נאום של הנשיא וו ואן ת'ונג בפגישה עם אינטלקטואלים, מדענים ואמנים במהלך פסטיבל האביב של שנת הדרקון 2024.

מנהיגים נכבדים ומנהיגים לשעבר של המפלגה, המדינה וחזית המולדת של וייטנאם; אינטלקטואלים, מדענים ואמנים נכבדים; חברים יקרים!

כיום, בהאנוי , בירת וייטנאם בת אלף השנים, שם שוכנת נשמת ההרים והנהרות בני אלף השנים, שם מתכנסת ומתפשטת המהות התרבותית של האומה, אני, יחד עם מנהיגי המפלגה, המדינה וחזית המולדת של וייטנאם, שמחים ונרגשים לפגוש אינטלקטואלים, מדענים ואמנים באווירת אביב שנת הדרקון 2024, ולחגוג את התחדשות המפלגה והמדינה.

בשם מנהיגי המפלגה והמדינה, ובכבוד וחיבה עמוקים לאינטלקטואלים, מדענים ואמנים, ברצוני להביע את ברכותיי החמות ואיחולים לבביים לכל הנציגים והחברים.

הנשיא וו ואן ת'ונג ומנהיגים נוספים של המפלגה והמדינה ניהלו את הוועידה. צילום: VNA.

נציגים וחברים נכבדים!

קראתי מראש והיום הקשבתי בתשומת לב רבה לדעות הכנה ואחראיות, המסורות עמוקות למדינה, המביעות אמון בהנהגת המפלגה ולהצעות החשובות של נציגי המפלגה והמדינה להמשיך ולהוביל את ארצנו לעבר חדשנות ופיתוח בר-קיימא נוספים.

2023, שנה מכרעת ביישום החלטת הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה, הייתה שנה קשה באמת, שאופיינה בשינויים גלובליים רבים, מורכבויות, חוסר ודאות, אי ודאות גוברת, סכסוכים ממושכים, אירועי מזג אוויר קיצוניים יותר ויותר ואסונות טבע קשים; הכלכלה העולמית התאוששה באיטיות, והשפיעה לרעה על כל המדינות.

בהקשר זה, תחת הנהגתה הנכונה והנבונה של המפלגה, בראשות המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, כל המפלגה, העם והצבא התאחדו כדי להתגבר על קשיים והשיגו תוצאות חשובות ומקיפות רבות בתחומים שונים, עם הישגים יוצאי דופן: יציבות מקרו-כלכלית נשמרה באופן מהותי, האינפלציה נשלטה, ואיזונים משמעותיים הובטחו; יציבות פוליטית וחברתית נשמרה; ההגנה והביטחון הלאומיים אוחדו וחוזקו; תחומי התרבות, העבודה, התעסוקה, הביטחון הלאומי וחיי העם שופרו ושופרו; מדיניות וחוקים שופרו ללא הרף; האווירה הדמוקרטית בתוך המפלגה ובחברה קודמה יותר ויותר; והעבודה על בנייה ותיקון המפלגה והמערכת הפוליטית, והמאבק בשחיתות המשיכה להשיג תוצאות יוצאות דופן רבות.

במיוחד בזכות מדיניות החוץ העצמאית, העצמאית, המגוונת והרב-צדדית שלה, בהיותה ידידה ושותפה אמינה של כל המדינות, וייטנאם הרחיבה ושיפרה ללא הרף את איכות יחסיה עם מדינות ברחבי העולם, ובמיוחד עם מעצמות גדולות; היא תרמה תרומה חשובה מאוד ליצירת סביבה שלווה ויציבה לפיתוח לאומי, חיזקה את תפקידה, מעמדה ויוקרתה הבינלאומית של וייטנאם, וזוכה לאמון ומוערך מאוד מצד ידידים בינלאומיים.

הישגי 2023 מעשירים עוד יותר את ההישגים הגדולים והמשמעותיים מבחינה היסטורית של המדינה לאחר כמעט 40 שנות יישום תהליך הרפורמה, ומספקים בסיס ותנאים נוחים למדינה להיכנס לשנת 2024 ולשנים הבאות.

בין ההישגים הגאים הללו, תרומתם החשובה והמכרעת של אינטלקטואלים, מדענים ואמנים בתחומים רבים היא בעלת ערך רב. אני שמח מאוד לראות שהקהילה האינטלקטואלית, המדענים והאמנים הוייטנאמים התחזקו ופעלו יותר ויותר בתקופה האחרונה, ותורמים תרומות משמעותיות יותר ויותר למטרה המשותפת של המפלגה והאומה.

באמצעות עבודתם, אינטלקטואלים, מדענים ואמנים שיפרו את איכות משאבי האנוש; סיפקו ייעוץ, התייעצות וניתוח ביקורתי, ותרמו לחידוד הנחיות ומדיניות המפלגה וחוקי המדינה; השיגו הצלחות רבות בתחומים מיוחדים ומעמיקים; תרמו לקידום טרנספורמציה דיגיטלית בתחומים רבים, שיפור פריון העבודה ויעילות הייצור-עסקי, תרמו לשיפור חייהם של אנשים ולהבטחת ביטחון סוציאלי, במיוחד עבור אנשים באזורי מיעוטים אתניים, אזורים הרריים, אזורים מרוחקים ואזורים עם קשיים מיוחדים במדינה; ותרמו להפצת ידע מתקדם, חינוך והעלאת מודעות האנשים לסוגיות פוליטיות, כלכליות, תרבותיות וחברתיות.

אינטלקטואלים, מדענים ואמנים רבים הם דמויות למופת בעבודה, בלימוד, במחקר וביצירתיות, מקדישים את עצמם לעם ולאומה, עולים לרמה של האזור והעולם, זוכים להכרה בינלאומית, וזוכים לאהבה ולהערצה מצד הציבור.

בשם מנהיגי המפלגה והמדינה, ברצוני להביע את כבודי העמוק ותודתי לדורות של אינטלקטואלים, מדענים ואמנים - האנשים המוכשרים של ארצנו אשר הקדישו את שכלם ומאמציהם, עבדו ללא לאות באהבה לאנושות ולאומה, תמיד עמדו לצד המפלגה, האומה והעם, התגברו על קשיים ואתגרים רבים, כך ש"לארצנו מעולם לא היה בסיס, פוטנציאל, מעמד ויוקרה בינלאומית כמו שיש לה היום".

הנשיא, יחד עם מנהיגי מפלגה ומדינה ונציגים אחרים. צילום: VNA

נציגים וחברים נכבדים!

לשנת 2024 משמעות מיוחדת, שכן היא מציינת שנה של התקדמות מואצת ביישום מוצלח של החלטת הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה, ותחילת ההכנות לקונגרס הלאומי ה-14. השאיפה והחזון לאומה משגשגת ומאושרת, השואפת להפוך למדינה מתפתחת עם תעשייה מודרנית והכנסה בינונית גבוהה עד 2030, ולמדינה מפותחת עם הכנסה גבוהה עד 2045, היא מטרה נעלה שעלינו להשיג כשאנו חוגגים את יום השנה ה-100 להקמת המפלגה בשנת 2030 ואת יום השנה ה-100 להקמת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, כיום הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, בשנת 2045. זה דורש מכל המפלגה, מכל העם ומכל הצבא להאמין בכל ליבם בהנחיות המפלגה ובמטרות האומה, להיות בטוחים בכוחה של התרבות והעם הוייטנאמיים, ולהשקיע מאמצים גדולים, להפגין נחישות גבוהה ולפתח חוסן בלתי מעורער.

על רקע מצב בינלאומי ומקומי מורכב ובלתי צפוי, עם הזדמנויות ואתגרים שלובים זה בזה, שאיפות ומטרות נעלות אלו, יחד עם הדרישות הכרוכות בהן, מציבות משימה מכרעת ומספקות השראה גדולה לאינטלקטואלים, מדענים ואמנים בעבודתם, במחקרם וביצירתיותם. הם ימשיכו לעמוד לצד המפלגה, האומה והעם, להתגבר על כל האתגרים והקשיים, ולהגיע להישגים גדולים אף יותר.

הנשיא וו ואן ת'ונג עם הנציגים.

נציגים נכבדים, חברים!

לעם הווייטנאמי מסורת ארוכת שנים של הערכת כישרון וכבוד לאינטלקטואלים. המפלגה והמדינה תמיד ראו בחינוך והכשרה, במדע ובטכנולוגיה עדיפויות לאומיות גבוהות, תוך הכרה בתרבות כבסיס הרוחני של החברה. הן מקיימות, מוקירות ומקדישות תשומת לב מיוחדת לבניית כוח עבודה אינטלקטואלי חזק ומקיף, הכולל מדענים ואמנים; יוצרות את כל התנאים להתפתחות חזקה ומקיפה של אנשים אלה, תוך תרומה של אינטלקט, כישרון ויצירתיות רבים יותר לבנייה ופיתוח המדינה. דבר זה משתקף באופן עקבי במחשבותיהן, בתפיסותיהן ובפעולותיהן של המפלגה והמדינה. בכל שלב של המהפכה, לא משנה כמה קשה היה, המפלגה תמיד הקדישה זמן לדיון וקבלת החלטות בנוגע לאינטלקטואלים, מדע וטכנולוגיה, חינוך והכשרה, ספרות ואמנות.

נציגים וחברים נכבדים!

ההיסטוריה של מדינות משגשגות האירה אמת: כוחה של אומה אינו טמון במשאביה, אלא באינטליגנציה וביושרה של עמה. בווייטנאם, דווקא הקהילה האינטלקטואלית, המדענים, האמנים, ובמיוחד האנשים המוכשרים - "החיוניות הלאומית" - הם אלה שמלאים בשאיפות, מעזים לחשוב ולפעול, לחדש וליצור, ומונעים מאהבה לארצם ולעמם, מילאו תפקיד חלוצי ומכריע, הציתו ניצוצות של רפורמה, הנחו את היסודות לפיתוח, מימשו פוטנציאל, יצרו פריצות דרך והובילו את המדינה דרך קשיים ואתגרים בכל תקופה.

המשך הבנייה, הפיתוח והקידום של התפקיד העצום של אינטלקטואלים, מדענים ואמנים בבנייה והגנה לאומית היא משימה חשובה והכרחית ביותר, הן בטווח הקצר והן בטווח הארוך. לכן, ועדות המפלגה, ארגוני המפלגה, סוכנויות וארגונים בתוך המערכת הפוליטית חייבים להמשיך להבין לעומק וליישם באופן סינכרוני ויעיל את החלטות המפלגה בנושאים אינטלקטואלים, מדע וטכנולוגיה, חינוך והכשרה, תרבות, ספרות ואמנות. עליהם להעלות את המודעות למעמדם, לתפקידם ולחשיבותם של אינטלקטואלים, מדענים ואמנים; למסד באופן פעיל את מדיניותה והנחיותיה של המפלגה; וליצור סביבה חיובית לקידום מיטבי של תפקידם ותרומתם של אינטלקטואלים, מדענים ואמנים לבנייה והגנה לאומית.

בניית צוות צומח ואיכותי של אינטלקטואלים, מדענים ואמנים, ובמיוחד מומחים ומדענים מובילים בתחומים מרכזיים, קריטיים ומתפתחים; הכשרת משאבי אנוש מיומנים וטיפוח כישרונות למדינה; טיפוח כישרונות ספרותיים ואמנותיים; טיפוח פטריוטיות, גאווה לאומית, שאיפות ורצון להצטיין; עידוד מסירות ותרומה של אינטלקט וכישרון; שימור, הגנה וקידום הערכים התרבותיים של האומה; הפצת טוב וסגולה; ותרומה פעילה לבניית מדינה חזקה ומשגשגת יותר וחברה מתורבתת ומתקדמת יותר.

הנשיא וו ואן ת'ונג ונציגים המשתתפים בוועידה. צילום: VNA

קידום דמוקרטיה, כיבוד חופש המחשבה והיצירתיות, שמירה על אחריות ואתיקה מקצועית; יצירת התנאים הטובים ביותר למימוש הפוטנציאל ולפיתוח האינטלקט והיכולת היצירתית של אינטלקטואלים, מדענים ואמנים. הקמת מנגנונים יעילים להשתתפות אינטלקטואלים, מדענים ואמנים בייעוץ חברתי, פיקוח, ביקורת והערכה, ייעוץ למפלגה ולמדינה בנוגע למדיניות נכונה ובזמן העומדת בדרישות הפיתוח המהיר והבר-קיימא בעידן החדש. בעתיד הקרוב, זה כולל השתתפות במחקר וסיכום 40 שנות התחדשות לאומית; ניסוח מסמכים לקונגרסים של המפלגה בכל הרמות, לקראת הקונגרס הלאומי ה-14 של המפלגה; וסיכום 50 שנות ספרות ואמנות וייטנאמית לאחר האיחוד הלאומי.

ארגונים אינטלקטואליים, מדעיים ואמנותיים מהרמה המרכזית ועד המקומית, ובמיוחד איגוד וייטנאם למדע וטכנולוגיה, איגוד וייטנאם לספרות ואמנויות, וארגונים ייעודיים, ממשיכים לחדש באופן משמעותי את התכנים והשיטות שלהם, לשפר את איכות פעילותם, לקדם ולאסוף מספר הולך וגדל של אינטלקטואלים, מדענים ואמנים הן בארץ והן בעולם; משמשים באמת כסביבה מקצועית והופכים לגשר אמין ויציב בין המפלגה, המדינה והקהילה האינטלקטואלית, המדעית והאמנותית.

נציגים וחברים נכבדים!

המדינה זקוקה בדחיפות לאינטלקטואלים, מדענים ואמנים בעלי אהבה עזה למולדת, אמפתיה עמוקה לעם, שאיפות גדולות ונכונות להקדיש את עצמם ולהיטמע במציאות העשירה והתוססת של החיים הלאומיים, ללוות את המפלגה ואת האומה במסע להגשמת המטרה של עם משגשג, אומה חזקה, דמוקרטיה, הוגנות, ציוויליזציה, ובהתקדמות מתמדת לעבר סוציאליזם.

אני מאמין בתוקף שאינטלקטואלים, מדענים ואמנים וייטנאמים, בין אם הם חיים ועובדים בווייטנאם או בחו"ל, יכולים לתרום לאומה בדרכם הייחודית באמצעות אהבה ואחריות, כישרון ויצירתיות; יחד, הם יכולים לטפח ולקדם את עוצמת האחדות הלאומית ואת הערכים היפים של התרבות והעם הווייטנאמיים, וליצור כוח פנימי עצום שיוביל את ארצנו לפיתוח, שגשוג ואושר גדולים יותר ויותר.

באווירה החמה והידידותית של מפגש השנה החדשה הזה, אני שוב מאחל לכל הנציגים הנכבדים, הזקנים, האחים והאחיות שנה חדשה מלאה בבריאות טובה, אושר, יצירתיות שופעת והצלחה גדולה אף יותר בקריירות הנאצלות שלכם.

תודה רבה!

מָקוֹר