבת ללכת יד ביד עם עשייה. תאו בנה פרויקט בית קפה ספרים לבעלי מוגבלויות, שנתמך על ידי משקיעים רבים בשל נועזותו ואנושיותו. מקום זה לא רק יוצר מקומות עבודה אלא גם יוצר מרחב מחיה עבור בעלי מוגבלויות.

אבל החיים מאתגרים את הילדה הקטנה ללא הרף...

Nụ cười cô gái Việt lọt thỏm trong xe lăn trong phim công chiếu ở New York - 17

טאו זוכר את היום הזה בבירור, בוקר ה-23 בדצמבר 2016, ממש לפני חג המולד. הנערה ישבה בהתרגשות על אופנוע של חבר כדי לבדוק את ההכנות לפתיחת המסעדה. השניים נסעו ברחוב קוואנג טרונג, גו ואפ, כשתלת אופן התנגש בה... כשראה את טאו עם גופה הקטן מתגלגל באמצע הכביש, האדם שגרם לתאונה נבהל וברח.

תאו זוכרת את הרגע ההוא, היא נלקחה לחדר המיון במונית. תאו הייתה מותשת, ללא כוחות, אך היא עדיין שמרה על עיניה פקוחות לרווחה, לא העזה לעצום אותן. היא פחדה, פחדה שאם תעצום את עיניה, לעולם לא תהיה לה הזדמנות לפקוח אותן שוב...

התאונה הותירה את טאו עיוורת בעין אחת, חירשת לחלוטין בצד אחד, והחלישה את החלק החזק ביותר בגופה - זרועה השמאלית, שבמשך שנים רבות אפשרה לה לגלגל כיסא גלגלים.

נראה היה שהחיים רצו לבחון את סיבולת הנערה עד קצה גבול היכולת, רצו לשבור את רצונה ומאמציה. טאו ענתה לעצמה: "הסיבולת שלי היא שכל עוד אני נושמת, אני חיה. לחיים יש רק שתי דרכים: לעצור או להמשיך. עבור מישהי שאוהבת את החיים כמוני, אני פשוט ממשיכה הלאה."

למרות שהצעד הבא של תאו באותו זמן היה לחזור לנקודת ההתחלה. הפרויקט נעצר, היא הייתה צריכה מישהו שיטפל בה, תאו חזרה לעיר הולדתה, לספרייה שלה. בנוסף לניהול הספרייה, היא כתבה, נרשמה לקורסים מקוונים, וטיבצה את כתיבת הספרים...