הטקסט המלא של נאומו המיוחד של ראש הממשלה פאם מין צ'ין בכנס WEF בדאליאן

(דן טרי) - ראש הממשלה פאם מין צ'ין נכח ונשא נאום מיוחד במושב הפתיחה של ועידת WEF בדאליאן 2024.

בבוקר ה-25 ביוני, ראש הממשלה פאם מין צ'ין נכח ונשא נאום מיוחד במושב הפתיחה של ועידת הפורום הכלכלי העולמי של סין לשנת 2024 (שנערכה בעיר דאליאן, מחוז ליאונינג, סין). עיתון דן טרי מציג בכבוד את נאום ראש הממשלה באירוע זה. "מר לי צ'יאנג היקר, ראש ממשלת סין, ומר קלאוס שוואב, יו"ר הפורום הכלכלי העולמי, יושבי ראש משותפים של הוועידה! אדוני נשיא הרפובליקה של פולין היקר! מנהיגי מדינות, ארגונים בינלאומיים וקהילת העסקים היקרים!

ראש הממשלה פאם מין צ'ין נואם במושב הפתיחה של מושב המליאה של כנס ה-WEF בדאליאן 2024 (צילום: WEF).

1. אני גאה מאוד להשתתף בוועידת הפורום הכלכלי העולמי בעיר הנמל דאליאן בפעם השלישית ברציפות. אני מודה מקרב לב לראש ממשלת סין לי צ'יאנג ולפרופסור קלאוס שוואב על שהזמינו אותי ואת המשלחת הבכירה הוייטנאמית להשתתף בפורום חשוב זה. הנושא "אופקי צמיחה חדשים" וששת המוקדים של הוועידה השנה מדגימים את החזון האסטרטגי, האחריות של הפורום הכלכלי העולמי ואת התפקיד החשוב של סין בפיתוח העתידי של העולם. אנו מאמינים שהעולם מושפע ומושפע מאוד משלושה גורמים עיקריים ומעוצב ומונהג על ידי שלושת התחומים החלוציים הבאים: - שלושת הגורמים המשפיעים והמשפיעים הם: (1) ההתפתחות הנפיצה של מדע וטכנולוגיה, חדשנות, ובמיוחד דיגיטציה ובינה מלאכותית (AI); (2) ההשפעה והפגיעה החמורה של שינויי אקלים, אסונות טבע, דלדול משאבים והזדקנות האוכלוסייה; (3) הפרדה וקיטוב ניכרים יותר ויותר תחת ההשפעה החזקה של סכסוכים, מלחמות, תחרות גיאואסטרטגית, גיאופוליטית וגיאו-כלכלית בקנה מידה עולמי. - 3 תחומים המעצבים, מובילים וחלוצים הם: (1) פיתוח כלכלי דיגיטלי; (2) פיתוח כלכלי ירוק ומעגלי; (3) פיתוח משאבי אנוש איכותיים, בינה מלאכותית והמהפכה התעשייתית הרביעית. אלו נושאים בעלי חשיבות מיוחדת, הפותחים "אופקי צמיחה חדשים", עם השפעות עמוקות על הגלובוס, על כלל האוכלוסייה ועל כל אזורי העולם. לכן, אנו זקוקים לחשיבה, מתודולוגיות וגישות חדשות שהן גלובליות, לכלל האנשים, מקיפות וניתנות לניצול, לטובת האנושות, הן בטווח הקצר והן בטווח הארוך. מנהיגים יקרים וכולכם! 2. העולם כיום הוא בדרך כלל שלום , אך באופן מקומי יש מלחמה; בסך הכל, יש שלום, אך יש מתח בתחומים מסוימים; בסך הכל, יש יציבות, אך יש סכסוך בתחומים מסוימים. למרות שיש הזדמנויות ויתרונות, הכלכלה העולמית עדיין מתמודדת עם קשיים ואתגרים רבים, וניתן לסכם את חמשת המאפיינים הבולטים הבאים: - הכלכלה העולמית עוברת טרנספורמציה חסרת תקדים, עמוקה ומקיפה לנוכח ההתפתחות החזקה של מדע וטכנולוגיה, חדשנות והמהפכה התעשייתית הרביעית. - פיתוח בר-קיימא, כולל וצמיחה ירוקה דחופים מתמיד עבור כל המדינות והעולם. - מגמת "הקיטוב בגלובליזציה" פותחת הזדמנויות לשיתוף פעולה וקשרים כלכליים, אך טומנת בחובה גם סיכונים פוטנציאליים רבים, סיכון לשיבוש שרשראות אספקה, שרשראות ייצור ותחרות עזה יותר ויותר. לכן, גיוון שווקים, מוצרים, שרשראות ייצור ושרשראות אספקה ​​הוא פתרון מתאים ויעיל. - תפקידן וקולם של מדינות מתפתחות זוכים להערכה גוברת, ותורמות באופן יזום וחיובי יותר לעיצוב מסגרות שיתוף פעולה ומגמות פיתוח חדשות ברחבי העולם. - אסיה, סין ו-ASEAN תובעות יותר ויותר את תפקידן ככוחות מניעים חשובים, מרכזי פיתוח דינמיים ואחד הקטרים ​​המובילים את העולם ל"אופקי צמיחה חדשים", אופקי פיתוח חדשים.

לדברי ראש הממשלה פאם מין צ'ין, הנושא "אופקי צמיחה חדשים" וששת המוקדים של הוועידה השנה מדגימים את החזון האסטרטגי, האחריות של WEF ואת התפקיד החשוב של סין בפיתוח העתידי של העולם (צילום: WEF).

מנהיגים יקרים וכולכם! 3. כדי להתקדם לעבר "אופקי צמיחה חדשים", אופקי פיתוח חדשים, הבה נבנה ונחזק יחד אמון, נקדם דיאלוג, נקדם את רוח הסולידריות, האחדות, שיתוף הפעולה והפיתוח, נפתור ביעילות סוגיות אזוריות, גלובליות וכלל-עם על סמך החוק ונבטיח הרמוניה של אינטרסים בין בעלי העניין; לא נעשה פוליטיזציה ונפלה לרעה מדע, טכנולוגיה וחדשנות עולמית. וייטנאם מבקשת מ-WEF, שותפים וקהילת העסקים לחזק עוד יותר את ההתייעצות, השיתוף, התמיכה וקידום שיתוף הפעולה הציבורי-פרטי; לקדם את תפקידם של חלוצים בהובלה ובכיוון הפיתוח; מדינות מפותחות, שותפים, עסקים ויזמים צריכים לסייע, לתמוך ולשתף פעולה עם מדינות מתפתחות ומדינות עניות; במיוחד בתחומים הבאים: (1) בנייה ושכלול מוסדות כלכליים שוקיים, גיוס ושימוש יעיל בכל המשאבים, שיפור יעילות הממשל הלאומי. (2) סיוע ותמיכה במשאבים, תוך התמקדות בפיתוח מערכות תשתית אסטרטגיות (תשתיות תחבורה, תשתית דיגיטלית, תגובה לשינויי אקלים, תשתיות חברתיות, תשתיות בריאות, חינוך וכו'). (3) העברת טכנולוגיה מתקדמת ותעדוף הכשרה ופיתוח משאבי אנוש, במיוחד משאבי אנוש איכותיים. בפרט, וייטנאם מציעה לחזק את שיתוף הפעולה הבינלאומי בבנייה, תכנון ויישום מדיניות בקנה מידה אזורי ועולמי; לחזק את שיתוף הפעולה, לתעדף צמיחה ולתאם באופן הדוק יותר בניהול מדיניות מוניטרית פרואקטיבית, גמישה, יעילה ובזמן, ובמיוחד להפחתת ריביות וייצוב שערי חליפין; לתאם באופן סינכרוני והרמוני עם מדיניות פיסקלית מרחיבה סבירה, תוך לקיחת השקעות ציבוריות ככוח מניע להשקעות פרטיות; במקביל, לקדם באופן משמעותי את הליברליזציה של הסחר וההשקעות; ובכך לתרום לעידוד הביקוש המצרפי בטווח הקצר, תוך השפעה חיובית על ההיצע המצרפי בטווח הבינוני והארוך. מנהיגים יקרים וכולכם! 4. כשכנה קרובה, "הרים לצד הרים", "נהרות לצד נהרות", בונים יחד "קהילת וייטנאם-סין בעלת עתיד משותף בעל משמעות אסטרטגית", וייטנאם שמחה על ההתפתחות והעלייה החזקים של סין על רקע קשיים ואתגרים רבים בעולם ובאזור. סין הפכה לכלכלה השנייה בגודלה בעולם, עם שיא של השגת קצב הצמיחה המהיר ביותר בעולם מזה למעלה מ-4 עשורים, ותרמה תרומה חשובה לצמיחה הכלכלית העולמית (על פי דו"ח הבנק העולמי וקרן המטבע הבינלאומית מאפריל 2023, תרומתה של סין לצמיחה העולמית בתקופה שבין 2013 ל-2021 היא מעל 38%). הישגי הפיתוח של סין יצרו הזדמנויות פיתוח ושימשו מודל להצלחה עבור מדינות מתפתחות.

ראש הממשלה פאם מין צ'ין משתתף במושב הפתיחה של WEF דאליאן 2024 (צילום: דואן בק).

סין מציינת את עצמה יותר ויותר כאחת המדינות הבודדות הממלאות תפקיד מוביל בפתרון סוגיות אזוריות וגלובליות, כולל יוזמות לשיתוף פעולה בנושאים של ציוויליזציה עולמית, ביטחון עולמי ופיתוח עולמי; מחזיקה בתפקיד מפתח בשרשראות ייצור ואספקה ​​עולמיות רבות, ועולה למעמד המוביל בעולם במחקר ופיתוח, מדע וטכנולוגיה, אנרגיה מתחדשת, טכנולוגיית מידע וכו'. אנו מאמינים שסין תמשיך למלא תפקיד חשוב בכלכלה העולמית, ובמיוחד בקידום טרנספורמציה דיגיטלית, טרנספורמציה ירוקה, כלכלה מעגלית, חיזוק שיתוף פעולה כלכלי בינלאומי וקשרים - כלכלה סינית עצמאית, חזקה, תחרותית ומשולבת עמוקות תביא השפעות חיוביות גדולות על העולם לקראת "אופקי צמיחה חדשים". אנו מקווים שסין תמשיך לעבוד עם הקהילה הבינלאומית כדי לקדם באופן משמעותי רב-צדדי, לחזק את הסולידריות ושיתוף הפעולה הבינלאומי ולשמר סביבה שלווה, יציבה, שיתופית ומשגשגת באזור ובעולם. הנשיא האהוב הו צ'י מין, הגיבור הלאומי וסלבריטאי התרבות העולמי של וייטנאם, אמר לפני 65 שנה לרגל 10 שנים ליום הלאומי של סין: "מזל טוב לסין, תודה לסין, ולמד מסין." הצלחת תהליך הרפורמה והפתיחה ב-50 השנים האחרונות ותפקידה ומעמדה של סין מראים שההצהרה הנ"ל עדיין רלוונטית בהקשר העולמי של ימינו. מנהיגים יקרים וכולכם! 5. הצלחתה של וייטנאם ב-40 השנים האחרונות קשורה קשר הדוק לביטוי המפתח: חדשנות, יצירתיות ואינטגרציה. וייטנאם השיגה הישגים חשובים והיסטוריים. ממדינה הרוסה במלחמה וב-30 שנות אמברגו במאה ה-20, וייטנאם הפכה למדינה בעלת הכנסה בינונית, בין 40 הכלכלות הגדולות ביותר ו-20 שותפות הסחר וההשקעות המובילות בעולם, עם 16 הסכמי סחר חופשי (FTA) ויחסים דיפלומטיים עם 193 מדינות. בשנת 2023, גודל הכלכלה יגיע ל-430 מיליארד דולר, התמ"ג לנפש יגיע ל-4,300 דולר, וימשוך שיא של 36.6 מיליארד דולר בהשקעות זרות. בשנת 2024, הכלכלה תצמח ב-5.66% ברבעון הראשון; הרבעון השני צפוי להשיג תוצאות גבוהות יותר ולהמשיך במגמה חיובית יותר במחצית השנייה של השנה. וייטנאם נחשבת על ידי הקהילה הבינלאומית כמודל לריפוי ושיקום פצעי המלחמה, להשאיר את העבר מאחור, לכבד את ההבדלים, להעריך שיתוף פעולה, להביט לעתיד, ולהפיכת אויבים לחברים; יישום מוצלח של יעדי הפיתוח של האו"ם למילניום. ההישגים אישרו את נכונות מדיניות הפיתוח והשקפותיה של וייטנאם; עם 3 יסודות: (1) בניית דמוקרטיה סוציאליסטית; (2) בניית מדינת חוק סוציאליסטית; (3) פיתוח כלכלת שוק בעלת אוריינטציה סוציאליסטית; עם נקודת מבט עקרונית עקבית: שמירה על יציבות פוליטית; לקיחת העם כמרכז, כנושא, כמטרה, ככוח מניע וכמשאב החשוב ביותר של פיתוח; אי ויתור על קידמה, צדק חברתי, ביטחון סוציאלי וסביבה למען צמיחה כלכלית בלבד.

מנהיגים משתתפים במושב הפתיחה של כנס ה-WEF בדאליאן 2024 (צילום: WEF).

על בסיס זה, וייטנאם מיישמת באופן עקבי 6 מדיניות מרכזיות: (1) מדיניות חוץ עצמאית, עצמאית, רב-צדדית ומגוונת; להיות ידידה, שותפה אמינה, חברה פעילה ואחראית בקהילה הבינלאומית למען מטרת השלום, שיתוף הפעולה והפיתוח באזור ובעולם; (2) בניית עמדת הגנה לאומית איתנה, עמדת ביטחון העם, עמדת לב העם איתנה, יישום מדיניות ההגנה "ארבעת הלא"; (3) פיתוח כלכלי הוא המשימה המרכזית; בניית כלכלה עצמאית, עצמאית וסומכת על עצמה הקשורה לאינטגרציה בינלאומית פרואקטיבית ופעילה, עמוקה, מהותית ויעילה; (4) הבטחת קידמה, צדק חברתי, ביטחון חברתי, "לא להשאיר אף אחד מאחור"; (5) בניית תרבות מתקדמת חדורה בזהות לאומית; תרבות היא כוח אנדוגני עם המוטו "תרבות מאירה את הדרך לאומה", "אם תרבות קיימת, האומה קיימת, אם התרבות אובדת, האומה אובדת", לתרבות אופי לאומי, מדעי ופופולרי; (6) בניית מערכת פוליטית נקייה וחזקה, קידום מניעה ומאבק בשחיתות, שליליות ובזבוז. יחד עם זאת, וייטנאם מקדמת את יישום 3 פריצות דרך אסטרטגיות (שיפור מוסדות, בניית תשתיות והכשרת משאבי אנוש) המבוססות על יסודות המדע והטכנולוגיה, החדשנות והיצירתיות. בפרט, וייטנאם הייתה, ותמשיך לתרום באופן יזום ואקטיבי לקהילת ASEAN חזקה ומקיפה, מאוחדת, שיתופית ומאוחדת בגיוון; יחד עם ASEAN, נמשיך לתאם בצמוד עם סין, הפורום הכלכלי העולמי ושותפים כדי לקדם בחוזקה מניעי צמיחה חדשים; במקביל, אנו שואפים לשמור ולחזק ללא הרף את סביבת השלום, היציבות, שיתוף הפעולה והפיתוח באזור ובעולם. מנהיגים יקרים ולכולם! 6. לסין יש פתגם "עץ בודד לא יכול ליצור יער". יש לנו את מחשבתו של הו צ'י מין : "אחדות, אחדות, אחדות גדולה. הצלחה, הצלחה, הצלחה גדולה". למען עולם טוב יותר, הוגן יותר, שוויוני, מפותח בהרמוניה ובת קיימא, הבה נתאחד, נקדם רב-צדדיות, זכויות אדם, ויחד נתקדם לעבר "אופקי צמיחה חדשים", אופקי פיתוח חדשים, למען פיתוח משגשג ומשגשג של העולם, לחיים מאושרים וטובים יותר לכל האנשים ולאנושות. אנו מתרגלים "3 יחד": הקשבה והבנה יחד; שיתוף חזון ופעולה יחד; עבודה משותפת, הנאה יחד, ניצחון יחד ופיתוח יחד, ברוח של יתרונות הרמוניים וסיכונים משותפים. מאחלים לכנס הצלחה רבה! מאחלים לכולכם בריאות טובה, אושר והצלחה! תודה רבה לכם!

Dantri.vn

מקור: https://dantri.com.vn/xa-hoi/toan-van-phat-bieu-dac-biet-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-wef-dai-lien-20240625132304492.htm